" Ocúpate de tus propios asuntos " es un dicho inglés común que pide respeto por la privacidad de los demás. Sugiere firmemente que una persona debería dejar de interferir en lo que no le afecta. En contexto, se utiliza a menudo en una discusión o disputa como un comentario para refutar, rechazar o desalentar las preocupaciones o comentarios de otras personas. Su acrónimo es MYOB .
La frase griega πράσσειν τὰ ἴδια, que aparece en la primera carta de San Pablo a los Tesalonicenses, se suele traducir como "ocúpense de sus propios asuntos". [1] [2]
La primera moneda acuñada y circulada oficialmente en Estados Unidos, el Fugio Cent , muestra las palabras “Mind Your Business” (Ocúpate de tus asuntos) en el anverso. [3]
En la década de 1930, una versión coloquial del dicho decía: "Ocúpate de tus propios asuntos ". La intención es suavizar la fuerza de la réplica. [4] La etimología popular sostiene que este modismo se utilizaba en el período colonial, cuando las mujeres se sentaban junto a la chimenea a hacer velas de cera juntas, [5] aunque existen muchas otras teorías. [6]
En el clásico cuento de ciencia ficción "...Y no quedó ninguno", el autor Eric Frank Russell acortó "Ocúpate de tus propios asuntos" a "MYOB" o "¡Myob!", que se utilizó como una forma de desobediencia civil en el planeta de los libertarios Gands. [7] El cuento de Russell se incorporó posteriormente a su novela de 1962 La gran explosión .