Pentti Saarikoski ( Impilahti , actualmente en la República de Carelia 2 de septiembre de 1937 - Joensuu 24 de agosto de 1983) fue uno de los poetas más importantes del panorama literario de Finlandia durante las décadas de 1960 y 1970. Su obra comprende poesía y traducciones, entre ellas clásicos como La Odisea de Homero y Ulises de James Joyce .
Según Saarikoski, fue la única persona en el mundo que alguna vez tradujo el Ulises de Homero y Joyce, una afirmación que probablemente sigue siendo válida hoy en día. Además, sólo le llevó dos años traducir la Odisea de Homero a partir de la edición de Victor Bérard, lo que se considera un logro bastante rápido. [1] Otras traducciones notables incluyen Poética de Aristóteles y El guardián entre el centeno de JD Salinger .
Saarikoski está enterrado en Heinävesi en el cementerio del monasterio de Nuevo Valamo .
Durante la Segunda Guerra Mundial, Saarikoski fue enviado a Suecia como uno de los niños de guerra finlandeses . Aprendió a escribir y leer en sueco en Norrköping en 1944. [2]
El avance de Saarikoski fue tanto crítica como comercialmente Mitä tapahtuu todella? (¿Qué está pasando realmente?) publicado en 1962. La colección de poemas anunció una nueva era en la cultura finlandesa, sentando las bases de la "poesía participativa" finlandesa, un estilo cuyos seguidores insistían en que los poetas debían participar en la política a través de sus trabajar. De hecho, algunos de los poemas que aparecen en la colección tienen un tono político claro, mientras que en la década de 1950 los modernistas finlandeses estaban en general más inclinados a pensar que el arte debería hacerse únicamente por el amor al arte. Mitä tapahtuu todella? Marcó también un cambio en el estilo del poeta. Sus primeras obras Runoja (Poemas) y Toisia Runoja (Otros poemas), ambas publicadas en 1958, aún no son "poesía participativa" o "poesía democrática", como el propio poeta llamó a su estilo. En cambio, se distinguen por sus referencias a la antigüedad griega, mientras que el estilo general era moderno, lo que ha llevado a los críticos literarios a decir que las primeras obras de Saarikoski forman su "período griego". El interés de Saarikoski por el griego comenzó muy pronto. De hecho, estudió griego y literatura en la Universidad de Helsinki en la década de 1950, aunque nunca obtuvo un título.
Durante la década de 1970, Saarikoski continuó publicando colecciones de poemas. Su admiración por el filósofo griego Heráclito se profundizó hasta tal punto que en un momento Saarikoski adoptó el nombre coloquial del filósofo "El Oscuro", "Hämärä" en finlandés, para su poesía. Saarikoski comenzó a oscurecer intencionalmente sus poemas y tituló una de sus colecciones Hämärän Tanssit (Las danzas del oscuro, traducida por Anselm Hollo ), que es una referencia a Heráclito. Si bien algunas de sus obras, especialmente de finales de la década de 1960, recibieron una recepción bastante sombría por parte de los críticos, sus últimas tres colecciones de poemas que forman la "Trilogía de Tiarnia" (1977, 1980, 1983) a menudo se consideran el segundo punto culminante artístico de su carrera. Fueron escritos en Suecia, donde Saarikoski vivía con su última esposa, Mia Berner . Estas obras reflejan un pesimismo hacia la sociedad tecnocrática que se considera disuasoria de la participación social de los ciudadanos. Todas las obras incluyen en su título la palabra "danza" que hace referencia a una forma de resistencia social.
Saarikoski también escribió columnas con el seudónimo "Nenä" ("Nariz"). [3] Sus columnas satirizaban a la Iglesia, al ejército, a la política y, en definitiva, al conservadurismo. En sus columnas parodiaba de manera muy eficaz la jerga política oficial de su época. Se desempeñó como editor en jefe de una revista cultural afiliada al Partido Comunista , Aikalainen , entre 1963 y 1967. [3]
Saarikoski se presentó como candidato de la Liga Democrática Popular Finlandesa (SKDL) en las elecciones parlamentarias de 1966 y 1970 , pero no fue elegido. Se convirtió en miembro del Partido Comunista de Finlandia en 1968.
.jpg/1280px-Saarikoski_Poem_on_the_Wall,_Sofia,_Bulgaria_(2).jpg)
Saarikoski era una celebridad muy conocida en Finlandia debido a su controvertida vida personal. Era un comunista entusiasta, estuvo casado cuatro veces y consumía mucho alcohol . El propio Saarikoski dijo: "Hago mi vida ficción para que sea verdad". En una entrevista, [4] la hija de Saarikoski, Helena Saarikoski , afirmó que su padre era un excelente ejemplo de bohemio europeo y, como tal, ayudó a establecer una imagen de intelecto moderno en Finlandia.
La compositora finlandesa Kaija Saariaho reunió cinco poemas de la colección Alue ( El distrito , 1973) bajo el título Saarikoski-laulut ( Canciones de Saarikoski ). El ciclo, que trata sobre la destrucción de la naturaleza, [5] existe en versiones para soprano y piano (2017) [6] y para soprano y orquesta (2020), [7] esta última estrenada por la Boston Symphony Orchestra. . [8]
Hän oppi lukemaan ja kirjoittamaan ruotsiksi sotalapsena Norrköpingissä 1944.
