.jpg/1280px-Herv%C3%A9_(Florimond_Ronger).jpg)
Mam'zelle Nitouche es una ópera-vodevil en tres actos de Hervé . El libreto es de Henri Meilhac y Albert Millaud . Esta historia de un músico respetable, que se transforma en compositor de canciones por la noche, está inspirada en parte en la vida del compositor de la pieza, Hervé, quien como Florimond Ronger, su verdadero nombre, era el organista de la importante iglesia de Saint-Eustache, París, durante el día y escribía la música y actuaba en operetas satíricas e irreverentesbajo un nombre artístico por la noche. [1]
Se estrenó en el Théâtre des Variétés de París el 26 de enero de 1883. La pieza fue un gran éxito y la obra permaneció en el repertorio de los teatros franceses durante muchos años. [2] Mam'zelle Nitouche fue presentada por Palazzetto Bru Zane en una producción de Olivier Py , quien también apareció en el elenco, en una gira nacional por Francia de 2017 a 2019. [3]
Escena: Francia provincial en algún momento del siglo XIX.
Le couvent des Hirondelles (El convento de las golondrinas)
El organista del convento, Célestin, lleva una doble vida. Durante el día, es un hombre reservado y piadoso que cumple con satisfacción general sus funciones en este lugar sagrado. Por la noche, bajo el seudónimo de Floridor, va al teatro de Pontarcy, donde se representa la opereta para la que ha compuesto la música.
Esta mañana, Célestin vuelve al convento, todo magullado. El mayor de Château-Gibus, que es también hermano de la madre superiora, lo sorprende haciendo el amor con su amante común, Corinne, la estrella de la opereta, y el mayor le da una patada en la espalda.
El mayor vino a visitar a su hermana para anunciarle un proyecto de matrimonio entre Fernand de Champlatreux, uno de sus oficiales, y Denise de Flavigny, la más estudiosa y obediente de las internas del convento. La madre superiora le concede a Fernand una entrevista con su amada, a condición de que no la vea.
Después de su lección de música, Denise obtiene permiso para quedarse un poco más con Célestin para trabajar. La Madre Superiora le da las gracias por tanta devoción y asiduidad. En realidad, Denise ha descubierto el secreto de Célestin. Ha robado la partitura y se ha aprendido la opereta de memoria. Conoce todos los papeles. Sabe que el estreno se realizará esa misma noche y le gustaría ir al teatro. Célestin está asombrado por esta pequeña Sainte-Nitouche ("santa hipócrita").
Poco después se produce la entrevista entre Fernand y Denise. Los dos jóvenes están separados por un biombo y Fernand se hace pasar por un viejo inspector. Antes de partir, Fernand entrega una carta a la superiora en la que pide el regreso inmediato de Denise a París para casarla. Sin decirle a la muchacha por qué se va, la superiora le dice que su familia la está buscando. Ella partirá ese mismo día acompañada por Célestin. El compositor está realmente ansioso por asistir al estreno de su opereta, no por ejercer de acompañante de Denise. Denise encuentra la solución: esperará tranquilamente en el hotel mientras él está en el teatro. Toman el siguiente tren a París.
El vestíbulo del teatro Pontarcy
El primer acto fue un triunfo. Durante el intermedio, los oficiales de la guarnición revolotean alrededor de los artistas. Denise huye del hotel y busca a Floridor (Célestin) en los bastidores del teatro. Allí se encuentra con Fernand, que también está de visita en el teatro. Ella confiesa que conoce toda la partitura y le hace creer que es una artista llamada Mam'zelle Nitouche. Corinne, la estrella, se entera de que Floridor (Célestin), uno de sus amantes, fue visto en la ciudad con otra mujer. Furiosa, se niega a aparecer en el segundo acto. Denise, presentada por Fernand, salva la situación. Sin que Floridor, que ha ido en busca de Corinne, lo sepa, Denise canta el papel y recibe una ovación triunfal. Solo al final de la representación Célestin descubre la verdad. Angustiado, abrumado por los acontecimientos, seguido de cerca por el Mayor que todavía quiere golpearlo, el organista agarra a Denise y ambos escapan por una ventana.
El cuartel
Mientras escapaban del teatro, Floridor y Denise fueron interceptados por una patrulla y llevados al cuartel. Los oficiales los reconocieron. Se unieron a la pequeña fiesta que se estaba celebrando en honor de Fernand, que iba a París a casarse. Fernand, que se había enamorado de Nitouche, decidió renunciar a su matrimonio con Denise, de quien no se dio cuenta de que en realidad era la misma persona. Por su parte, Denise amaba a Fernand. No tuvieron tiempo de admitir su mutuo amor, porque el Mayor llegó furioso e interrumpió la fiesta. Confundió a Célestin con un reservista y le cortó el pelo. Denise (Nitouche), que se había escondido en la parte de atrás, regresó vestida de dragón. El Mayor, que se dejó engañar por un momento, pronto sospechó que se trataba de una mujer. Queriendo comprobarlo un poco más de cerca, Denise le dio una fuerte bofetada en la cara. Aprovechando la confusión, Célestin y Denise escaparon y regresaron al convento trepando el muro.
El convento
Para justificar su regreso, Denise dice que, tras interrogar hábilmente a Célestin, se enteró de que quería casarse con ella. Prefiriendo hacerse monja y vivir en castidad, le rogó al organista que no insistiera en su petición y él tuvo la amabilidad de traerla de vuelta al convento. La Superiora no puede frustrar una vocación tan sincera. Escribirá a los padres de Denise. Sin embargo, el Mayor entra y le dice a su hermana, la Madre Superiora, que Fernand renuncia a casarse para buscar a una joven artista llamada Nitouche de la que se ha enamorado. Denise, comprendiendo que Fernand es el joven destinado para ella, le pide permiso para hablar con él -detrás del biombo- en un intento de hacerle cambiar de opinión.
Lo consigue tan bien que, unos instantes después, están uno en brazos del otro. «Es por puro amor que me caso con Fernand», le dice Denise a la madre superiora, que siempre admira a esta joya de piedad. El mayor es menos ingenuo. Reconoce muy bien a los dos fugitivos. Perdona fácilmente a Mam'zelle Nitouche, pero extiende también este perdón a Célestin, porque Corinne lo convenció (falsamente) de que no había nada entre Floridor y ella. [2]
Mam'zelle Nitouche se puede traducir libremente como "Pequeña Señorita Hipócrita "; el título se deriva de la expresión francesa "sainte nitouche" (literalmente "Santa que no lo toca") para referirse a una mujer hipócrita. Mam'zelle es una forma gráfica o bastardización de "mademoiselle", que en francés significa "señorita".
Mam'zelle Nitouche ha sido objeto de varias películas: