Misterio-Buffe

Mysteriya-Buffe ( en ruso : Мистерия-Буфф ; Misteriya-Buff) es una obra dramática socialista escrita por Vladimir Mayakovski entre 1918 y 1921. Mayakovski afirmó en un prefacio a la edición de 1921 que "en el futuro, todas las personas que representen, presenten, lean o publiquen Mysteriya-Buffe deberán cambiar el contenido, haciéndolo contemporáneo, inmediato y actual". ^[1]

Trama

Primera versión

La obra fue escrita para el aniversario de la revolución de 1917 y fue aceptada por la Oficina Central para ser parte de las festividades. El título es probablemente una referencia a la ópera bufa / opéra bouffe , géneros de ópera cómica populares en ese momento. Esta versión original fue dirigida y producida por Vsevolod Meyerhold , y el arte estuvo a cargo de Kazimir Malevich . El estreno fue en el Teatro de Drama Musical el 7 de noviembre de 1918.

El propio Mayakovski interpretó el papel del "hombre sencillo", además de algunos papeles secundarios, como el de Matusalén y uno de los demonios. Esta versión de la obra duró tres temporadas.

Segunda versión

Dos años después, Mayakovski reelaboró ​​el texto de su obra. Esta segunda versión se estrenó en el Primer Teatro de la RSFSR el 1 de mayo de 1921. En junio de ese mismo año se publicó una edición impresa de la segunda versión. Esta versión de la obra duró unas 100 representaciones.

Versiones posteriores

Película de la República Socialista Soviética de Ucrania de 1969

En 1969 se realizó una adaptación cinematográfica animada de 60 minutos de la obra, dirigida por David Cherkasskiy. Fue el primer largometraje animado que se hizo en Ucrania. El gobierno soviético prohibió las proyecciones fuera de la República Socialista Soviética de Ucrania. ^[4] En 2015, el director de la película la subió a YouTube.

En 2007, tras varias décadas sin que la obra se viera en ningún sitio, el teatro ARTO de Moscú puso en escena una versión actualizada de la obra, que se denominó "Misterio bufo. La variante limpia", basada en los textos de la primera y la segunda versión. Se estrenó en Francia el 1 de mayo de 2007. ^[5]

Personajes

1. Siete pares de la limpieza:

V. V. Mayakovski. Arte de vestuario para los papeles de las Siete Parejas de la Limpiedad

1. 1) El Negus de Abisinia

   2) Un rajá indio

   3) Un pachá turco

   4) Un comerciante ruso (especulador)

   5) Un chino

   6) Un persa bien alimentado

   7) Clemenceau

   8) Un alemán

   9) Un sacerdote ruso

   10) Un australiano

   11) Su esposa

   12) Lloyd George

   13) Un americano

   14) Un diplomático

V. V. Mayakovski. Arte de vestuario para los papeles de las Siete Pares de los Inmundos

1. Siete pares de lo inmundo:

   1) Un soldado del Ejército Rojo

   2) Un farolero

   3) Un camionero

   4) Un minero

   5) Un carpintero

   6) Un peón de campo

   7) Una sirvienta (mujer)

   8) Un herrero

   9) Un panadero

   10) Una lavandera

   11) Una costurera

   12) Un ingeniero de locomotoras

   13) Un pescador esquimal

   14) Un cazador esquimal

2. Un transigente
3. Un intelectual
4. La dama de las cajas de sombreros
5. Demonios:

   1) Belcebú

   2) Maestro de ceremonias Diablo

   3) Primer Mensajero

   4) Segundo Mensajero

   5) Guardia

   6) 20 de los Clean con Cuernos y Colas

6. Santos:

   1) Matusalén

   2) Jean-Jacques Rousseau

   3) León Tolstoi

   4) Gabriel

   5) Primer Ángel

   6) Segundo Ángel

   7) Ángeles.

7. Jehová
8. Actores de la Tierra Prometida:

   1) Un martillo

   2) Una hoz

   3) Máquinas

   4) Trenes

   5) Automóviles

   6) Un cepillo de carpintero

   7) Pinzas

   8) Una aguja

   9) Una sierra

   10) Pan

   11) Sal

   12) Azúcar

   13) Telas

   14) Una bota

   15) Un tablero y una palanca

9. El hombre del futuro

Ajustes

• Acto 1 – El universo entero.
• Acto 2 - El Arca.
• Acto 3 – El infierno.
• Acto 4 – Paraíso.
• Acto 5 – Señor del caos.
• Acto 6 – La tierra prometida.

Véase también

• El señor Buffo de Dario Fo

Referencias

1. Traducción al inglés de la versión de 1921. Consultado el 24 de enero de 2009.
2. "Animación rusa en letras y cifras | Películas | «BUFFS MYSTERY»".
3. "El misterio del "Misterio-Buffe"".
4. Colección de artículos rusos sobre la película de 1969, traducidos al inglés. Consultado el 30 de enero de 2009.
5. Московский театр "А.Р.Т.О." представит спектакль "Мистерия-Буфф". Palabrapaso . 14-03-2008

Enlaces externos

• Traducción al inglés de la versión de 1921
• Versión de 1918 (en ruso)
• Versión de 1921 (en ruso)