Nahoko Uehashi

Escritor japonés

Nahoko Uehashi (上橋 菜穂子, Uehashi Nahoko ) (nacida el 15 de julio de 1962 en Tokio , Japón) es una escritora japonesa, principalmente de libros de fantasía, por los que ha ganado numerosos premios.

Uehashi también es profesor de Etnología en la Universidad de Mujeres Kawamura Gakuen , habiendo completado un doctorado centrado en los Yamatji , un pueblo indígena australiano. ^[1]

Biografía

La carrera de Uehashi como escritora comenzó en 1989. Su primer libro fue El árbol sagrado (精霊の木, seirei no ki ) . Luego escribió la novela Oh Dios, duerme en el bosque de la luna (月の森にカミよ眠れ, tsuki no mori ni kami yo nemure ) . Esta novela recibió un premio de la Asociación Japonesa de Escritores para Niños, ^[2] lo que la convirtió en una de las autoras de fantasía japonesas más famosas.

En 1996, publicó el primer libro de su serie Moribito , Guardian of the Spirit (精霊の守り人, Seirei no Moribito ) . La novela recibió el premio Noma Children's Literature New Face ^[3] y el premio Sankei Children's Culture and Publishing ^[4] y la traducción al inglés recibió el premio Mildred L. Batchelder en 2009. ^[5] En 1999, Uehashi publicó el segundo libro de la serie Moribito , Guardian of the Darkness (闇の守り人, Yami no Moribito ) . Con esta novela recibió el premio de la Asociación Japonesa de Escritores para Niños. ^[2] En 2002, la serie The Guardian ganó el premio de literatura Iwaya Sazanami, ^[6] y en 2003, Guardian of the God (神の守り人, Kami no Moribito ) ganó otro premio japonés de la editorial Shogakukan. ^[7] Luego, en 2003, Uehashi escribió la novela Más allá del silbato del zorro (狐笛のかなた, Koteki no Kanata ) , que recibió el premio Noma de literatura infantil. ^[8] En 2006 escribió los dos volúmenes The Beast Player (獣の奏者, Kemono no Sōja ) , que complementó con dos volúmenes más en 2009.

Tanto Moribito: Guardian of the Spirit como los dos primeros volúmenes de The Beast Player han tenido adaptaciones al anime , en 2007 ^[9] y 2009, ^[10] respectivamente. Moribito: Guardian of the Spirit también se ha convertido en un drama de radio ^[11] y The Beast Player en un manga. ^[12] Los dos primeros libros de la serie fueron traducidos al inglés y ganaron el Premio Mildred L. Batchelder de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas , el primer volumen en 2009, y el segundo, en 2010. ^{[13] [14]}

Por su "perdurable contribución" como escritora de literatura infantil, Uehashi ganó el Premio internacional bienal Hans Christian Andersen en 2014. ^[15] Anunciado a finales de marzo, será entregado el 10 de septiembre en la conferencia anual del Consejo Internacional de Libros para Jóvenes (IBBY) en la Ciudad de México. ^[15] Según el jurado del IBBY presidido por María Jesús Gil de España, "Uehashi cuenta historias que están repletas de imaginación, cultura y la belleza de un proceso y una forma sofisticados. Sus temas literarios se basan en la antigua mitología japonesa y la fantasía de ciencia ficción que están profundamente arraigadas en la realidad humana". ^[15]

Se la ha llamado "una escritora de fantasía muy popular para adultos jóvenes" en Japón. ^[16]

Obras en traducción al inglés

• Serie Moribito (serie Guardian) ^[17]
  • Moribito: Guardian of the Spirit (título original: Seirei no Moribito ), traducido por Cathy Hirano ( Arthur A. Levine Books , junio de 2008)
  • Moribito II: Guardian of the Darkness (título original: Yami no Moribito ), traducido por Cathy Hirano (Arthur A. Levine Books, mayo de 2009)
• El jugador bestia
  • The Beast Player (título original: Kemono no Sōja ), traducido por Cathy Hirano ( Henry Holt and Co. , marzo de 2019)
  • El guerrero bestia (título original: Kemono no Sōja ), traducido por Cathy Hirano (Henry Holt and Co., julio de 2020)
• El rey ciervo
  • El rey ciervo: supervivientes (título original: Shika no Ou ), traducido por Cathy Hirano (Yen Press New York, 2023)
  • El rey ciervo: Los que regresan (título original: Shika no Ou ), traducido por Cathy Hirano (Yen Press New York, 2024)

Bibliografía

La serie El guardián

• Novelas ^{[18] [19]}
  1. Guardián del Espíritu (精霊の守り人, Seirei no Moribito ) , 1996
     • Kaiseisha, julio de 1996, ISBN  978-4-03-540150-6
     • Shincho Bunko , marzo de 2007, ISBN 978-4-10-130272-0 
  2. Guardián de la Oscuridad (闇の守り人, Yami no Moribito ) , 1999
     • Kaiseisha, enero de 1999, ISBN 978-4-03-540210-7 
     • Shincho Bunko, julio de 2007, ISBN 978-4-10-130273-7 
  3. Guardián de los sueños (夢の守り人, Yume no Moribito ) , 2000
     • Kaiseisha, mayo de 2000, ISBN 978-4-03-540230-5 
     • Shincho Bunko, diciembre de 2007, ISBN 978-4-10-130274-4 
  4. Viajero del Vacío (虚空の旅人, Koku no Tabibito ) , 2001
     • Kaiseisha, julio de 2001, ISBN 978-4-03-540270-1 
     • Shincho Bunko, julio de 2008, ISBN 978-4-10-130275-1 
  5. Guardián del Dios: El libro de la venida (神の守り人 来訪編, Kami no Moribito: Raihō hen ) , 2003
     • Kaiseisha, enero de 2003, ISBN 978-4-03-540280-0 
     • Shincho Bunko, agosto de 2009, ISBN 978-4-10-130276-8 
  6. Guardián del Dios: El libro del regreso (神の守り人 帰還編, Kami no Moribito: Kikan hen ) , 2003
     • Kaiseisha, enero de 2003, ISBN 978-4-03-540290-9 
     • Shincho Bunko, agosto de 2009, ISBN 978-4-10-130277-5 
  7. Viajero del camino azul índigo (蒼路の旅人, Sōro no Tabibito ) , 2005
     • Kaiseisha, abril de 2005, ISBN 978-4-03-540310-4 
     • Shincho Bunko, agosto de 2010, ISBN 978-4-10-130279-9 
  8. Guardián del cielo y la tierra: El reino de Lota (天と地の守り人 ロタ王国編, Ten to Chi no Moribito: Rota ōkoku hen ) , 2006
     • Kaiseisha, noviembre de 2006, ISBN 978-4-03-540320-3 
     • Shincho Bunko, mayo de 2011, ISBN 978-4-10-130280-5 
  9. Guardián del cielo y la tierra: El reino de Kanbal (天と地の守り人 カンバル王国編, Ten to Chi no Moribito: Kanbaru ōkoku hen ) , 2007
     • Kaiseisha, enero de 2007, ISBN 978-4-03-540330-2 
     • Shincho Bunko, mayo de 2011, ISBN 978-4-10-130281-2 
  10. Guardián del cielo y la tierra: El nuevo imperio Yogo (天と地の守り人 新ヨゴ皇国編, Ten to Chi no Moribito: Shin Yogo ōkoku hen ) , 2007
      • Kaiseisha, febrero de 2007, ISBN 978-4-03-540340-1 
      • Shincho Bunko, mayo de 2011, ISBN 978-4-10-130282-9 
• Colecciones de cuentos ^{[18] [19]}
  • Errantes (流れ行く者, Nagare yuku mono ) , 2008
    • Kaiseisha, abril de 2008, ISBN 978-4-03-540360-9 
    • Shincho Bunko, agosto de 2013, ISBN 978-4-10-130283-6 
  • Enro o yuku mono (炎路を行く者) , 2012
    • Kaiseisha, enero de 2012, ISBN 978-4-03-540380-7 

La serie Beast Player

• Novelas ^[20]
  1. El jugador bestia I: El capítulo de la serpiente luchadora (獣の奏者 I 闘蛇編, Kemono no Sōja Ichi: Tōda hen ) , 2006
     • Kodansha , noviembre de 2006, ISBN 978-4-06-213701-0 
     • Kodansha Bunko, agosto de 2009, ISBN 978-4-06-276446-9 
  2. The Beast Player II: The King Beast Chapter (獣の奏者 II 王獣編, Kemono no Sōja Ni: Ōjū hen ) , 2006
     • Kodansha, noviembre de 2006, ISBN 978-4-06-213700-3 
     • Kodansha Bunko, agosto de 2009, ISBN 978-4-06-276447-6 
  3. The Beast Player III: The Quest Chapter (獣の奏者 III 探求編, Kemono no Sōja San: Tankyū hen ) , 2009
     • Kodansha, agosto de 2009, ISBN 978-4-06-215632-5 
     • Kodansha Bunko, agosto de 2012, ISBN 978-4-06-277344-7 
  4. The Beast Player IV: El capítulo final (獣の奏者 IV 完結編, Kemono no Sōja Yon: Kanketsu hen ) , 2009
     • Kodansha, agosto de 2009, ISBN 978-4-06-215633-2 
     • Kodansha Bunko, agosto de 2012, ISBN 978-4-06-277345-4 
• Colección de cuentos ^[20]
  • Kemono no Sōja Gaiden: Setsuna (獣の奏者 外伝 刹那) , 2010
    • Kodansha, septiembre de 2010, ISBN 978-4-06-216439-9 
    • Kodansha Bunko, octubre de 2013, ISBN 978-4-06-277660-8 

La serie El Rey Ciervo

• Novelas ^[21]
  1. Shika no o jokan: ikinokotta mono (El rey ciervo I: supervivientes), 2014
     • Parte 1
       • Kadokawa, junio de 2017, ISBN 9784041054895 
     • Parte 2
       • Kadokawa, junio de 2017, ISBN 9784041055083 
  2. Shikano o gekan: kaette iku mono (El rey ciervo II: Retornados), 2014
     • Parte 1
       • Kadokawa, julio de 2017, ISBN 9784041055090 
     • Parte 2
       • Kadokawa, julio de 2017, ISBN 9784041055106 
  3. Shika no o: minasoko no hashi (El rey ciervo: Puente submarino), 2019
     • Kadokawa, marzo de 2019, ISBN 9784041071182 

Novelas de fantasía independientes

• El árbol sagrado (精霊の木, Seirei no Ki ) , 1989 ^[18]
  • Kaiseisha, 1989, ISBN 978-4-03-720780-9 
  • Kaiseisha, 2004, ISBN 978-4-03-744150-0 (edición revisada) 

En un futuro lejano, cuando la Tierra estaba completamente contaminada y la gente ya no podía vivir en ella, los seres humanos se dispersaron por otros planetas. En el planeta Nira, donde vive Shin Yamano, se cumplen 200 años desde que los humanos se asentaron allí por primera vez. Pero algo anda mal. La prima de Shin, Licia, de repente se da cuenta de la capacidad de percepción extrasensorial de los Roshnars, una tribu aborigen de Nira que se dice que se extinguió hace siglos...

• Oh Dios, duerme en el bosque de la luna (月の森にカミよ眠れ, Tsuki no Mori ni Kami yo Nemure ) , 1991 ^[18]
  • Kaiseisha, 1991, ISBN 978-4-03-720810-3 
  • Kaiseisha Bunko, 2000, ISBN 978-4-03-652430-3 

Dividida entre el amor del dios del Bosque de la Luna y la necesidad de su tribu de matar al mismo dios, la joven oráculo Kishime está angustiada. Su tribu habla de matar al dios y talar el bosque sagrado para obtener una rica cosecha. Pero ¿debería escuchar las necesidades urgentes de su tribu o debería cumplir con su deber como oráculo del dios del bosque?

• Más allá del silbato del zorro (狐笛のかなた, Koteki no Kanata ) , 2003 ^{[19] [22]}
  • Rironsha, 2003, ISBN 978-4-652-07734-4 
  • Shincho Bunko, 2006, ISBN 978-4-10-130271-3 

La joven Sayo ha heredado de su madre la capacidad de "escuchar" las mentes de las personas. En su infancia, una vez salvó a un cachorro de zorro de los perros de un cazador. Pero ese zorro era un hombre lobo que vive entre el mundo de los dioses y este mundo, propiedad de humanos, enviados para matar a un señor. A pesar de su voluntad, Sayo se ve arrastrada a la horrible lucha entre dos países...

Etnología

• Los aborígenes del patio trasero (隣のアボリジニ, Tonari no Aborijini ) , 2000 ^[23]
  • Chikuma Shobo, mayo de 2000, ISBN 978-4-480-04237-8 
  • Chikuma Bunko, septiembre de 2010, ISBN 978-4-480-42727-4 

El único libro de Uehashi como etnólogo. Sobre los aborígenes que viven en la ciudad con los australianos de piel blanca. Cuando los miras por primera vez, parece que estas personas no se diferencian de los australianos blancos, pero algo es diferente...

Referencias

1. 作家の読書道 第95回：上橋菜穂子さん (en japonés). WEB本の雑誌. Consultado el 26 de marzo de 2014 .
2. 過去の受賞作品 日本児童文学者協会ホームページ (en japonés). 日本児童文学者協会 (Asociación Japonesa de Escritores para Niños) . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
3. 野間児童文芸新人賞 (過去の受賞者一覧) (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2013 . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
4. 産経児童出版文化賞 過去の授賞作品 (en japonés). Sankei Shimbun . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
5. "Ganadores del premio Batchelder, 1968-Presente | Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños (ALSC)". ala.org. 30 de noviembre de 1999. Consultado el 27 de mayo de 2014 .
6. 巖谷小波文芸賞 過去の受賞者 (en japonés). Fundación de Cultura Japonesa para Jóvenes. Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
7. 小学館児童出版文化賞 (en japonés). La Fundación para el Avance de la Educación Juvenil en Japón . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
8. "野間児童文芸賞: 講談社". corp.kodansha.co.jp. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2013 . Consultado el 27 de mayo de 2014 .
9. 精霊の守り人 (en japonés) . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
10. "IG animará las novelas de The Beast Player del autor Moribito - Noticias - Anime News Network". animenewsnetwork.com . Consultado el 27 de mayo de 2014 .
11. "NHK オーディオドラマ 青春アドベンチャー 放送済みの作品（2006年）" (en japonés). NHK . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
12. "『獣 の奏者』上橋菜穂子:講談社BOOK倶楽部". bookclub.kodansha.co.jp . Consultado el 27 de mayo de 2014 .
13. "Moribito: Guardián del Espíritu | Premios y subvenciones". www.ala.org . Consultado el 23 de enero de 2023 .
14. "Moribito II: Guardian of the Darkness | Premios y subvenciones". www.ala.org . Consultado el 23 de enero de 2023 .
15. "Premios 2014". Premios Hans Christian Andersen . International Board on Books for Young People (IBBY). Con material contemporáneo, incluido el comunicado de prensa de la lista de finalistas del 17 de marzo de 2014 y el comunicado de prensa final del 24 de marzo de 2014. Consultado el 27 de marzo de 2014.
16. Doi, Yasuko (2017). "La serie Moribito y su relación con las tendencias en la literatura infantil japonesa". En Stephens, John (ed.). The Routledge Companion to International Children's Literature. Routledge. págs. 399–409. ISBN 1315771667.
17. Nahoko Uehashi en la base de datos de ficción especulativa en Internet (ISFDB). Consultado el 27 de marzo de 2014.
18. 偕成社 著者紹介 上橋菜穂子 (en japonés). 偕成社 (Kaiseisha) . Consultado el 27 de marzo de 2014 .
19. 新潮社 著者一覧 上橋菜穂子 (en japonés). Shinchosha . Consultado el 27 de marzo de 2014 .
20. "『獣の奏者』上橋菜穂子：講談社BOOK倶楽部" (en japonés). Kodansha . Consultado el 27 de marzo de 2014 .
21. "Sitio web oficial de NAHOKO UEHASHI". Nahoko Uehashi . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
22. 理論社 狐笛のかなた (en japonés). 理論社 (Rironsha) . Consultado el 27 de marzo de 2014 .
23. 筑摩書房 上橋菜穂子 (en japonés). 筑摩書房 (Chikuma Shobo) . Consultado el 27 de marzo de 2014 .

Enlaces externos

• Sitio web oficial de Nahoko Uehashi (en inglés)
• Novelas de Moribito (en japonés)
• Anime Moribito (en japonés)
• Nahoko Uehashi en J'Lit Books de Japón
• Nahoko Uehashi en la base de datos de ficción especulativa en Internet
• Nahoko Uehashi en la Biblioteca del Congreso , con 3 registros del catálogo de la biblioteca