" Natati La Khayay " ( escritura hebrea : נתתי לה חיי , lit. 'Le di mi vida'; la traducción utilizada por la banda es "Ella me miró a los ojos") es una canción interpretada en hebreo por la banda israelí Kaveret , que transmite un mensaje tanto romántico como político. La canción es la entrada de Israel en el Festival de la Canción de Eurovisión 1974 , que se grabó en varios otros idiomas, incluida una versión del internacionalmente conocido Joe Dassin .
Un musical con canciones de Kaveret, que se representó en el teatro nacional israelí Habima , lleva el título de la canción. Una versión de una de las cantantes más populares de Israel, Sarit Hadad, generó controversia sobre estilos musicales y etnicidad, involucrando a uno de los miembros de la banda, otros artistas y figuras del parlamento israelí. La versión original encabezó la lista nacional hebrea de Israel en 1974 como canción del año.
Como es habitual en la banda, las letras están llenas de imágenes inusuales. Con humor e ironía, la canción trata, al menos en parte, sobre el poder del amor y su fracaso, como en líneas como "si ella se negó / no hay esperanza", y "Alguien dice que su cielo se está acabando / cuando hay suficiente aire para una nación o dos ". Se sugirió por primera vez, y luego confirmó el miembro de la banda Danny Sanderson , que la canción también contenía una protesta política velada contra la entonces primera ministra Golda Meir , y a favor de la creación de un estado palestino junto a Israel. [1]
Se lanzó al mercado europeo un disco de dos pistas que contenía la canción con letra en inglés titulada "She Looked Me in the Eye" y otra canción exitosa de la banda en una versión en inglés. El cantante francés de fama internacional Joe Dassin grabó e interpretó una versión en francés titulada "Le service militaire", que trata sobre la experiencia del servicio militar. [2]
Los miembros de "Kaveret", que en hebreo significa "colmena", actuaron en esta ocasión y en otras actuaciones en el extranjero bajo el nombre de Poogy, en honor al apodo que le dieron al batería de la banda, Meir Fenigstein. Como Kaveret contaba con siete miembros y las reglas del concurso permitían un máximo de seis intérpretes en el escenario, el teclista de la banda, Yoni Rechter, ejerció de director de orquesta.
La canción fue interpretada en sexto lugar de la noche, después de la griega Marinella con " Krasi, thalassa kai t' agori mou " y antes de la yugoslava Korni Grupa con " Moja generacija ". Al cierre de la votación, había recibido 11 puntos, quedando en séptimo lugar entre 17. Fue reemplazada como representante israelí en el concurso de 1975 por Shlomo Artzi con " At Va'Ani ".
Sarit Hadad , una de las cantantes más populares de Israel y también representante del país en la edición de 2002 del Festival de la Canción de Eurovisión, interpretó la canción en 2018 con un estilo musical diferente, lo que resultó en disputas entre uno de los miembros de la banda y otros artistas y figuras del parlamento israelí que hablaron en su contra.
A Hadad se le acercó la idea de renovar un clásico israelí, y pensó que tenía que ser algo del repertorio de Kaveret. [3] Hadad, judía del Cáucaso , centra su interpretación y grabación en estilos mizrajíes -orientales, incluida su versión de la canción, que incorpora instrumentación de palmas y tambores de copa con una voz de timbre trino , centrándose en un arreglo disonante oriental en comparación con el original de Kaveret. [4]
La versión recibió críticas tanto positivas como negativas. Efraim Shamir, miembro de Kaveret, opinó comparándola con el grupo militante islamista sunita, diciendo: "Repugnante, Isil con una canción", añadió que "arruinó la canción" y se burló de que la situación médica de otro miembro de Kaveret, Yitzhak Klepter, "puede haberse deteriorado después de escuchar esta atrocidad". Tras los comentarios anteriores de Shamir desestimando los estilos orientales israelíes, su reacción a la versión de Hadad provocó un escándalo en toda la escena musical israelí. [5]
Poco después de la publicación de sus opiniones, muchos israelíes salieron en defensa de Hadad, así como la ministra de Cultura y Deportes, Miri Regev , quien afirmó que Shamir es "racista y vergonzoso" y agregó que la interpretación de Hadad es "perfecta". Shamir respondió a Regev: "Eres un incivilizado, un bocazas, un mentiroso y un vulgar orgulloso". Por otro lado, el otro miembro de Kaveret, Danny Sanderson, opinó que "la interpretación de Hadad es impecable. Respeto". [6]
"Natati la khayay" fue votada como la canción más popular de Israel en 1974, ya que encabezó la lista oficial anual de canciones hebreas israelíes , en el canal de radio Reshet Gimmel, operado por Kol Yisrael.