March of the Penguins ( en francés La Marche de l'empereur ; pronunciación francesa: [lamaʁʃ dəlɑ̃ˈpʁœʁ] ) es un largometraje documental francés de 2005 sobre la naturaleza dirigido y coescrito por Luc Jacquet , y coproducido por Bonne Pioche [4] y la National Geographic Society . El documental describe el viaje anual de los pingüinos emperador de la Antártida . En otoño, todos los pingüinos en edad reproductiva (de cinco años o más) abandonan el océano, que es su hábitat normal , para caminar tierra adentro hacia sus zonas de reproducción ancestrales. Allí, los pingüinos participan en un cortejo que, si tiene éxito, da como resultado la eclosión de un polluelo. Para que el polluelo sobreviva, ambos padres deben realizar múltiples y arduos viajes entre el océano y las zonas de reproducción durante los meses siguientes.
Los dos directores de fotografía aislados Laurent Chalet y Jérôme Maison tardaron un año en rodar el documental, que se rodó alrededor de la base científica francesa de Dumont d'Urville en Tierra Adelia .
March of the Penguins fue estrenada en Francia el 26 de enero de 2005 por Buena Vista International France y en los Estados Unidos por Warner Independent Pictures el 24 de junio de 2005. El documental ganó el Óscar de 2006 al Mejor Largometraje Documental . [5] El 1 de junio de 2010, un lanzamiento en video casero en Francia incluyó la película en la colección de Disneynature . Una secuela directa titulada March of the Penguins 2: The Next Step (también conocida como March of the Penguins 2: The Call ) fue lanzada en Francia en 2017 por Disneynature . Fue lanzada en los Estados Unidos exclusivamente en Hulu el 23 de marzo de 2018. Es nombrado como uno de los documentales más exitosos en América del Norte y Francia. [6]
Los pingüinos emperador utilizan un lugar determinado como zona de cría porque se encuentra sobre hielo sólido durante todo el año y no hay peligro de que el hielo se ablande demasiado para sustentar a la colonia existente. Al final del verano antártico , la zona de cría está a sólo unos cientos de metros de las aguas abiertas donde los pingüinos pueden alimentarse. Sin embargo, al final del invierno, la zona de cría está a más de 100 kilómetros (62 millas) de las aguas abiertas más cercanas. Para llegar a ella, todos los pingüinos en edad reproductiva deben recorrer esta gran distancia.
Los pingüinos practican la monogamia serial durante cada temporada de cría. La hembra pone un solo huevo y se necesita la cooperación de los padres para que el polluelo sobreviva. Después de que la hembra pone el huevo, lo transfiere a los pies del macho que está esperando con una exposición mínima a los elementos, ya que el frío intenso podría matar al embrión en desarrollo. El macho cuida del huevo cuando la hembra regresa al mar, ahora aún más lejos, tanto para alimentarse como para obtener comida adicional para alimentar a su polluelo cuando regrese. El macho no ha comido en dos meses y para cuando la hembra abandone el área de eclosión, habrá perdido un tercio de su peso corporal al producir el huevo.
Durante dos meses más, los machos se acurrucan juntos para calentarse e incuban sus huevos. Soportan temperaturas cercanas a los -62 °C (-80 °F), y su única fuente de agua es la nieve que cae en la zona de cría. Cuando los polluelos nacen, los machos sólo tienen una pequeña comida para alimentarlos, y si la hembra no regresa, deben abandonar a su polluelo y regresar al mar para alimentarse. Para cuando regresan, los machos han perdido la mitad de su peso y no han comido durante cuatro meses. Los polluelos también corren el riesgo de ser atacados por aves depredadoras como los petreles gigantes del norte . [7]
Las madres pingüinos regresan y alimentan a sus crías, mientras que los pingüinos machos regresan al mar (70 millas) para alimentarse. Esto les da tiempo a las madres para alimentar a sus crías y establecer vínculos con ellas. Desafortunadamente, llega una fuerte tormenta y algunos de los polluelos mueren.
La muerte de un polluelo es trágica, pero permite a los padres regresar al mar para alimentarse durante el resto de la temporada de cría. Cuando una madre pingüino pierde a su cría en una tormenta feroz, a veces intenta robarle el polluelo a otra madre. Cuando el otro padre regresa, puede reconocer al polluelo solo por su llamado único. Muchos padres mueren en el viaje, muertos por agotamiento o por depredadores (como la foca leopardo ), condenando a sus polluelos a regresar a la zona de cría.
La ingeniosa lucha contra el hambre es un tema recurrente en todo el documental. En una escena, se ve a unos polluelos casi hambrientos tomando alimento de las bolsas de la garganta de su padre, un alimento de última hora en forma de una sustancia lechosa rica en proteínas secretada por una bolsa en la garganta del padre para alimentar a sus polluelos en caso de que las circunstancias lo requieran.
Los padres deben ocuparse del polluelo durante cuatro meses más, yendo y viniendo al mar para proporcionar alimento a sus crías. A medida que avanza la primavera, el viaje se hace cada vez más fácil, ya que el hielo se derrite y la distancia hasta el mar disminuye, hasta que finalmente los padres pueden dejar que los polluelos se las arreglen solos.
La versión en DVD incluye una película de 54 minutos titulada Of Penguins and Men realizada por el equipo de filmación Laurent Chalet y Jérôme Mason sobre el rodaje de March of the Penguins . [8]
El director y el equipo de filmación pasaron más de 13 meses en la estación Dumont d'Urville, donde tiene su base el Instituto Polaire Français Paul-Émile Victor. Aunque se sabía que el lugar de reunión de los pingüinos, uno de los cuatro que hay en la Antártida, estaba cerca, no se sabe el día en que se produce, por lo que tuvieron que estar preparados todos los días. Afortunadamente, la reunión de ese año fue enorme: más de 1.200 pingüinos, en comparación con la norma de unos pocos cientos.
Para que las cámaras pudieran trabajar a -40°, tenían que utilizar película y cargar toda la película del día, ya que era imposible recargarla en el exterior. Debido al aislamiento de los estudios cinematográficos, era necesario recordar cada toma para garantizar la continuidad y asegurarse de que se terminaran todas las secuencias necesarias. [9] [10]
El principal reto de la realización del documental fue el clima, con temperaturas que oscilaban entre los -50 y los -60 °C (-58 y -76 °F). Al amanecer, el equipo de rodaje pasaba media hora poniéndose seis capas de ropa y algunos días no podían pasar más de tres horas al aire libre. Trabajaron con vientos con ráfagas de hasta 200 kilómetros por hora, "lo que en cierto modo es peor que las bajas temperaturas", según el director Jaquet. [11]
El estilo del documental difiere considerablemente entre la versión original francesa y algunas de las versiones internacionales.
La versión original en francés presenta una narración en primera persona romantizada como si la historia la contaran los propios pingüinos. La narración alterna entre una narradora femenina ( Romane Bohringer ) y una masculina ( Charles Berling ) que interpretan los papeles alternativos de la hembra y el macho de pingüino, y a medida que nacen los polluelos, su narración está a cargo del actor infantil Jules Sitruk . Este estilo se imita en algunas de las versiones internacionales. Por ejemplo, en la versión húngara, los actores Ákos Kőszegi, Anna Kubik y Gábor Morvai proporcionan las voces de los pingüinos, y la versión alemana, como se ve en los cines alemanes (y en la transmisión televisada en abril de 2007 en el canal ProSieben ), utiliza las voces de Andrea Loewig, Thorsten Michaelis y Adrian Kilian para el "diálogo doblado" de los pingüinos. Este estilo de narración también se utiliza en las versiones en DVD danesa y cantonesa.
El estreno en Francia estuvo a cargo de Buena Vista International France , una división de Walt Disney Studios . Disney también intentó obtener los derechos de distribución de la película en Estados Unidos, pero su intento finalmente fracasó; [12] Los derechos de distribución en inglés fueron adquiridos más tarde en el festival de documentales de Sundance en enero de 2005 por Adam Leipzig de National Geographic Films , que había forjado una asociación de distribución con Warner Bros. Pictures a través de su sello Warner Independent Pictures . [12] [13] A diferencia de la versión francesa, su lanzamiento en inglés utiliza una narración en tercera persona más tradicional con una sola voz, el actor Morgan Freeman . De manera similar, el canal austriaco ORF 1 utilizó para su transmisión en abril de 2007, la versión alternativa disponible en el DVD "Edición especial" alemán que utiliza una narración documental en off hablada por el actor alemán Sky Du Mont . Los narradores de otros lanzamientos incluyen la versión holandesa, narrada por el comediante belga Urbanus ; la versión india, narrada en hindi e inglés por el actor indio Amitabh Bachchan , se titula Penguins: A Love Story ; la versión polaca, narrada por el actor polaco Marek Kondrat ; y la versión sueca, narrada por el actor sueco Gösta Ekman . La versión filipina está narrada por la actriz Sharon Cuneta y traducida por Chris Martinez y Eugene Evasco; se titula Penguin, Penguin, Paano Ka Ginawa? (en español: Pingüino, pingüino, ¿cómo te hicieron? ) con el título en inglés como subtítulo. El título filipino es similar al de una novela y película filipina, Bata, Bata, Paano Ka Ginawa? (en español: Niño, niño, ¿cómo te hicieron? )
Otra diferencia entre las distintas versiones internacionales tiene que ver con la música. La versión original utiliza una banda sonora experimental original de la compositora de música electrónica Émilie Simon , mientras que la versión en inglés la reemplaza por una banda sonora instrumental de Alex Wurman . La versión en hindi utiliza la música de la versión en francés.
La primera proyección del documental fue en el Festival de Cine de Sundance en Estados Unidos el 21 de enero de 2005. Se estrenó en Francia la semana siguiente, el 26 de enero, donde obtuvo una calificación de 4 estrellas de AlloCiné , y fue superado en taquilla solo por El aviador durante su semana de estreno.
La versión original en francés se estrenó en la provincia canadiense de Québec . Posteriormente, la versión en inglés de Warner Bros y National Geographic se estrenó en el resto de América del Norte el 24 de junio de 2005, recibiendo grandes elogios de la mayoría de los críticos que la encontraron informativa y encantadora. March of the Penguins tiene un índice de aprobación del 94% en el sitio web de agregadores de reseñas Rotten Tomatoes , basado en 184 reseñas, y una calificación promedio de 7.82/10. El consenso crítico del sitio web afirma: "Solo el alma más endurecida no se conmoverá con este conmovedor documental". [14] Metacritic le asignó a la película una puntuación promedio ponderada de 79 sobre 100, basada en 39 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [15] El documental también resultó popular entre los cinéfilos, distinguiéndose como uno de los documentales más exitosos de la temporada en términos de recaudación por sala: se convirtió en el segundo documental más exitoso lanzado en América del Norte, después de Fahrenheit 9/11 , recaudando más de $77 millones en los Estados Unidos y Canadá (en dólares nominales, desde 1982 hasta el presente). Recaudó más de $127 millones en todo el mundo. [6] Es la única película de Warner Independent clasificada G por la MPAA.
La versión francesa del documental fue lanzada en DVD en Francia por Buena Vista Home Entertainment France el 26 de julio de 2005, con un lanzamiento en Blu-Ray de Walt Disney Studios Home Entertainment France el 31 de octubre de 2008. Posteriormente fue reeditado en DVD el 1 de junio de 2010 como un producto de Disneynature . [16] Los extras del DVD abordan algunas de las críticas que había atraído el documental, en particular al reformular el documental como un estudio científico y agregar hechos a lo que de otro modo habría sido una película familiar. Este lanzamiento de la Región 2 no presentó pistas de audio ni subtítulos en inglés.
La versión en inglés fue lanzada en DVD en los Estados Unidos por Warner Home Video el 29 de noviembre de 2005. Nunca fue lanzada en VHS por Warner Home Video, debido a que A Very Long Engagement fue el último VHS de Warner Independent. Sin embargo, generó un VHS en lugares franceses, como las regiones francocanadienses. Más tarde fue lanzada en Blu-Ray por Warner el 27 de marzo de 2007. Ninguno de los lanzamientos contiene la versión en francés de la película.
Un extra en la edición del DVD fue la controvertida caricatura de Bugs Bunny de 1948 Frigid Hare , en la que Bugs visita el Polo Sur y conoce a un joven pingüino que huye de un cazador inuk . La caricatura no se ve con frecuencia debido a su representación estereotipada del cazador inuk , pero se incluyó aquí sin cortes ni censura. Esto se sustituye en la versión estadounidense con 8 Ball Bunny , igualmente sin cortes y sin censura. La versión estadounidense también incluye un episodio de Crittercam que destacó a los pingüinos emperador.
En noviembre de 2006, DSI Games adaptó el documental a un videojuego para las plataformas Nintendo DS y Game Boy Advance . Presenta una jugabilidad similar a la de Lemmings .
Un anuncio francés de 2005 para la película muestra a un hombre que describe la película a un compañero de trabajo mientras se refiere a los pingüinos como "emperadores", lo que hace que el compañero de trabajo imagine a cientos de Napoleones viajando por la Antártida. [17]
En 2007, se estrenó una parodia directa en DVD escrita y dirigida por Bob Saget llamada Farce of the Penguins . Está narrada por Samuel L. Jackson y cuenta con otras estrellas que prestan su voz a los pingüinos. Aunque la película utiliza imágenes de documentales reales sobre la naturaleza, no se permitió que la parodia incluyera imágenes de March of the Penguins en sí. [18]
El documental atrajo algunos comentarios políticos y sociales en los que se veía a los pingüinos antropomórficamente como si tuvieran similitudes con, e incluso lecciones para, la sociedad humana. Michael Medved elogió el documental por promover valores familiares conservadores al mostrar el valor de la paternidad estable. [19] Los comentarios de Medved provocaron respuestas de otros, incluido Andrew Sullivan , [20] quien señaló que los pingüinos de hecho no son monógamos durante más de un año, en realidad practican la monogamia en serie . Matt Walker de New Scientist señaló que muchas "adopciones" de polluelos de pingüinos emperador son de hecho secuestros , así como comportamientos observados en otras especies de pingüinos, como el maltrato de polluelos débiles, la prostitución y el ostracismo de los raros pingüinos albinos . [21] "Por ejemplo, si bien es cierto que los pingüinos emperador a menudo adoptan a los polluelos de los demás, no siempre lo hacen de una manera que los moralizadores aprobarían". [22] Sullivan y Walker concluyen que intentar utilizar el comportamiento animal como ejemplo del comportamiento humano es un error.
El director, Luc Jacquet, ha condenado este tipo de comparaciones entre pingüinos y humanos. Cuando el San Diego Union Tribune le pidió que comentara el uso del documental como "una metáfora de los valores familiares: la devoción a la pareja, la devoción a la prole, la monogamia, la abnegación", Jaquet respondió: "Condeno esta postura. Me parece intelectualmente deshonesto imponer este punto de vista sobre algo que es parte de la naturaleza. Es divertido, pero si tomamos el argumento de la monogamia, de una estación a la siguiente, la tasa de divorcios, por así decirlo, es de entre el 80 y el 90 por ciento... la monogamia sólo dura lo que dura un ciclo reproductivo. Hay que dejar que los pingüinos sean pingüinos y que los humanos sean humanos". [23]
Parte de la controversia sobre este tema puede estar impulsada por los medios de comunicación. Rich Lowry , editor de National Review , informó en el blog de la revista que la BBC "me ha estado acosando durante días por la Marcha de los Pingüinos ... sobre qué, no estoy seguro. Creo que para ver si diría en antena que los pingüinos son los instrumentos de Dios para rescatar a Estados Unidos del fuego del infierno, o algo así. Tan educadamente como pude le dije: 'Señora, son sólo pájaros'". [24]
Otra controversia involucra a aquellos que sienten que el comportamiento del pingüino emperador puede ser visto como una indicación de diseño inteligente y aquellos que lo consideran un ejemplo de evolución por selección natural en acción. Steve Jones , profesor de genética en el University College de Londres , es citado diciendo: "Los partidarios del diseño inteligente piensan que si ven algo que no entienden, debe ser Dios; no reconocen que ellos mismos son parte de la evolución. Apela a la ignorancia, por eso hay mucho de eso en la política estadounidense en este momento". [25] La autora Susan Jacoby afirma en su libro de 2008, The Age of American Unreason , que los distribuidores de la película evitaron deliberadamente usar la palabra "evolución" para evitar la reacción de la derecha religiosa estadounidense , y escribe: "De hecho, el pingüino emperador es literalmente un ejemplo de libro de texto, citado en cursos de biología de nivel universitario, de evolución por medio de la selección natural y la mutación aleatoria. ... La sabiduría financiera de evitar cualquier mención de la evolución se confirmó en la taquilla ..." [26]
El 15 de febrero de 2017 Disneynature estrenó La marcha de los pingüinos 2: el siguiente paso ( en francés : L'Empereur ) en Francia, con narración de Lambert Wilson . La película también se tituló La marcha de los pingüinos 2: la llamada .
Sin llegar a los cines de Estados Unidos, la película se estrenó en exclusiva en Hulu el 23 de marzo de 2018, con Morgan Freeman retomando su papel de narrador. [27] Posteriormente, Lionsgate Films la estrenó en DVD en el Reino Unido el 5 de noviembre.
La secuela se lanzó con un éxito moderado y recibió críticas positivas, con una puntuación del 100% en Rotten Tomatoes basada en cinco reseñas. [28]
Tenga cuidado, modelar el comportamiento humano a partir de los animales está plagado de peligros.
