stringtranslate.com

La maldición de Escocia

Al nueve de diamantes a veces se lo denomina la "Maldición de Escocia".

La maldición de Escocia es un apodo utilizado para el naipe nueve de diamantes . [1] La expresión se ha utilizado al menos desde principios del siglo XVIII, y se han dado muchas explicaciones putativas para el origen de este apodo para la carta.

Referencias impresas más antiguas

Extracto del Apolo británico de 1708

En un libro impreso en Londres en 1708, The British Apollo, or, Curious entertainments for the ingenious , se plantea una pregunta:

P. ¿ Por qué se llama al Nueve de Diamantes la maldición de Escocia? R. Los diamantes, como joyas ornamentales de una corona real, no implican en el proverbio antes mencionado más que una marca de realeza, pues durante muchas épocas se observó que los reyes de ESCOCIA eran tiranos , y que, por las guerras civiles y todas las consecuencias fatales de las discordias intestinas, hundiendo al Reino dividido en extraños desórdenes, dieron ocasión, con el transcurso del tiempo , a la formación del proverbio. [2]

Un libro similar de 1726 da la misma pregunta y respuesta, todavía considerando la pregunta como relacionada con un proverbio. [3] En 1757 la carta fue descrita como "comúnmente llamada la Maldición de Escocia" con la explicación de que el epíteto se refiere a Lord Ormistoune , Lord Justice Clerk de 1692 a 1735, quien reprimió el levantamiento jacobita de 1715 y "se volvió universalmente odiado en Escocia". [4] En la Escocia del siglo XVIII, el nueve de diamantes a veces era llamado el "Justice Clerk", y se consideraba que era la carta más desafortunada de la baraja. [5]

La "papa Juana" y la especulación del siglo XIX

La Scotsman's Library de James Mitchell de 1825 afirmaba que la expresión se originó a partir de las órdenes que el duque de Monmouth escribió en una tarjeta de este tipo antes de la batalla del puente de Bothwell (1679). [6] A pesar de esto, en The Spectator , un crítico de un libro de 1885 de George Gomme [7] comentó que el crítico había creído que la frase había surgido de una orden escrita en una tarjeta de nueve diamantes por el duque de Cumberland ("Butcher" Cumberland) en vísperas de la batalla de Culloden (1746). Sin embargo, continuó comentando que el libro afirma que "La maldición de Escocia debe ser algo que esa nación odia y detesta. Los escoceses tenían el mayor aborrecimiento al Papa". [8] [nota 1]

Caricatura de James Gillray de 1796 que muestra a Georgiana Russell, duquesa de Bedford, de 14 años, interpretando a la papisa Juana y sosteniendo el nueve de diamantes.

En el juego de cartas Pope Joan , muy popular en el siglo XIX, el 9♦ es la carta más poderosa y se la llama "Papa". El juego se juega en un tablero especial en el que el centro está marcado como "Papa Joan", y se usa en asociación con esta carta. El juego usa 51 cartas ( se excluye el 8♦ , lo que hace que el 7♦ , más tarde llamado la " carta de la cerveza ", sea una "detención") pero no hay una relación directa con el 9♦ . [10] El libro de Gomme continúa afirmando que "en el juego de Pope Joan, el nueve de diamantes es Pope; por lo tanto, el nueve de diamantes es la maldición de Escocia". La reseña de Spectator consideró que la afirmación era "más convincente en la forma que en el fondo". [8]

Escudo de armas del conde de Stair. El escudo de armas de la familia Dalrymple (nueve rombos amarillos sobre una cruz azul) se encuentra en el primer cuartel .

Una carta escrita en respuesta a la reseña del libro de The Spectator señaló que el dicho se estableció mucho antes de Culloden y prefería la teoría de Juana Papisa a otras explicaciones. [11] Otras explicaciones dadas en la carta fueron:

Un libro de 1864 de Robert Chambers , en el que parece haberse basado esta carta, describe las teorías como "sugerencias muy débiles e insatisfactorias" en comparación con la teoría de Dalrymple. El libro rechaza la teoría de Culloden debido a una caricatura anterior de 1745 del " joven caballero que intenta conducir una manada de toros, cargados con maldiciones papales, excomuniones, etc., a través del Tweed, con el Nueve de Diamantes ante ellos". [12]

Opinión más reciente

En la edición de 1898 del Diccionario de frases y fábulas de Brewer , se favorecen las teorías de "Papa Juana" y "Comette", aunque se enumeran muchas de las otras; las ediciones más recientes no se aventuran a opinar al respecto. [13] [14] En el libro de Gurney Benham sobre naipes, al describir el juego de la Papa Juana, da su propia explicación de por qué esta carta se conoce como la Maldición de Escocia: "La corona de Escocia contenía solo nueve piedras, ya que nunca podían permitirse una décima". [15] [nota 4] El Diccionario de jerga histórica de Routledge de Eric Partridge considera: "las diversas teorías son tan interesantes como poco convincentes". [16] La Enciclopedia Collins de Escocia afirma que la Maldición de Escocia "generalmente se toma como la carta del nueve de diamantes, aunque las explicaciones [para ello] difieren". [17]

Otras connotaciones

Nueve de diamantes

El Tarot de Marsella del siglo XIX es uno de los diseños estándar de las cartas del tarot . Contiene una carta del "Papa" (y, de hecho, una "Papa" ), pero no parece haber ninguna conexión con el juego de cartas de la Papisa Juana, aunque la papisa puede haber derivado de la mítica Papisa Juana . [18] "El Nueve de Diamantes" es el título de un libro sobre magia de cerca, producido por un colectivo escocés de magos, que incluye referencias a los mitos y cuentos sobre la carta. [19]

La maldición de Escocia

La expresión "Maldición de Escocia" se utiliza a veces simplemente para referirse a una ocasión de mala suerte en las cartas y también puede referirse en general a situaciones no deseadas en Escocia, como enjambres de mosquitos . [20]

Existe una superstición teatral , a veces llamada la maldición escocesa , que dice que pronunciar el nombre de Macbeth en el teatro trae mala suerte. Por eso se utiliza el término " la obra escocesa " para referirse a la obra de Shakespeare .

Véase también

Notas

  1. ^ El Papa era conocido a veces por los presbiterianos escoceses como el anticristo . [9]
  2. ^ El ladrón era un tal George Campbell. [9]
  3. ^ Muchas de las afirmaciones habían sido publicadas previamente en The Book of Days (1864) de Chambers. [12]
  4. ^ Al citar esto, Parlett considera esta sugerencia como "quizás la más divertida". [15]

Referencias

  1. ^ "La maldición de Escocia". Diccionario Merriam-Webster Unabridged. Merriam-Webster.com . Consultado el 23 de abril de 2014 .
    El Oxford English Dictionary (1971) y el Chambers 20th Century Dictionary (1983) ofrecen definiciones similares.
  2. ^ Sociedad de caballeros (13 de febrero de 1708). El Apolo británico o diversiones curiosas para los ingeniosos, volumen I.. Véase también «Diccionario de la lengua escocesa». Diccionarios de la lengua escocesa. Archivado desde el original el 24 de abril de 2014 . Consultado el 23 de abril de 2014 .(entrada de La maldición de Escocia ).
  3. ^ Sanders, Theodore (1726). El Apolo británico: contiene dos mil respuestas a preguntas curiosas. Volumen 2 (3.ª ed.). Arthur Bettesworth. pág. 533.
  4. ^ "Diccionario de la lengua escocesa". Diccionarios de la lengua escocesa. Archivado desde el original el 24 de abril de 2014. Consultado el 23 de abril de 2014 .(entrada para el señor )
  5. ^ Burnett, Peter. "La maldición de Escocia, parte 1". peterburnett.info . Consultado el 23 de abril de 2014 .
  6. ^ Mitchell, James (1825). La biblioteca del escocés: una colección de anécdotas y hechos ilustrativos de Escocia y los escoceses. Londres: Anderson, Cumming & Jones. pág. 600.
  7. ^ Gomme, George Lawrence (1884). "La Biblioteca de la Revista de Caballeros: una colección clasificada de los principales contenidos de la Revista de Caballeros desde 1731 hasta 1868". Londres. Archivado desde el original el 24 de abril de 2014. Consultado el 23 de abril de 2014 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  8. ^ ab "Papers from the "Gentleman's Magazine"". The Spectator : 357. 14 de marzo de 1885. Archivado desde el original el 24 de abril de 2014 . Consultado el 23 de abril de 2014 .
  9. ^ ab "¿Está la maldición de Escocia en juego?". The Scotsman . 9 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 24 de abril de 2014. Consultado el 23 de abril de 2014 .
  10. ^ Trussel, Steve. "Papa Juana". EclectiCity . trussel.com . Consultado el 24 de abril de 2014 .citando la Enciclopedia Británica, 11ª edición
  11. ^ ab Black, William George (21 de marzo de 1887). "La maldición de Escocia". The Spectator : 387 . Consultado el 23 de abril de 2014 .(El Spectator originalmente imprimió mal el apellido del autor)
  12. ^ ab Chambers, Robert (1864). El libro de los días: una miscelánea de antigüedades populares relacionadas con el calendario, que incluye anécdotas, biografías e historia, curiosidades literarias y rarezas de la vida y el carácter humanos, vol. I. W & R Chambers, pág. 75.Es poco probable que se trate de María de Lorena porque murió en 1560, mientras que Comette fue el nuevo nombre dado a Manille después de la aparición del cometa Halley en 1682.
  13. ^ Brewer, E. Cobham (1898). Diccionario de frases y fábulas.
  14. ^ Brewer, E. Cobham (1959). Ivor H. Evans (ed.). Diccionario Brewer de frases y fábulas (14.ª ed.). Cassell Publications. ISBN 0304340049.
  15. ^ ab Parlett, David. "Pope Joan: The "Curse of Scotland" game". Juegos de cartas históricos de Parlett . Juegos de cartas históricos. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2018. Consultado el 22 de abril de 2018 .citando a Benhan, W. Gurney (1931). Naipes: Una historia de la baraja y explicaciones de sus muchos secretos . Londres.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  16. ^ Adams, Paul (17 de febrero de 2011). «La maldición de Escocia». BBC. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2015. Consultado el 23 de abril de 2014 .
  17. ^ Keay, John ; Keay, Julia (1994). Enciclopedia Collins de Escocia . Harper Collins. ISBN 0002550822.
  18. ^ Pardoe, Rosemary A.; Pardoe, Darroll (10 de marzo de 1988). "Capítulo 8. La papisa Juana y el Tarot". La papisa: el misterio de la papisa Juana: la primera documentación completa de los hechos que se esconden tras la leyenda (1.ª ed.). Wellingborough, Inglaterra: Crucible. ISBN 9781852740139Archivado desde el original el 18 de mayo de 2013.
  19. ^ "El Nueve de Diamantes". Nueve de Diamantes. Archivado desde el original el 26 de junio de 2017. Consultado el 24 de abril de 2014 .
    "Nueve de Diamantes, Acerca de Nosotros". Nueve de Diamantes. Archivado desde el original el 11 de julio de 2017. Consultado el 24 de abril de 2014 .
    "El Nueve de Diamantes, El Libro". Nueve de Diamantes. Archivado desde el original el 12 de julio de 2017. Consultado el 24 de abril de 2014 .
    Kawamoto, Wayne. «Reseña de «El Nueve de Diamantes»». Magia e Ilusión . about.com. Archivado desde el original el 24 de abril de 2014 . Consultado el 24 de abril de 2014 .
  20. ^ Reid, Alistair. «La maldición de Escocia». Callender Enterprise. Archivado desde el original el 8 de junio de 2013. Consultado el 24 de abril de 2014 .

Enlaces externos