Rayuela es una novela delescritorargentino Julio Cortázar . Escrita en París, fue publicada en español en 1963 y en inglés en 1966. Para la primera edición estadounidense, el traductor Gregory Rabassa dividió el Premio Nacional del Libro inaugural en la categoría de traducción . [ 1 ]
Rayuela es una novela de flujo de conciencia [2] que puede leerse según dos secuencias diferentes de capítulos. Esta novela se suele calificar de contranovela , como lo fue para el propio Cortázar . Supuso una exploración con múltiples finales, una búsqueda interminable a través de preguntas sin respuesta. [3]
Una nota del autor sugiere que el libro se leería mejor de una de dos maneras posibles: o bien progresivamente desde los capítulos 1 al 56, excluyendo todos los "capítulos prescindibles" posteriores, o bien "saltando" a través de todo el conjunto de 155 capítulos de acuerdo con una "Tabla de instrucciones" designada por el autor. El capítulo 55 se omite por completo en este segundo método, y el libro terminaría con un bucle recursivo , ya que el lector potencialmente quedaría "saltando" de ida y vuelta entre los capítulos 58 y 131 infinitamente. [4] Cortázar también deja al lector la opción de elegir un camino único a través de la narrativa.
A lo largo del libro se emplean varias técnicas narrativas que con frecuencia se superponen, como la primera persona, la tercera persona y una especie de monólogo interior. No siempre se aplican las reglas gramaticales y ortográficas tradicionales.
Los primeros 36 capítulos de la novela, ordenados numéricamente y agrupados bajo el título “Del otro lado”, dan cuenta de la vida de Horacio Oliveira en París en los años cincuenta. La Maga y una banda de intelectuales bohemios que se autodenominan el Club de la Serpiente son otros personajes que aparecen en estos capítulos.
La historia comienza con Horacio buscando por los puentes de París a su amante, una uruguaya llamada Lucía (más conocida a lo largo de la novela como la Maga), que ha desaparecido.
Ambos se reúnen frecuentemente con sus amigos en común, los miembros de un grupo apodado el Club de la Serpiente. Se trata de un círculo de artistas, escritores y músicos que beben y escuchan música mientras discuten sobre arte, literatura, filosofía, arquitectura y otros temas. En sus discusiones, mencionan con frecuencia a un escritor llamado Morelli, que insiste en la necesidad de romper con las formas lingüísticas del momento. El grupo salta de un tema a otro con relativa facilidad, pero la Maga, que no es tan leída como los demás, generalmente necesita que los demás le expliquen los temas en cuestión. Su vivacidad la distancia del grupo, presagiando su eventual separación del mismo. El club, sin embargo, muestra afecto hacia Lucía, pero casi siempre de manera condescendiente.
Horacio y la Maga ya vivían juntos desde hacía tiempo al principio de la narración, pero Rocamadour, el bebé de la Maga que está al cuidado de una niñera en el campo, enferma. La Maga tiene que llevarlo a vivir con ella y Horacio. La salud de Rocamadour es demasiado delicada para mejorar en el frío y estrecho apartamento, pero a la Maga le aterra la idea de enviarlo a un hospital. Esto hace que el bebé enferme gravemente. Mientras tanto, Oliveira resiente cada vez más la situación, porque no había aceptado vivir con un bebé. Durante una pelea, Horacio le dice a la Maga que puede dar por terminada su relación. La Maga estalla en lágrimas. Oliveira sale del apartamento, posiblemente con la intención de visitar a Pola, una amante suya. No está seguro de si volverá o no.
Más tarde, mientras vaga por las calles sin rumbo fijo, Oliveira presencia cómo un coche atropella a un hombre mayor. Otro testigo afirma que la víctima es un escritor que vive cerca del lugar del accidente. Una ambulancia llega para recoger al herido.
Comienza a llover levemente. Horacio sigue con sus preponderancias melancólicas. Le sorprende la manera mecánica en que los paramédicos tratan a la víctima. Para protegerse del mal tiempo, se acerca a la entrada de un teatro y decide quedarse a ver el concierto de piano que da allí una tal madame Berthe Trepat.
En el teatro, Oliveira escucha las composiciones de Trepat, que juzga mal escritas y peor interpretadas. El resto del público se marcha en mitad del concierto. Todo indica que Oliveira simpatiza con la mujer, cuyo fracaso contrasta con su actitud orgullosa. Se ofrece a acompañarla hasta su casa. Bajo la lluvia, ella le cuenta sus problemas con Valentín, su pareja, a quien espera en casa con una de sus amantes. Cuando llegan, Horacio se ofrece a buscarle un hotel, y ella le da una bofetada, sospechando que tiene malas intenciones. Oliveira se aleja llorando, humillado.
Regresa al apartamento de la Maga, donde se encuentra con un pretendiente de ella, Gregorovius. Horacio cree que los dos durmieron juntos mientras él estaba fuera. En realidad, la Maga había rechazado sus avances. Horacio se sienta con los dos para tener una charla al estilo del Club de la Serpiente, pero son interrumpidos constantemente por un hombre mayor que vive en el piso superior y golpea continuamente el piso de su apartamento. En un momento crítico de la conversación, Oliveira toca a Rocamadour y se da cuenta de que el bebé está muerto.
Tras reflexionar sobre el sinsentido de la muerte y considerar la confusión que causaría el suceso, Oliveira, con su actitud habitual, decide no comunicar la terrible noticia. Sin embargo, ante la insistencia de la vecina del piso superior, le sugiere a la Maga que suba y se enfrente al hombre. Mientras ella sale a hacer eso, Oliveira relata la muerte de Rocamadour a Gregorovius. Ambos se sientan a considerar las implicaciones legales. Gregorovius no menciona el asunto cuando la Maga regresa.
Varios amigos del Club de la Serpiente llegan al apartamento. Dos de ellos, Ronald y Babs, cuentan a los demás que uno de los miembros del Club, Guy Monod, ha intentado suicidarse. Más tarde, un tercer miembro del grupo, Etienne, llega para comunicarles que Monod sobreviviría, pero que se encontraba en estado crítico. El grupo se embarca en una de sus características discusiones filosóficas, durante la cual se comunican discretamente entre sí sobre el horrible suceso que había sucedido en el apartamento. La Maga es excluida de la conversación, pero finalmente se da cuenta de que su hijo ha muerto cuando intenta darle una dosis de su medicina. Se pone histérica y se desata el caos que Oliveira había temido. La Maga acude a Horacio en busca de apoyo, pero él no puede o no quiere consolarla, por lo que permanece en silencio y decide abandonar el apartamento.
Más tarde, se realiza un velorio para el bebé. Asisten todos los miembros, excepto Horacio, que vuelve a vagar por las calles de París sin rumbo. Cuando finalmente regresa al apartamento, han pasado varios días y la Maga ha desaparecido. Gregorovius, que ahora vive en el apartamento, insinúa que la Maga puede haber regresado a su Montevideo natal, pero Horacio duda de que tenga los medios para pagar el viaje. Finge desinterés, pero sospecha que la Maga puede haberse suicidado después del velorio. Otra posibilidad es que haya ido a quedarse con Pola (a quien le habían diagnosticado cáncer de mama).
Mientras camina por la orilla del Sena, Horacio se encuentra con una indigente que él y la Maga ya habían conocido, aunque Horacio no recuerda los detalles específicos. Al no tener a dónde ir, Horacio decide sentarse a conversar un rato con la mendiga. Su nombre, recuerda Horacio, es Emmanuele. Acepta la petición de la mujer de comprar vino y beber juntos. Ambos terminan ebrios debajo de un puente. Emmanuele intenta hacerle sexo oral a Horacio, pero llega la policía y los arresta.
Los llevan a la comisaría junto con dos pederastas. Durante el trayecto, Oliveira sigue reflexionando sobre su búsqueda de unidad y su relación con la Maga. Los pederastas, mientras tanto, discuten sobre un caleidoscopio. Señalan que los "hermosos dibujos" que hay en el interior sólo son visibles cuando la iluminación es la adecuada.
La primera parte del libro termina con la intuición de Oliveira de que el cielo no es un lugar sobre la Tierra, sino en la superficie de ella. Sin embargo, la gente tiende a acercarse a él de una manera similar a la de los niños que juegan a la rayuela. [5]
Los capítulos 37 a 56 están reunidos bajo el título "De este lado", y la acción se desarrolla en Argentina. Comienza con una breve introducción a la vida de Manolo Traveler, amigo de la infancia de Horacio Oliveira, que vive en Buenos Aires con su esposa Talita. Aunque Traveler está inquieto, el matrimonio parece estar en tierra firme hasta que Gekrepten, el antiguo amante argentino de Horacio, le informa que Horacio llegará en barco. La noticia llena a Traveler de un oscuro presentimiento; no obstante, él y Talita reciben a Horacio en los muelles, donde Oliveira confunde momentáneamente a Talita con La Maga. Horacio se instala entonces con Gekrepten en una habitación de hotel situada justo enfrente del apartamento que comparten Traveler y Talita, donde su mente empieza a desmoronarse lentamente.
Traveler y Talita trabajan en un circo y, cuando el empleo temporal de Horacio fracasa, Traveler consigue que su viejo amigo también trabaje allí, aunque no sin cierta inquietud. La presencia de Oliveira ha empezado a perturbarlo, pero no logra determinar por qué. Quiere atribuirlo a los flirteos de Horacio con Talita, pero no puede hacerlo, ya que parece que hay algo más en juego. Y, de todos modos, no tiene dudas de que su esposa le sigue siendo fiel. Incapaz de descifrar el misterio y de decirle a Horacio que los deje en paz, comienza a dormir cada vez menos y su sensación de inquietud aumenta.
Horacio, mientras tanto, observando la relación entre Traveler y Talita, que cada vez le recuerda más a La Maga, intenta adentrarse más íntimamente en sus vidas, pero no lo consigue. Sus frustraciones aumentan y empieza a dar señales de un inminente colapso mental. Una tarde calurosa, pasa horas en el suelo intentando enderezar clavos, aunque no tiene pensado darles un uso particular. Entonces convence a Traveler y Talita para que le ayuden a construir un puente improvisado entre las ventanas de los dos edificios por el que Talita pueda cruzar. Traveler se deja llevar por la excéntrica conducta de su amigo, pero Talita tiene miedo y hay que incitarla a participar. Siente que es una especie de prueba. Al final, Talita no cruza entre los edificios.
Poco después de este incidente, el dueño del circo vende la operación a un empresario brasileño e invierte en una institución mental local. Traveler, Talita y Horacio deciden ir a trabajar allí a pesar de la ironía de la situación, o quizás por ella. Horacio bromea diciendo que los pacientes del hospital no estarán más locos que ellos tres, de todos modos. El día en que se transferirá la propiedad del hospital, les dicen que todos los internos deben aceptar el trato firmando un documento, y que los tres deben actuar como testigos. Conocen a un ordenanza de buen carácter llamado Remorino, así como a un doctor Ovejero, que administra las instalaciones. El antiguo propietario del circo y su esposa, Cuca, también están presentes. Uno por uno, los internos son conducidos a firmar el documento, un procedimiento que dura hasta bien entrada la noche.
Talita se convierte en la farmacéutica residente del hospital, mientras que Horacio y Traveler actúan como celadores o guardias por la noche. El lugar es oscuro y espeluznante en las largas horas antes del amanecer, y los tres suelen buscar refugio en el alcohol y la conversación en el ambiente más cálido de la farmacia. Remorino les muestra a Horacio y Traveler el sótano, donde se guardan los cadáveres y se puede tomar cerveza fría.
Una noche, Horacio está fumando en su habitación cuando ve a Talita cruzando el jardín iluminado por la luna, aparentemente en dirección a la cama. Un momento después, cree ver aparecer a La Maga y comenzar a jugar a la rayuela en la misma zona; pero cuando ella lo mira, se da cuenta de que es Talita, que se había dado la vuelta y había vuelto a cruzar el jardín. Una especie de culpa, alimentada en parte por la atmósfera sombría de la institución, comienza a infiltrarse en sus cavilaciones, y no pasa mucho tiempo antes de que conciba la idea de que alguien está tratando de asesinarlo mientras está de servicio, tal vez Traveler.
Más tarde, en la noche, mientras Oliveira está en el segundo piso reflexionando sobre las implicaciones simbólicas del ascensor de la institución mental, Talita se acerca y los dos hablan sobre agujeros, pasadizos, fosos y La Maga, y mientras lo hacen, el ascensor cobra vida y asciende desde el sótano. Uno de los pacientes mentales está dentro. Después de enviar al hombre de regreso a su habitación, Horacio y Talita deciden bajar, aparentemente para ver qué estaba haciendo.
A solas con Talita y los cadáveres, Horacio se encuentra hablando con ella no como si le recordara a La Maga, sino como si fuera La Maga. En un último momento de desesperación, intenta besar a esta mezcla de Talita y La Maga, pero es repelido. Al regresar a su habitación, Talita se lo cuenta a Traveler, quien supone que algo puede estar muy mal con su amiga.
Mientras tanto, Horacio, que se ha retirado a su habitación, está convencido de que Traveler viene a matarlo. Empieza a construir una especie de línea de defensa en la habitación oscura que pretende confundir e irritar el ataque, en lugar de disuadirlo: palanganas llenas de agua colocadas en el suelo, por ejemplo, así como hilos atados a objetos pesados (que a su vez están atados al pomo de la puerta).
Horacio se sienta entonces en la oscuridad del otro lado de la habitación, cerca de la ventana, esperando a ver qué sucederá. Las horas pasan lenta y dolorosamente, pero finalmente Traveler intenta entrar, y el tumulto que se produce lleva al doctor Ovejero y a los demás al jardín, donde encuentran a Oliveira asomado a la ventana de su habitación como si quisiera dejarse caer. Traveler intenta convencer a Horacio de que no haga lo que él, por su parte, insiste en que no tiene intención de hacer, aunque al final de esta parte del libro, de repente reflexiona sobre que tal vez sí tiene intención de hacer tal cosa después de todo, que tal vez sea lo mejor, y el final del pasaje está totalmente abierto a esta interpretación. Sólo al proceder a leer los "Capítulos prescindibles" el lector podrá situar a Horacio firmemente de nuevo dentro de la institución mental, donde, después de ser sedado por Ovejero, sucumbe a un largo delirio.
La tercera parte del libro, titulada "Desde diversos puntos de vista", no necesita ser leída para comprender la trama, pero sí contiene soluciones a ciertos enigmas que surgen durante la lectura de las dos primeras partes. Por ejemplo, el lector descubre mucho más sobre el misterioso Morelli, así como también cómo se conocieron La Maga y Emmanuele. A través de los escritos de Morelli, Cortázar insinúa algunos de los motivos detrás de la construcción real de Rayuela (como el deseo de escribir una obra en la que el lector sea un verdadero cómplice). El funcionamiento interno del propio Horacio Oliveira también se describe de una manera mucho menos evasiva que en los capítulos anteriores. La sección, y el libro, terminan con Horacio visitando a Morelli en el hospital, quien le pide que vaya a su departamento y organice sus cuadernos mientras él está fuera. La mayoría de estos cuadernos son inéditos y Oliveira no sólo considera realizar este trabajo como un gran honor para sí mismo personalmente, sino también como quizás la mejor oportunidad hasta ahora de alcanzar la novena casilla en su juego de toda la vida de rayuela espiritual, emocional y metafísica.
El protagonista, Horacio Oliveira, es un bohemio culto y locuaz. Disfruta de una participación en la vida sobre todo intelectual, ya que se caracteriza por su pasividad general hacia su entorno y parece estar obsesionado con alcanzar lo que se denomina una concepción unificadora de la vida, o un centro en el que pueda existir con satisfacción.
"La Maga" (un apodo, ya que su verdadero nombre es Lucía) es un ser encantador e inteligente cuyo amor por la vida y su naturaleza espontánea desafían el ego de Horacio, así como sus suposiciones sobre la vida. Es la amante de Oliveira en París, es vivaz, participa activamente en sus propias aventuras y un marcado contraste con los otros amigos de Horacio, con quienes ha formado un círculo social filosófico llamado el Club de la Serpiente. Con el tiempo se convierte en una musa indispensable para Horacio y en una lente que utiliza para examinarse a sí mismo y al mundo de una manera más tridimensional. La Maga también tiene un hijo pequeño, Rocamadour, cuya aparición en Francia provoca una crisis en la relación entre Lucía y Oliveira.
Además de Horacio y La Maga, el Club de la Serpiente incluye a Ossip Gregorovius, quien es presentado como rival por el afecto de Lucía, los artistas Perico Romero y Etienne, el amigo de Etienne Guy Monod, Wong y Ronald y Babs (quienes están casados). El club se reúne en el departamento de La Maga o en el que comparten Ronald y Babs.
Cuando Horacio regresa a Argentina, es recibido por su viejo amigo Manolo, apodado "Traveler", y su esposa, Talita. Los dos trabajan en un circo y parecen disfrutar de una existencia mayormente serena. Talita tiene una sorprendente similitud con el gran interés amoroso de Horacio, La Maga, mientras que Traveler es referido como su " doppelgänger ". La relación que se desarrolla entre los tres se centra en el interés de Oliveira por Talita, que parece falso, y los intentos de Traveler de aliviar la carga metafísica de Horacio. Oliveira desea habitar la vida de Traveler, mientras que Traveler parece estar más preocupado por el deterioro de la salud mental de su amigo.
Otros personajes importantes son Pola, otro interés amoroso parisino de Horacio, a quien se le diagnostica cáncer de mama después de haber sido maldecida por La Maga; Gekrepten, el amante de Horacio en Argentina; y Morelli, un escritor italiano muy discutido por el Serpent Club. Entre los personajes secundarios que cabe destacar se encuentran Madame Berthe Trepat, una compositora que confunde la atención de Horacio con un interés sexual, y una mujer sin hogar llamada Emmanuele con quien Oliveira tiene un breve y desastroso encuentro poco después de la desaparición de La Maga.
Horacio dice de sí mismo: "Yo impuse el falso orden que oculta el caos, fingiendo que me dedicaba a una existencia profunda mientras que todo el tiempo era la que apenas mojaba el pie en las terribles aguas" (final del capítulo 21). La vida de Horacio sigue esta descripción a medida que cambia de país, de trabajo y de amante. La novela también intenta asemejarse al orden aunque en última instancia consiste en caos. Posee un principio y un fin, pero el paso de uno a otro parece ser un proceso aleatorio. El destino de Horacio es tan vago para el lector como lo es para él. La misma idea se expresa perfectamente en el jazz improvisado. A lo largo de varios compases, las melodías se construyen aleatoriamente siguiendo reglas musicales vagas. Cortázar hace lo mismo al utilizar una forma suelta de prosa, rica en metáforas y jerga, para describir la vida.
Horacio vaga de ciudad en ciudad, de trabajo en trabajo, de amor en amor, de vida en vida, pero incluso en su existencia nómade intenta encontrar un sentido de orden en el caos del mundo. Siempre está aislado: cuando está con La Maga, no puede relacionarse con ella; cuando está con el Club, es superior; cuando está con Traveler y Talita, lucha contra su forma de vida. Incluso cuando está con Morelli, el personaje con el que más se relaciona, existen las barreras sociales de la paciencia y el orden. El orden versus el caos también existe en la estructura de la novela, como en la declaración de Morelli: "Puedes leer mi libro como quieras" (556). Al final del capítulo 56, se da cuenta de que no está ni en "el territorio" (el lado de Traveler, con la sociedad) ni en "el dormitorio" (lo que sería su lado, su lugar real, si hubiera llegado allí).
Una de las mayores discusiones entre Horacio y Ossip, que amenaza con provocar una ruptura en el club, es lo que Horacio considera "el enigma de la conciencia" (99). ¿El arte prueba la conciencia? ¿O es simplemente una continuación de las tendencias instintivas hacia el cerebro colectivo? Talita sostiene un punto similar en su juego de preguntas de vaivén con Horacio, quien cree que sólo cuando uno vive en lo abstracto y se deshace de la historia biológica puede alcanzar la conciencia.
La vida de Horacio parece desesperanzada porque se considera un fracaso. La vida de La Maga parece desesperanzada porque nunca ha trabajado para resolver los problemas de violación y abuso en su infancia. La vida de Traveler parece desesperanzada porque nunca ha hecho lo que quería hacer, e incluso el nombre que ha adoptado provoca esta ironía. Pero ninguna de estas personas es considerada por la sociedad como un fracaso. Están estancados donde están debido a sus propias actitudes contraproducentes.
Los capítulos cortos también expresan la idea de que la novela y la vida en general no tienen un propósito profundo. Para Horacio, la vida es una serie de destellos artísticos mediante los cuales percibe el mundo de maneras profundas, pero aun así sigue siendo incapaz de crear nada de valor. Otros temas importantes incluyen la obsesión, la locura, la vida como un circo, la naturaleza y el significado del sexo y el autoconocimiento.
La novela fue la inspiración para la producción de 2015 de Yuval Sharon de Hopscotch , una ópera de seis compositores y seis libretistas ambientada en múltiples escenarios de Los Ángeles. [6]
El álbum de estudio de 2010 de Gotan Project , Tango 3.0, incluye una canción "Rayuela" escrita en honor al autor. [7]
La novela es un flujo de conciencia y juega con la mente subjetiva del lector.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Hay un capítulo dedicado a la traducción de "Rayuela".