Fue autor de numerosas obras profesionales, de las que se conservan varias:
Ars maior – Un comentario sobre la gramática latina.
Ars minor – Un comentario sobre partes del habla latina. [2]
Commentvm Terenti, Publii Terentii Comoediae Sex with preface de tragoedia et comoedia (Comentario sobre Terencio, Seis comedias de Terencio con el prefacio Sobre tragedias y comedias) – Un comentario sobre el dramaturgo Terencio y sus seis obras, probablemente compilado a partir de otros comentarios. El prefacio es un comentario sobre las estructuras "adecuadas" de Tragedias y comedias de Donato titulado "Sobre comedias y tragedias". Nunca se ha traducido al inglés porque faltan partes del manuscrito original. Se ha traducido parcialmente al alemán.
Explicatio in Ciceronis De invente (Una explicación del De Inventione de Cicerón )
Se cree que Vita Vergili (Vida de Virgilio ) está basada en una Vita perdida de Suetonio , junto con el prefacio y la introducción de su comentario sobre las obras de Virgilio. Sin embargo, existe una versión muy ampliada del comentario de Servio , que se complementa con extractos frecuentes y extensos de lo que se cree que es el comentario de Donato sobre Virgilio.
Dado que el libro supuestamente está basado en una Vita de Suetonio, a menudo también se lo titula Vita Suetonii vulgo Donatiana ["La vida [de Virgilio], [en realidad] de Suetonio, [pero] comúnmente llamada 'de Donato'"], [3] o Vita Suetoniana-Donatiana . [4]
Donato fue un defensor de un sistema temprano de puntuación , que consistía en puntos colocados en tres posiciones sucesivamente más altas para indicar pausas sucesivamente más largas, aproximadamente equivalentes a la coma moderna , los dos puntos y el punto . Este sistema se mantuvo vigente hasta el siglo VII, cuando ganó prominencia un sistema más refinado creado por Isidoro de Sevilla . [5]
En "Sobre la comedia y la tragedia" en su Comentario sobre Terencio, Donato fue la primera persona conocida en documentar el sistema por el cual una obra se compone de tres partes separadas: prótasis , epitasis y catástrofe . [6] [7]
No debe confundirse a Elio Donato con Tiberio Claudio Donato , también autor de un comentario ( Interpretationes ) sobre la Eneida , que vivió unos 50 años después. [2]
Donato Auctus
Durante el Renacimiento, la Vita Vergili de Donato se suele incluir en antologías de literatura antigua. Los humanistas habían interpolado otros materiales en la Vita Vergili para añadir detalles y rellenar huecos, y estas interpolaciones se denominan colectivamente Donatus auctus [«el Donato aumentado»]. Donatus auctus se añadió en algún momento alrededor de 1426-37, entre la primera y la segunda redacción del De scriptoribus illustribus latinae linguae [«Sobre escritores famosos en lengua latina»] de Sicco Polenton , y se convirtió en el relato estándar de la vida de Virgilio hasta el siglo XVIII. [8]
El texto y la traducción se encuentran en Ziolkowski y Putnam (2008: II.A.37, 345–69), con cursiva para el Donatus auctus y sin cursiva para Vita Vergili .
Véase [9] [10] para un árbol evolutivo de todas las versiones de Vita Vergili .
Esta Vita retrata a Virgilio como un sabio erudito y experto en ciencia, sin tener en cuenta las anécdotas que lo retratan como un mago, que se agregaron durante el período medieval en otras Vita . [4]
El Donatus auctus contiene un poema frecuentemente citado "sic vos non vobis", que fue registrado en el Codex Salmasianus . Véase la sección 251, 252 en I.1 de la Antología latina (BG Teubner, 1982). [11] La versión registrada en el Codex Salmasianus contenía solo dos líneas; fue ampliada a 5 líneas en el Donatus auctus .
Referencias
^ Metzger, Bruce Manning (2001). La Biblia en traducción: versiones antiguas e inglesas. Grand Rapids, MI: Baker Academic. p. 32. ISBN 978-0801022821.
^ "Vita Suetonii vulgo Donatiana - Poetas vivos". livingpoets.dur.ac.uk . Consultado el 30 de junio de 2023 .
^ ab Stok, Fabio (1994-09-01). "Virgilio entre la Edad Media y el Renacimiento". Revista Internacional de la Tradición Clásica . 1 (2): 15–22. doi :10.1007/BF02678991. ISSN 1874-6292.
^ MB Parkes, Pausa y efecto: puntuación en Occidente , 1993, ISBN 0-520-07941-8 .
^ "introducción". www.philological.bham.ac.uk .
^ "Donato, Elio, siglo IV".
^ F. Stok, Prolegomeni a una nuova edizione della Vita Vergilii di Suetonio-Donato, Suplemento al Bollettino dei classici 11 [Roma, 1991], 196-200
^ Hardie, Colin (1966). Vitae Vergilianae antiquae. Archivo de Internet. Oxonii: Typographeo Clarendoniano. pag. 27.
^ Upson, Hollis Ritchie (abril de 1943). «Vidas medievales de Virgilio». Filología clásica . 38 (2): 103–111. doi :10.1086/362697. ISSN 0009-837X.
^ "Carmina Codicis Parisini 10318 Olim Salmasiani", Anthologia Latina (en latín), BG Teubner, 2017-06-26, págs. 28-302, doi :10.1515/9783110966527-006, ISBN978-3-11-096652-7, consultado el 1 de julio de 2023
Lectura adicional
Daintree, David. 1990. "El comentario de Virgilio sobre Elio Donato: ¿Agujero negro o 'Éminence Grise'?" Grecia y Roma 37.1: 65–79.
Demetriou, Chrysanthi. 2014. "Aelius Donatus and His Commentary on Terence's Comedies". En The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy. Editado por Michael Fontaine y Adele C. Scafuro, 782–799. Oxford: Oxford Univ. Press.
Dutsch, Dorota M. 2008. El discurso femenino en la comedia romana. Oxford: Oxford Univ. Press.
Farrell, Joseph. 2016. "Comentarios antiguos sobre los idilios de Teócrito y las églogas de Virgilio". En Comentarios clásicos: exploraciones en un género académico. Editado por Christina F. Kraus y Christopher Stray, 397–418. Oxford: Oxford Univ. Press.
Ferri, Rolando. 2016. "La visión de un gramático antiguo sobre cómo funciona el lenguaje hablado: observaciones pragmalingüísticas en el Commentum Terentii de Donato". En El latín de los gramáticos: reflexiones sobre el lenguaje en el mundo romano. Editado por Rolando Ferri y Anna Zago. Turnhout: Brepols Publishers.
Gallo, Daniela (2023). Ars Riuipullensis. Comentario anónimo en Artem Donati . Florencia: Sismel Edizioni del Galluzzo. ISBN 9788892902275.
Kragelund, Patrick. 2012. "Evidencias de representaciones de comedia republicana en la Roma del siglo IV". Classical Quarterly 62.1: 415–422.
Maltby, Robert. 2003. "El papel de las etimologías en Servio y Donato". En E tymologia: Estudios de etimología antigua. Actas de la Conferencia de Cambridge sobre etimología antigua, 25-27 de septiembre de 2000. Editado por Christos Nifadopoulos, 103-118. Münster, Alemania: Nodus Publikationen.
McGill, Scott. 2014. "El Virgilio plagiado en Donato, Servio y la Antología Latina". Harvard Studies in Classical Philology 107: 365–383.
Murgia, Charles E. 2004. "La verdad sobre los comentaristas de Virgilio". En Romane Memento: Virgilio en el siglo IV. Editado por Roger Rees, 189-200. Londres: Duckworth.
Stok, F. 2012. "Comentando sobre Virgilio, desde Aelius Donatus hasta Servius". Descubrimientos del Mar Muerto 19.3: 464–484.
Ziolkowski, Jan M., y Michael CJ Putnam, eds. La tradición virgiliana: los primeros mil quinientos años . Yale University Press, 2017.
WJ Chase, El Ars minor de Donato: durante mil años el principal libro de texto de gramática, 1926. Traducción al latín e inglés.
Vita Vergiliana [usurpada] , Vida de Virgilio de Elio Donato en latín original.
Suetonio: La vida de Virgilio, la traducción inglesa de Loeb (que presupone que la Vida de Donato "es casi en su totalidad de Suetonio").
Virgil.org: La Vida de Virgilio de Elio Donato traducida al inglés por David Wilson-Okamura incluye texto interpolado que no está incluido en la traducción de Loeb
Textos latinos de algunos de los textos de Elio Donato, incluido el Ars Minor y todas las partes del Ars Major.
El comentario sobre Terencio en línea
Corpus Grammaticorum Latinorum: textos completos y bibliografía completa
Commentum en Terentii Comoedias de la División de Libros Raros y Colecciones Especiales de la Biblioteca del Congreso
