Sándor Weöres ( pronunciación húngara: [ˈʃaːndor ˈvørøʃ] ; 22 de junio de 1913 [1] - 22 de enero de 1989 [2] ) fue un poeta y autor húngaro.
Nacido en Szombathely , Weöres se crió en el cercano pueblo de Csönge . [3] Sus primeros poemas fueron publicados cuando tenía catorce años, en la influyente revista Nyugat ("Occidente"), gracias a la aceptación de su editor, el poeta Mihály Babits . Weöres asistió a la Universidad de Pécs , donde primero estudió derecho antes de pasar a geografía e historia. [4] Finalmente recibió un doctorado en filosofía y estética. Su tesis doctoral El nacimiento del poema se publicó en 1939. [5] Fue en 1937 cuando realizó el primero de sus viajes al extranjero, primero a Manila para un Congreso Eucarístico y luego visitó Vietnam y la India. [6] Durante la Segunda Guerra Mundial, Weöres fue reclutado para trabajos obligatorios, pero no fue enviado al frente. Después del final de la guerra, regresó a Csönge y vivió brevemente como granjero.
En 1948 Weöres viajó nuevamente al extranjero y vivió en Italia hasta 1949. En 1951 se estableció en Budapest, donde residiría el resto de su vida. La imposición del estalinismo en Hungría después de 1948 silenció a Weöres y hasta 1964 apenas pudo publicarse su obra.
Las traducciones de Weöres al húngaro fueron amplias y variadas, incluyendo las obras del poeta nacional ucraniano Taras Shevchenko , el poeta georgiano Rustaveli , los poetas eslovenos Oton Župančič y Josip Murn Aleksandrov . Tradujo la poesía Gita Govinda del poeta indio Jai Dev del sánscrito. También tradujo Venus y Adonis y Enrique VIII de Shakespeare , La tierra baldía de T. S. Eliot , los poemas sin sentido de Edward Lear y Lewis Carroll , la poesía completa de Stéphane Mallarmé ,. Su traducción del Tao Te Ching sigue siendo la más leída en Hungría.
Muchos de los poemas de Weöres han sido musicalizados. Zoltán Kodály compuso una pieza coral sobre el texto del poema Öregek (“Ancianos”) del poeta de 14 años . György Ligeti , un amigo del poeta, puso varios poemas de Rongyszőnyeg y otros libros en la composición Síppal, dobbal, nádihegedüvel . El compositor Peter Eötvös ha compuesto dos piezas, Atlantis e Ima con textos del poema de Weöres Néma zene (“Música silenciosa”), y en 2013 compuso Speaking Drums (Cuatro poemas para solo de percusión y orquesta) basado en los poemas de Sándor Weöres.
En 1980, el cineasta húngaro Gábor Bódy adaptó el poema Psyché para realizar el largometraje épico Nárcisz és Psyché .