Kamala Surayya (nacida Kamala ; 31 de marzo de 1934 - 31 de mayo de 2009), conocida popularmente por su antiguo seudónimo Madhavikutty y su nombre de casada Kamala Das , fue una poeta india en inglés y autora en malayalam de Kerala , India. La fama en Kerala proviene principalmente de sus cuentos y su autobiografía, "My Story", mientras que su obra en inglés, escrita bajo el seudónimo de Kamala Das, es famosa por sus poemas y su autobiografía sincera. También fue una columnista muy leída y escribió sobre diversos temas, incluidos problemas de la mujer, cuidado infantil, política, etc. Su tratamiento liberal de la sexualidad femenina la marcó como una iconoclasta en la cultura popular de su generación. [1] El 31 de mayo de 2009, a la edad de 75 años, murió en el Hospital Jehangir de Pune . [2]
Kamala Das nació en Punnayurkulam , Ponnani taluk , distrito de Malabar , India británica (actual distrito de Thrissur , Kerala , India ) el 31 de marzo de 1934, hijo de VM Nair, editor en jefe del diario malayalam de amplia circulación Mathrubhumi , y Nalapat Balamani Amma. , un reconocido poeta malayali . [3]
Pasó su infancia en Calcuta , donde su padre trabajaba como alto funcionario en la Walford Transport Company que vendía automóviles Bentley y Rolls-Royce , y en la casa ancestral de Nalapat en Punnayurkulam . [4]
Al igual que su madre Balamani Amma, Kamala Das también destacó en la escritura. Su amor por la poesía comenzó a temprana edad gracias a la influencia de su tío abuelo, Nalapat Narayana Menon , un destacado escritor. [5]
A los 15 años se casó con el funcionario bancario Madhav Das, quien apoyó sus actividades literarias. Comenzó a escribir y publicar tanto en inglés como en malayalam. La década de 1960 en Calcuta fue testigo de una era de turbulencia artística, durante la cual Kamala Das emergió como una de las numerosas voces que aparecen en estimadas antologías junto con una generación de poetas indios ingleses. [6] El inglés fue el idioma que eligió para sus seis colecciones de poesía publicadas. [7]
Era conocida por sus varios cuentos en malayalam y por sus poemas escritos en inglés. Kamala Das también fue columnista sindicada . Una vez afirmó que "la poesía no se vende en este país [India]", pero sus francas columnas, que hablaban de todo, desde cuestiones de la mujer y el cuidado de los niños hasta la política, eran populares. Kamala Das fue una poeta confesional cuyos poemas a menudo han sido considerados a la par de los de Anne Sexton , Robert Lowell y Sylvia Plath .
El primer libro de poesía de Kamala Das, Verano en Calcuta, fue un soplo de aire fresco en la poesía inglesa india . Escribió principalmente sobre el amor, la traición y la consiguiente angustia. Kamala Das abandonó las certezas que ofrecía un esteticismo arcaico y algo estéril por una independencia de mente y cuerpo en una época en la que los poetas indios todavía estaban gobernados por "la dicción, el sentimiento y el amor romantizado del siglo XIX". [8]
Su segundo libro de poesía, Los descendientes , fue aún más explícito e instó a las mujeres a:
Regálale lo que te hace mujer, el aroma del
pelo largo, el almizcle del sudor entre los pechos,
el cálido choque de la sangre menstrual y todas tus
infinitas hambres femeninas...
Esta franqueza de su voz la llevó a comparaciones con Marguerite Duras y Sylvia Plath . [8] A la edad de 42 años, publicó una atrevida autobiografía, Mi historia ; Fue escrito originalmente en malayalam (titulado Ente Katha ) y luego lo tradujo al inglés. Posteriormente admitió que gran parte de la autobiografía tenía elementos ficticios. [9]
Algunas personas me dijeron que escribir una autobiografía como ésta, con absoluta honestidad, sin guardarse nada para uno mismo, es como hacer un striptease. Cierto, tal vez. En primer lugar, me despojaré de ropa y adornos. Entonces tengo la intención de quitarme esta piel de color marrón claro y destrozarme los huesos. Por fin, espero que puedas ver mi alma sin hogar, huérfana e intensamente hermosa, en lo más profundo de los huesos, en lo más profundo, incluso debajo de la médula, en una cuarta dimensión...
- extractos de la traducción de la autobiografía de Kamala Das al malayalam, Ente Katha
"Una introducción" es un poema muy audaz en el que Das expresa su feminidad, individualidad y verdaderos sentimientos hacia los hombres. [10] Este poema autobiográfico está escrito en estilo coloquial. Presenta sus sentimientos y pensamientos de manera audaz. Ella se da cuenta de su identidad y comprende que toda mujer necesita alzar su voz en esta sociedad dominada por los hombres. La poeta anhela un amor que sea fruto de su soledad y frustración.
El poema "Un mediodía caluroso en Malabar" trata sobre el clima que rodea un pueblo de Malabar. Puede que a la gente le moleste el calor, el polvo y el ruido, pero a ella le gusta. Anhela el caluroso mediodía de Malabar porque lo asocia con los hombres salvajes, los pensamientos salvajes y el amor salvaje. Para ella es una tortura estar lejos de Malabar.
En "Mi madre a los sesenta y seis", Das explora la ironía de la relación madre-hija y también incluye los temas del envejecimiento, el crecimiento, la separación y el amor. [11] "Danza de los eunucos" es otro excelente poema en el que Das simpatiza con los eunucos. Tiene un tono autobiográfico. Los eunucos bailan al calor del sol. Sus trajes, maquillajes y la pasión con la que bailan sugieren la delicadeza femenina. Su apariencia exterior y su alegría contrastan con su tristeza interior. En realidad, no hay alegría en sus corazones, ni siquiera pueden soñar con la felicidad. En el poema "Una solicitud", Das se da cuenta de que su vida no tiene sentido. Está sola y su vida incolora está diseñada con patrones que se desmoronan.
Kamala Das es esencialmente conocida por su expresión audaz y franca. Los rasgos destacados de su poesía son una aguda obsesión por el amor y el uso de la confesión. El tema principal de su poesía se basa en la libertad, el amor y la protección. Escribió sobre una amplia gama de temas, a menudo dispares, desde la historia de una vieja sirvienta pobre hasta la disposición sexual de las mujeres de clase media alta que viven cerca de una ciudad metropolitana o en medio del gueto. Algunas de sus historias más conocidas incluyen Pakshiyude Manam , Neypayasam , Thanuppu y Chandana Marangal . Escribió algunas novelas, de las cuales se destaca Neermathalam Pootha Kalam , que fue recibida favorablemente por los lectores en general, así como por la crítica.
Viajó mucho para leer poesía en la Universidad de Duisburg-Essen en Alemania , la Universidad de Bonn y la Universidad de Duisburg , el Festival de Escritores de Adelaida, la Feria del Libro de Frankfurt , la Universidad de Kingston , Jamaica , Singapur y el Festival de South Bank (Londres), la Universidad Concordia ( Montreal, Canadá), etc. Sus obras están disponibles en francés, español, ruso, alemán y japonés.
También ha ocupado cargos como vicepresidenta de Kerala Sahitya Akademi , presidenta de la Junta Forestal de Kerala, presidenta de la Kerala Children's Film Society, editora de la revista Poet [12] y editora de poesía del Illustrated Weekly of India .
Aunque ocasionalmente se la ve como alguien que llama la atención en sus primeros años, [13] ahora se la considera una de las influencias más formativas de la poesía india inglesa. En 2009, The Times la llamó "la madre de la poesía india inglesa moderna". [8]
Su último libro, titulado La mujer guardada y otras historias, que incluye la traducción de sus cuentos, se publicó póstumamente. [14] Kamala Das es mejor recordada por sus controvertidos escritos donde habla abiertamente sobre la restricción impuesta a las mujeres. Es conocida por su carácter rebelde contra las convenciones patriarcales. [15]
Kamala se casó con Madhav Das a la edad de 15 años. La pareja tuvo tres hijos: MD Nalapat , Chinen Das y Jayasurya Das. [16] Su marido, que falleció antes que ella en 1992, después de 43 años de matrimonio. [17] Madhav Das Nalapat , su hijo mayor, está casado con la princesa Thiruvathira Thirunal Lakshmi Bayi de la Casa Real de Travancore . [18] Ocupa la Cátedra de la Paz de la UNESCO y es profesor de geopolítica en la Universidad de Manipal . Había sido editor residente de The Times of India . Kamala Surayya se convirtió al Islam en 1999 y fue víctima de acusaciones de cambiar de religión sólo por casarse con alguien a quien amaba, a pesar de que una vez todos se jactaban de su lucha por la libertad (especialmente las mujeres), su naturaleza intrépida y su cerebro genio, algo que ella criticó sarcásticamente en su discursos posteriores, pero nunca se volvió a casar. [19] [20]
El 31 de mayo de 2009, a la edad de 75 años, murió en un hospital de Pune , tras una larga batalla contra la neumonía . Su cuerpo fue trasladado en avión a su estado natal de Kerala. Fue enterrada en Palayam Juma Masjid en Thiruvananthapuram con pleno honor de estado. [21] [22]
Aunque nunca antes había estado activa políticamente, lanzó un partido político nacional, el Partido Lok Seva, cuyo objetivo era promover el secularismo y brindar asilo a madres huérfanas. En 1984 participó sin éxito en las elecciones al Parlamento indio en el distrito electoral de Trivandrum . [23] Ella se presentó como candidata independiente y recibió sólo 1786 votos. [24] Estaba deprimida después de los resultados y le aconsejaron que descansara en la casa de su hermana en las colinas de Anamalai . Ella escribió los poemas Anamalai durante este período. Escribió más de veinte poemas en esta serie, pero sólo once se han publicado: ocho de ellos en la revista de literatura india de Sahitya Akademi (1985) y tres más en el libro The Best of Kamala Das (1991). [25]
Nació en una familia conservadora hindú Nair (Nalapat) y está casada con la familia aristrocrática Menon (Kalipurayath), que tiene ascendencia real. [26] Se convirtió al Islam el 11 de diciembre de 1999, a la edad de 65 años y asumió el nombre de Kamala Surayya. [27] [28]
Kamala Das ha recibido numerosos premios por su contribución literaria, entre ellos:
