stringtranslate.com

Súper leche chan

Super Milk Chan (スーパーミルクちゃん, Sūpā Miruku Chan ) es unaserie de televisión de anime japonesa dirigida por Hideyuki Tanaka  [ja] y producida por Genco , Suplex, Framegraphics y Geneon Entertainment para el canal de animación japonés de 24 horas llamado Animax . El programa comenzó como 14 episodios de segmentos de ocho minutos que se emitieron en el bloque Flyer TV de Fuji Television del 18 de junio de 1998 al 24 de septiembre de 1998 de 24:45 a 24:55, con la animación producida por Tokyo Kids. El programa de larga duración, titulado OH! Super Milk Chan ( ＯＨ！スーパーミルクチャン, OH! Sūpā Miruku Chan ) , tuvo una duración de 12 episodios de veinticuatro minutos y se transmitió en el canal de música japonés de 24 horas llamado Space Shower TV del 27 de enero de 2000 al 13 de abril de 2000 a las 19:00 y luego al 18. :00.

El lanzamiento en DVD de América del Norte por AD Vision presenta dos versiones dobladas al inglés diferentes : una traducción directa de la versión japonesa original (que se emitió en el bloque Adult Swim de Cartoon Network el 7 de noviembre de 2004 con los episodios originales antiguos antes de hacer su estreno oficial en la serie una semana después) y una versión americanizada con referencias a la cultura pop occidental y breves sketches de acción en vivo con miembros del elenco de voces de ADV.

Resumen

El programa se centra en las actividades de Milk, una joven superheroína de 5 años que puede o no tener poderes y que, por lo general, puede hacer muy poco además de hacer referencias a la cultura popular . Como resultado, su eslogan estadounidense se convirtió en "¿Saludable? Probablemente no. ¿Bueno para ti? Definitivamente". Vive en una casa sobre una plataforma suspendida con su criada robótica defectuosa Tetsuko y su mascota borracha , la babosa Hanage (pelo de nariz). El programa sigue una fórmula bastante lineal. En cada episodio, el Presidente (de "Todo", según su nombre) llama con una nueva misión; no se garantiza si Milk acepta o no la misión. Independientemente de si acepta o no la misión, siempre se atribuye el mérito y celebra su éxito saliendo a comer " sushi (o algo)". Del mismo modo, hay una serie de otras constantes que siguen a lo largo de la serie, a menudo en circunstancias artificiales.

Personajes principales

Leche (ミルク, Miruku ) / Milk-chan (ミルクチャン, Miruku-chan )
Voz de: Haruka Nakamura (japonés); Hilary Haag (inglés)
Milk, el personaje principal de la serie, es una niñita infantil cuyo estatus como superhéroe es cuestionable. A menudo es egoísta, vanidosa, de mal genio y tiene la costumbre de babear, pero no está desprovista de cualidades decentes. Tiene una relación de amor-odio con el presidente y Tetsuko, alternando entre atormentarlos y llevarse bien con ellos. Aunque trabaja oficialmente para el presidente, elige por sí misma si quiere o no seguir sus órdenes. Casualmente, su casa tiene la forma de un biberón y todavía bebe leche en polvo de un biberón de vez en cuando.
Tetsuko (テツコ, Tetsuko )
Voz de: Ayumi Nagashi (japonés); Monica Rial (versión traducida directamente), Marcy Bannor (versión americanizada) (inglés)
Tetsuko es una sirvienta robot obsoleta creada en el Laboratorio de Ideas del Rey en 1982. Vive y trabaja para Milk. Tetsuko es un personaje más conservador, la única voz ocasional de la razón en el programa cuando cuestiona las decisiones codiciosas, cuestionables o aleatorias de Milk. Anhela una vida familiar tradicional estable, que los organismos vivos que la rodean ni siquiera consideran. Milk a menudo la llama basura y Tetsuko se debate entre amar al Dr. Eyepatch (que puede o no ser su "papá") y sentirse decepcionada de él cuando la insulta o se ofrece a reemplazarla. Tiene la capacidad de generar un pedo ("el gas de Tetsuko") que es lo suficientemente letal como para matar incluso a un oso furioso . El único personaje que saca a relucir el lado agresivo de Tetsuko es Robodog, a quien odia. Están en un conflicto constante por el afecto de Milk, para gran diversión de Milk.
Hanage (ハナゲ, Hanage , nacido en 2002)
Voz de: Brad Pyutt (japonés); Ben Pronsky (inglés)
Hanage es la mascota verde de mediana edad de Milk, una babosa conocida como "Hanage". Tiene problemas con la bebida y es incapaz de hablar, aunque puede entender varios idiomas. Cuando habla, suele ser para expresar sus pensamientos; a menudo un soliloquio sensiblero , al que se hace referencia como "la voz del corazón de Hanage". "Hanage" significa "pelo de la nariz" en japonés.
Presidente (大統領, Daitōryō , nacido en 1964)
Voz de: Yuichi Nagashima (japonés); Mike MacRae (inglés)
El presidente es un hombre corpulento y calvo que aparentemente dirige el país en el que vive Milk (al que se hace referencia solo como "nuestra nación", una sutil referencia a la costumbre japonesa de referirse a su país como tal en lugar de usar los nombres propios "Nihon" o "Nippon"). Nadie sabe cómo llegó a su cargo. Le asigna misiones a Milk, pero si las acepta o no es su prerrogativa. El presidente demuestra ser inepto e incapaz de cumplir con su trabajo, en un momento dado dispara el mejor misil de su país (el misil de castigo) contra su propio país con la propia conclusión de que sus ciudadanos intentarían ponerlo en la guillotina o en la silla eléctrica . Tiene brazos cortos y redondos y con frecuencia golpea su escritorio cuando habla por teléfono. Al presidente le gusta el vino , las mujeres y la música , pero por lo general disfruta del vino barato, las mujeres fáciles y el karaoke desafinado . También atrae moscas y ama profundamente a su gato mascota, Kanchi. Su escritorio está decorado con una figura de personaje de anime o cultura pop diferente en cada episodio.
Doctor Eyepatch (アイパッチ博士, Aipatchi Hakase , nacido en 1966)
Voz de: Nobuo Tobita (japonés); Tommy Drake (inglés)
Un misterioso humanoide azul con un parche en el ojo, una capa negra y un brazo robótico, el Dr. Eyepatch dirige el Laboratorio de Ideas del Rey (王様のアイデア研究所, Ō-sama no Aidea Kenkyūsho ) . En cada episodio, le proporciona a Milk un nuevo invento o da información sobre temas de interés. Nunca se explica por completo si creó a Tetsuko o no, pero siempre la menosprecia u ofrece reemplazarla. El parche sobre el ojo derecho del Dr. Eyepatch cambia de diseño en cada episodio; a veces cambia varias veces en el transcurso de un solo episodio. Solo se lo ve en una pantalla de televisión y también una vez presentó los premios NG.
Propietario (大家, Ōya , nacido en 1970)
Voz de: Hidero (japonés); Rob Mungle (inglés)
Un humanoide de pelo morado y piel blanca, vestido con ropas azules y con una cabeza con forma de rábano daikon . Es el casero de Milk. Como Milk siempre tiene más de seis meses de retraso en el pago del alquiler, intenta continuamente que ella le pague. Sin embargo, cada vez que intenta cobrar el alquiler, ella hace o dice algo que lo sorprende o lo engaña, lo que hace que corra de vuelta por la escalera hacia su propia casa. También está ansioso, ya que una vez pensó que había perdido su "cartera", pero poco después la encuentra después de hacer un escándalo por ella. El casero es gay y esto se reveló en la versión japonesa del Episodio 9, "Financial Decay Peninsula". Su homosexualidad se menciona abiertamente en más de un episodio.
La familia de las hormigas (アリの一家, Ari no Ikka )
Expresado por: Nobuo Tobita (Yoshiki Arita), Yūko Minaguchi (Helen) (japonés); Todd Posthlewaite (Yoshiki Arita), Shelley Calene-Black (Helen Arita), David Matranga (Ario) (inglés)
Una familia de hormigas (una madre, un padre cornudo y una larva bebé ) vive bajo tierra cerca de la casa de Milk. Su parte del programa narra sus constantes problemas matrimoniales. La familia está formada por Yoshiki Arita (蟻田 よしき, Arita Yoshiki ) , un marido autoritario y desconfiado, Helen (ヘレン, Heren ) , una esposa infiel, y Ario (アリ夫, Ario ) , su hijo. La familia parece bastante neutral en los primeros tres episodios, pero las cosas comienzan a ponerse tensas después. Después de notar el comportamiento de su esposa y darse cuenta de que lo está engañando, Yoshiki se enfurece cada vez más, mientras que Helen simplemente lo niega o cambia de tema y habla con Ario. Finalmente, Helen se lleva a Ario y se va. En el episodio final del programa, Yoshiki escribe una carta a su familia y se suicida.

Otros personajes

Haruo
Un robot del que Tetsuko está enamorada. Solo aparece en la serie de 1998.
El falsificador
Un falsificador al que le gustan (de verdad) los gofres belgas. Fabrica billetes falsos para poder comprar muchos. En la versión japonesa, la moneda real tiene la imagen de "Kin", mientras que los billetes falsos tienen la imagen de "Gin", una referencia a las gemelas más longevas . En la versión americanizada, los billetes se diferencian por las imágenes de Mary-Kate y Ashley Olsen .
El coronel
Presumiblemente de la Marina, él y su asistente intentan en vano ponerse en contacto con El Presidente para intentar detener el Misil de Castigo, pero sin éxito; El Presidente está hablando por teléfono con Milk y rápidamente se olvidó de dicho misil. El Coronel, que rápidamente se vuelve un manojo de nervios, intenta obtener ayuda del Dr. Eyepatch, pero el médico no le ayuda en absoluto.
Kyuu el pájaro miná
Un pájaro que Tetsuko empezó a cuidar, pero murió la semana siguiente. Parece un tucán . Su cosa favorita es "Chaushu" y su tipo favorito de chica es saltarina. Un episodio después, se revela que murió de inmediato, como la mayoría de los pájaros miná.
Kanchi (カンチ, Kanchi )
Expresado por: Manekineko Edoya
Una gata muy linda que usa un vestido rojo y que huye del presidente porque lo encuentra repugnante por ser demasiado pegajoso. Milk y la pandilla tienen que encontrarla. La encuentran en un lugar llamado Meow Meow World. Al principio, se niega a regresar con el presidente y afirma que puede arreglárselas con citas subsidiadas, pero después de que Milk lee la carta del presidente, se conmueve hasta las lágrimas y decide regresar. El presidente la encontró por primera vez en una caja de cartón en un día lluvioso.
Leonardo el oso japonés
Un oso violento de una granja de osos de Osaka . Derrota a Robo Willy, pero queda inconsciente por el ataque de gas de Tetsuko.
Pastel Sr. Shin (パ ス テ ル し ん さ ん, Pasuteru Shin-san )
Un hombre con discapacidad mental vestido como un estudiante de jardín de infantes. Intenta que los niños jueguen con él, pero no pueden porque sus padres dicen que no pueden. Se sorprende y hace un berrinche cada vez que dicen que no es un niño. Su nombre es una parodia de Crayon Shin-chan .
Keizao Butae /Coronel Flanders
El gerente de la fábrica de piernas de cerdo Gentucky, que se parece al coronel Sanders . Mientras intenta ligar con una empleada, presiona accidentalmente el botón de control del láser, lo que apaga la pistola de cerdo, lo que permite que Tonkichi y Tononko escapen. Keizao luego contrata a un sicario para que los elimine.
Barazou
Un hombre travestido que aparece con frecuencia en las noticias. En la versión americanizada, lo eliminan y lo reemplazan por otra persona.
Akiko Maitake (舞茸 秋子, Maitake Akiko )
Se escucha a Akiko, pero nunca se la ve. Parece ser una joven japonesa que hace videoarte. Su "arte" nunca es mucho más que un monólogo pretencioso que lee mientras graba un video de cosas normales que suceden en Japón. Los videos son de acción en vivo y aparecen de manera aleatoria en varios episodios del programa.
Tonkichi y Tonko / Palmer y Penny
Dos cerdos que están enamorados el uno del otro. Después de escapar de la fábrica de patas de cerdo Gentucky, desertan a un país donde la gente no come cerdo. Tan pronto como llegan, un asesino a sueldo los convierte en patas de cerdo. Tonkichi puede ser una referencia al cerdo con el mismo nombre del anime Hamtaro (aunque el doblaje en inglés de Hamtaro llama al cerdo Herbert).

Mechas del laboratorio de ideas del rey

Expresado por: Yuichi Nagashima (japonés); David Matranga (inglés)
Un robot grosero e incontinente que el Dr. Eyepatch creó para ayudar en algunas de las misiones de Milk. Tetsuko y él son rivales acérrimos. Robodog termina causando muchos conflictos y problemas en las misiones de Milk.

Canciones temáticas

Original

Apertura
"Realmente no tengo miedo de los lobos" (狼なんか怖くない, Ōkami Nanka Kowaku Nai )
Letrista: Yu Aku / Compositor: Takuro Yoshida / Cantante: Haruka Nakamura
Final
Letrista: Yoshiyuki Tamiya / Compositor: Yoshiyuki Tamiya / Interpretada por Yūichi Nagashima

Alternar

Apertura

Lista de episodios

Súper leche chan

¡OH! Súper Milk Chan

La revolución informática de Milk

Una colección de cortos flash del sitio web shockwave.jp. Este episodio solo se emitió en Anime Network [3] y se lanzó en DVD en Japón. Esta colección incluye cortos como:

Arcos argumentales de ADV Films

Los arcos argumentales de varios episodios agregados al doblaje en inglés americanizado por ADV, que involucran a la tripulación de dicha compañía de doblaje en situaciones extrañas.

100% entero

Marcy Bannor presenta al elenco y al equipo del doblaje de Milk Chan ; Tommy Drake se viste de drag para una escena reemplazada.

Batido

Después de que un televisor de plasma es robado de la sala de descanso, el edificio de ADV Films realiza un simulacro de cierre automático. Sin embargo, un apagón deja a todos encerrados en habitaciones separadas.

Llorando sobre la leche derramada

Chris Borque pierde los efectos de sonido del episodio 8, lo que obliga al elenco a realizarlos ellos mismos. Mientras tanto, a Marcy le dan éxtasis en lugar de aspirina.

Leche y galletas

El elenco y el equipo de ADV van a una convención de anime, donde Ben Pronsky es acosado por un fan.

Segmentos de televisión

Estos son los programas que ven Milk Chan y sus amigos:

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Green, Scott (7 de agosto de 2002). "The Month in Review - July 2002". Anime News Network . Consultado el 5 de enero de 2020. Gran parte del humor de la serie es una parodia de la cultura pop . Su apertura es un montaje de parodias de series de anime de los años 60 y 70.
  2. ^ "OH! SUPER MILKCHAN". Pierrot . Archivado del original el 13 de noviembre de 2016 . Consultado el 5 de enero de 2020 . Con gags surrealistas y humor irónico aderezado por el diálogo cínico de Milkchan, Oh! Super Milkchan es una animación elegante y linda con un toque especial.
  3. ^ "Blog / Aviso importante para los usuarios en línea de Anime Network - Anime Network".

Enlaces externos