La invención de Hugo Cabret es un libro de ficción histórica para niños escrito e ilustrado por Brian Selznick y publicado por Scholastic . La edición de tapa dura se publicó el 30 de enero de 2007 y la edición de bolsillo se publicó el 2 de junio de 2008. Con 284 imágenes entre las 533 páginas del libro, el libro depende tanto de sus imágenes como de las palabras. El propio Selznick ha descrito el libro como "no exactamente una novela , no exactamente un libro ilustrado , no realmente una novela gráfica , o un libro animado o una película, sino una combinación de todas estas cosas". [1]
El libro recibió críticas positivas, con elogios por sus ilustraciones y trama. Ganó la Medalla Caldecott de 2008 , la primera novela en lograrlo, ya que la Medalla Caldecott es para libros ilustrados, [2] y fue adaptado por Martin Scorsese como la película de 2011 Hugo .
La principal inspiración del libro es la historia real del cineasta pionero francés de finales del siglo XIX Georges Méliès , sus películas supervivientes y su colección de figuras mecánicas de cuerda llamadas autómatas . Selznick decidió añadir un autómata a la trama después de leer el libro de Gaby Wood de 2003, Edison's Eve , que cuenta la historia del intento de Edison de crear una muñeca de cuerda parlante. [3] Méliès poseía un conjunto de autómatas, que fueron vendidos a un museo, pero permanecieron olvidados en un ático durante décadas. Finalmente, cuando alguien los redescubrió, habían sido arruinados por el agua de lluvia. Al final de su vida, Méliès estaba en la indigencia, incluso cuando sus películas se proyectaban ampliamente en los Estados Unidos. Vendía juguetes en un puesto en una estación de tren de París, que proporciona el escenario de la historia. Selznick dibujó la puerta real de Méliès en el libro, así como columnas reales y otros detalles de la estación de tren de Montparnasse en París, Francia.
Trama
Antes de los acontecimientos de la historia
En París, en los años 30, el joven Hugo Cabret y su padre reparan un autómata en el museo donde trabaja su padre. Cuando el padre de Hugo muere en un incendio, su tío lo lleva a vivir y trabajar en la estación de trenes, reparando los relojes. Su tío desaparece y Hugo se encarga de mantener los relojes en marcha él solo, viviendo dentro de los muros de la estación y robando comida de las tiendas. Un día, rescata el autómata del museo quemado con la esperanza de restaurarlo. Más tarde, descubre un ojo de cerradura con forma de corazón y trabaja para encontrar la llave.
Parte 1
Unos meses después, Hugo es sorprendido robando en un puesto de juguetes y se ve obligado a devolver las herramientas y mecanismos robados, así como el cuaderno que contiene los dibujos del autómata hechos por su padre. Hugo sigue al tendero hasta su casa, pero no logra recuperar el cuaderno. Una chica de la casa llamada Isabelle le promete que se asegurará de que el cuaderno no sea destruido.
Al día siguiente, Hugo vuelve a la tienda de juguetes, donde el tendero le dice que el cuaderno ha sido quemado; se encuentra con Isabelle, que le asegura que está a salvo. Isabelle lo lleva a una librería para que conozca a su amigo Etienne, que los lleva a escondidas al cine; papá Georges, el tendero, le ha prohibido a Isabelle ver películas.
El padre Georges obliga a Hugo a trabajar en el puesto de juguetes, con la posibilidad de devolver el Diario; el trabajo retrasa aún más las tareas de Hugo con el reloj. Hugo e Isabelle visitan el teatro, pero se enteran de que Etienne ha sido despedido por introducir niños a escondidas, por lo que Isabelle abre la puerta con una horquilla. Los echan y Hugo casi es atrapado por el inspector de la estación. Isabelle le pregunta a Hugo sobre su vida, pero él huye, temiendo que compartir la verdad lo envíe a un orfanato o a la prisión. Isabelle lo persigue, pero tropieza y revela una llave en forma de corazón alrededor de su cuello, que Hugo se da cuenta de que es la llave del autómata.
A la mañana siguiente, Hugo se entera de que Isabelle ha leído su diario. Roba la llave con una técnica que aprendió de un libro de magia y regresa a su habitación secreta, donde se enfrenta a Isabelle. Utilizan la llave para activar la máquina automática, que produce un dibujo de un cohete que ha aterrizado en uno de los ojos del "hombre de la Luna".
Parte 2
El autómata firma su dibujo como “Georges Méliès”, y Isabelle revela que es Papa Georges. Creyendo que Hugo ha robado el autómata, corre a casa; Hugo la sigue y, sin darse cuenta, le aplasta la mano con la puerta principal, y ella lo lleva adentro. Hugo nota un cajón extrañamente cerrado; Isabelle lo abre, pero deja caer la pesada caja dentro, rompiéndola y torciéndose el pie. Georges entra y se enfurece, rompiendo los dibujos dentro de la caja. Después de que Mama Jeanne obliga a todos a dormir, Hugo lleva la llave de la cabina de juguetes a la estación.
Al día siguiente, él e Isabelle recogen el dinero del puesto y compran medicamentos para Georges. Hugo visita la biblioteca de la academia de cine donde Etienne trabaja ahora. Hugo encuentra un libro titulado La invención de los sueños con un dibujo del autómata, que descubre que es una escena de la primera película que vio su padre, Un viaje a la Luna , dirigida por Georges Méliès. Hugo invita a Etienne y al autor del libro, René Tabard, a la casa de Isabelle más tarde, y le explica la carrera de Méliès a Isabelle.
En la casa, Tabard y Etienne proyectan Un viaje a la Luna , y George finalmente revela su pasado: fue el prolífico e innovador cineasta Méliès, pero después de la Primera Guerra Mundial, la muerte de los padres de Isabelle y la pérdida de la mayoría de sus películas en un incendio, se hundió en la depresión y quemó el resto, para comenzar una nueva vida en la tienda de juguetes. También creó el autómata; emocionado de saber que ha sobrevivido, le pide a Hugo que se lo traiga. Hugo regresa a la estación, robando el desayuno de Monsieur Frick y Miss Emily como de costumbre; al escuchar que encontraron muerto a su tío, Hugo deja caer la botella de leche y es descubierto. Escapa y busca el autómata, pero es perseguido por el inspector de la estación. En la persecución, Hugo casi es atropellado por un tren, pero el inspector lo detiene y se desmaya.
Hugo despierta en una celda. Le revela todo al inspector y es liberado para que lo adopten Georges, Mama Jean e Isabelle. Juntos, él y Méliès reparan el autómata.
Epílogo: 6 meses después
Seis meses después, Hugo y su nueva familia asisten a un gran concierto que incluye escenas de la película de Méliès que aún se conservan. En el escenario, Tabard agradece a Hugo, Isabelle y Etienne por su ayuda para honrar a Georges. Al final, se revela que Hugo Cabret hizo su propio autómata que escribió y dibujó todo el libro de La invención de Hugo Cabret .
Personajes principales
Hugo Cabret - El protagonista principal de la historia. Tiene solo 12 años y un gran talento para trabajar con artilugios mecánicos, especialmente mecanismos de relojería. En el libro se menciona que podía arreglar casi todo. Después de mudarse a la estación de tren después de que su padre muriera, se acostumbró a robar comida, bebidas y otros objetos a las personas para sobrevivir en las paredes de la estación de tren, aunque fuera de mala gana. Es inteligente, decidido, pero ocasionalmente es grosero debido a que no tuvo a nadie durante los 2 años que vivió en la estación hasta que conoció a Isabelle. Se lo describe con el cabello sucio y despeinado. Se preocupa profundamente por sus amigos y familiares, especialmente por su padre, quien ha fallecido.
Isabelle - El segundo personaje principal del libro. Después de que sus padres murieran en un accidente automovilístico, su padrino, Georges Méliès y su madrina, Jeanne Méliès la adoptaron. Debido al riesgo de que Isabelle supiera que él era cineasta hasta que cayó en una depresión y comenzó a trabajar en el puesto de juguetes, Méliès le prohíbe ir al cine. Sin embargo, todavía puede ver películas porque su amigo, Etienne, a menudo la ayuda a entrar a escondidas, pero no sabe quién es realmente su tío, hasta que conoce a Hugo. Se la describe como una chica con grandes ojos negros y un poco más alta que Hugo.
Georges Méliès - Los padres de Georges trabajaban en la fabricación de zapatos y le animaron a hacer lo mismo, pero a él no le gustaba. Cuando se hizo joven y se inventaron las películas, pidió a los hermanos Lumière, uno de los primeros directores, que le vendieran una cámara, ellos se negaron, así que Méliès fabricó su propia cámara con los materiales que le quedaban de la empresa de zapatos de sus padres. Su obra más famosa, Un viaje a la Luna , fue la primera película de ciencia ficción jamás realizada. También fue el director que empezó a utilizar efectos especiales en las películas. Selznick hizo que su personalidad fuera a menudo fría y altiva. En los dibujos se muestra que en este punto del libro está en sus años de vejez, y al principio del libro se le llama "el anciano".
El padre de Hugo - El padre de Hugo trabajaba en un museo de París cuando encontró el autómata. Cuando se produjo un incendio en el museo, murió. Hugo todavía puede continuar con el trabajo de su padre, que lo arregló con su cuaderno. No se menciona a la madre en absoluto y, dado que Hugo se fue con su tío a la estación, se supone que su madre pudo haber muerto.El autómata de Maillardet en el Instituto Franklin
El autómata de Georges Méliès - Una de las inspiraciones de Selznick para incorporar un autómata en la historia fue el libro titulado Edison's Eve: A Magical Quest for Mechanical Life de Gaby Wood, que incluye un capítulo sobre la colección de autómatas de Georges Méliès. Sus autómatas se conservaron en un museo de París, pero luego fueron desechados. [4] La idea original de Selznick era que Hugo encontrara un autómata en una pila de basura y lo arreglara. En ese momento, Selznick comenzó su investigación sobre autómatas y el curador del Instituto Franklin le permitió estudiar su autómata. [5] La historia del autómata en el instituto también tuvo un origen misterioso que era similar a lo que Selznick tenía en mente. El autómata donado al Instituto sufrió daños importantes a causa de un incendio. En el momento de la donación se creía que fue fabricado por un inventor francés llamado Maelzel. Sin embargo, después de que un miembro del personal lo arreglara y lo hiciera funcionar, el autómata escribió al final un poema en francés: "Ecrit par L'Automate de Maillardet" (traducido como "Escrito por el autómata de Maillardet") , revelando que su verdadero creador era Henri Maillardet . [6] Después de muchas ideas diferentes, Selznick se decidió por la historia de que el padre de Hugo tenía una conexión con el autómata y murió antes de que este fuera encontrado en un edificio incendiado. El autómata ilustrado en el libro tiene muchos elementos que se parecen al autómata del instituto. [7] [5]
Personajes secundarios
Tío Claude : tío de Hugo, que lo adoptó y lo llevó a trabajar en los relojes de la estación de tren. También es la razón por la que Hugo dejó de asistir a la escuela, pero Hugo comenzó a ir a la escuela nuevamente después de que Georges Méliès lo adoptara. Claude hizo que Hugo durmiera en el suelo y le gritó enojado cuando cometió un error con los relojes. Fumaba mucho y era alcohólico, pero desafortunadamente, fue encontrado muerto en el fondo de un lago. Era el cronometrador de los relojes en la estación de tren de París, una tarea que asumió Hugo después de la muerte de Claude.
Etienne - Amigo de Isabelle, que a menudo la lleva a escondidas al cine debido a la negativa de su padrino. Cuando le dio a Hugo una moneda para comprar el libro que usó para robar la llave de Isabelle, le pide a Hugo que adivine qué había detrás de su parche en el ojo. Hugo adivina un ojo, pero Etienne revela que perdió su ojo cuando era niño mientras jugaba con fuegos artificiales. Hugo se da por vencido en adivinar, por lo que Etienne toma una moneda de detrás del parche y se la da para comprar el libro. Los dibujos del libro representan a un joven con cabello liso, una sonrisa genuina y un parche en el ojo. Es educado, especialmente con los niños, pero también puede ser travieso, como se muestra cuando lo atrapan metiendo niños a escondidas al cine y cuando estaba jugando con fuegos artificiales. Etienne solía trabajar en el cine, pero luego lo despidieron y trabajó en la biblioteca de la academia de cine.
René Tabard - Fue el autor de La invención de los sueños y maestro de Etienne en la academia de cine. Como la mayoría de los personajes del libro, disfruta del cine. Es un gran admirador, probablemente el mayor, del director Georges Méliès y fue contratado como asistente de dirección y editor de sus películas.
Jeanne Méliès : Isabelle la conocía como Mama Jeanne. La esposa de Georges Méliès confió en él para que guardara la llave en forma de corazón que dio inicio al autómata, hasta que su ahijada Isabelle se la robó. Ella, en su defensa, dijo que simplemente pensó que era bonita. Al igual que Georges, ella ya es mayor.
Madame Emile - Un personaje que sólo aparece dos veces en el libro, la primera vez cuando descubrió que Hugo estaba robando su croissant y el de Monsieur Frick, y la segunda vez cuando estuvo allí cuando Hugo estaba en la celda de los fugitivos y creyó que le estaba diciendo la verdad al inspector de la estación.
Inspector de estación - Hugo ha estado evitando a este personaje desde que desapareció su tío Claude. La primera señal que el inspector de estación notó de irregularidad fue cuando los relojes comenzaron a adelantarse o atrasarse demasiado, aunque fuera por segundos. Eso fue porque Hugo decidió trabajar para Georges y no tuvo tiempo de dar cuerda a los relojes. La segunda fue cuando envió una carta a Claude, pidiendo una entrevista con él, pero no hubo respuesta. Finalmente, decidió ir a ver qué estaba pasando, solo para tener una larga persecución con Hugo Cabret. Se lo describe como alguien que viste un elegante uniforme azul con una gorra azul y que huele a verduras. Más tarde se revela que también es huérfano y tiene un artilugio en la pierna que lo ayuda a caminar.
Recepción
El libro recibió críticas generalmente positivas. John Schwartz, que escribió para The New York Times , elogió el libro como "maravilloso" y los dibujos como "asombrosos". [8] En una reseña destacada, Publishers Weekly calificó el libro como una "verdadera obra maestra: una ingeniosa combinación de narrativa, ilustración y técnica cinematográfica". [9] El Bulletin of the Center for Children's Books comparó el libro con una "intrincada y tensa película muda", elogiando las "capas satisfactorias" y el "ritmo cuidadoso" de la trama. [10] Roger Sutton, de The Horn Book Magazine , destacó las "varias escenas de persecución excelentes" del libro, y calificó las interacciones entre el texto y las ilustraciones de "genialidad total". [11]
El libro recibió la Medalla Caldecott en 2008 y fue finalista del Premio Nacional del Libro . [12] [13] En 2011, había vendido "millones de copias" [14] y en 2023, había sido traducido a 13 idiomas. [15]
^ Child, Ben (16 de marzo de 2010). «Baron Cohen en camino hacia la invención de Scorsese». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ "Ganadores de la medalla Caldecott, 1938 – Presente". Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos. 30 de noviembre de 1999. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2011. Consultado el 27 de mayo de 2009 .
^ Vulliamy, Ed (11 de febrero de 2012). «Brian Selznick: cómo el Hugo de Scorsese se inspiró en su libro mágico». The Observer . ISSN 0029-7712 . Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ Henneman, Heidi (marzo de 2007). «Brian Selznick: Cada imagen cuenta una historia en "La invención" de Selznick». BookPage . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2016 . Consultado el 30 de diciembre de 2016 .
^ ab "Entrevista a Brian Selznick: Selznick habla de la autenticidad del autómata de Hugo en La invención de Hugo Cabret". Scholastic. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de diciembre de 2016 .
^ "El autómata de Maillardet". The Franklin Institute. 8 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de diciembre de 2016 .
^ Williams-García, Rita. «Entrevista con Brian Selznick a finalista del National Book Award de literatura juvenil 2007». National Book Foundation. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de diciembre de 2016 .
^ Schwartz, John (11 de marzo de 2007). «Libros infantiles». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ "La invención de Hugo Cabret por Brian Selznick". Publishers Weekly . 1 de enero de 2007. Archivado desde el original el 5 de junio de 2024 . Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ Spisak, abril (2007). «La invención de Hugo Cabret (reseña)». Boletín del Centro de Libros Infantiles . 60 (8): 321–322. doi :10.1353/bcc.2007.0234. ISSN 1558-6766. Archivado desde el original el 5 de junio de 2024. Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ Sutton, Roger (27 de marzo de 2007). «Reseña de La invención de Hugo Cabret». The Horn Book Magazine . Archivado desde el original el 5 de junio de 2024. Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ Rich, Motoko (26 de enero de 2008). "Se lee como un libro, parece una película". The New York Times . ISSN 0362-4331. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2023. Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ "Premios Nacionales del Libro 2007". Fundación Nacional del Libro . Archivado desde el original el 5 de junio de 2024. Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ DuChateau, Christian (18 de noviembre de 2011). «El último libro del autor de 'Hugo' deja a los lectores 'maravillados'». CNN . Archivado desde el original el 5 de junio de 2024. Consultado el 5 de junio de 2024 .
^ Marcus, Leonard S. (2023). "BRIAN SELZNICK". Mundos ilustrados: obras maestras del arte de los libros infantiles de 101 ilustradores esenciales de todo el mundo . Abrams Books . ISBN978-1-4197-3898-2.
^ "Martin Scorsese's Hugo Cabret Starts Filming Today". Movieweb. 29 de junio de 2010. Archivado desde el original el 3 de julio de 2010. Consultado el 29 de junio de 2010 .
