Richard Winston (1917 – 22 de diciembre de 1979) y Clara Brussel Winston (1921 – 7 de noviembre de 1983) fueron destacados traductores estadounidenses de obras alemanas al inglés. [1]
Richard y Clara nacieron en Nueva York y fueron al Brooklyn College . [1] [2] Richard y Clara comenzaron a traducir juntos a fines de la década de 1930, trabajando con muchos exiliados alemanes en Nueva York. [3] [4]
Los Winston tradujeron más de 150 libros, así como muchas otras obras, y recibieron numerosos premios por sus traducciones. En 1978, ganaron el American Book Award por In the Deserts of This Earth de Uwe George . [4] En 1972 ganaron el Premio PEN de Traducción por su traducción de Cartas de Thomas Mann . [5] Sus traducciones más conocidas incluyen las obras de Thomas Mann , Franz Kafka , Hannah Arendt , Albert Speer , Hermann Hesse y Rolf Hochhuth , entre otros. [4]
En el obituario de Richard publicado en The New York Times en 1980 , Clara describió la traducción como un arte interpretativo que se basa en la intuición. Podían ser "devotamente fieles" a algunos escritores, pero "ayudaban [...]" a los escritores que consideraban menos hábiles, utilizando su propio criterio. [1] Los Winston se mudaron a una granja en Vermont en 1943, donde realizaron su trabajo de traducción. [6]
Los documentos de archivo de la pareja se encuentran en el Brooklyn College. [7] Su hija Krishna Winston también es traductora. [8]
Ambos escribieron también sus propias obras. Richard fue autor de Carlomagno: del martillo a la cruz (1954) y Thomas Becket (1967), y Clara escribió las novelas El pariente más cercano que hay (1952), Las horas juntas (1962) y Pintura para el espectáculo (1969). Juntos también escribieron Notre-Dame de París (1971). [9]