Sganarelle, o El cornudo imaginario ( en francés : Sganarelle, ou Le Cocu imaginaire ) es una comedia de un actoen verso de Molière . Se representó por primera vez el 28 de mayo de 1660 en el Théâtre du Petit-Bourbon de París con gran éxito. El propio Molière interpretó el papel de Sganarelle en el estreno y continuó representándolo a lo largo de su carrera. [1] La historia trata de las consecuencias de los celos y las suposiciones apresuradas en una serie de peleas y malentendidos absurdos que involucran a Sganarelle (el cornudo imaginariodel título), su esposa y las jóvenes amantes, Célie y Lélie.
Aunque no existen fuentes literarias directas para la obra, El cornudo imaginario estuvo influenciada tanto por la farsa francesa como por las tradiciones de la commedia dell'arte italiana , y la historia se desarrolla a lo largo de 24 escenas escritas en verso alejandrino . Molière escribió el personaje de Sganarelle como un vehículo para sí mismo y lo interpretó en el estreno. El personaje de Sganarelle apareció por primera vez en su obra de 1645 Le Médecin volant y luego reaparecería en múltiples obras de Molière, cada vez con un aspecto diferente de la personalidad del personaje desarrollado o enfatizado. [2]
La obra fue un éxito instantáneo en su estreno, representándose durante 1660, con varias representaciones privadas más para el cardenal Mazarino y el rey Luis XIV . Se convertiría en la obra de Molière más representada durante su vida y su compañía la ofrecía todos los años. Molière se negó a publicar la obra para proteger los derechos exclusivos de interpretación de su compañía. Sin embargo, un espectador entusiasta, "La Neufvillenaine" (seudónimo del editor parisino Jean Ribou), vio la obra tantas veces durante su primera representación que pudo escribirla de memoria. El texto (con su comentario añadido) fue publicado en una edición "pirata" por Ribou a finales de 1660. [3]
Aunque Molière pretendía que la obra se representara en un acto sin interrupciones (como documentó La Grange en 1682), algunos editores del siglo XVIII dividieron la obra en tres actos con los descansos después de las escenas 6 y 17. [4] El cornudo imaginario sigue representándose hoy en día en su versión original de un acto tanto en Francia como en otros países (a menudo en traducción). Una representación de la obra por los actores de la Comédie-Française con dirección escénica de Thierry Hancisse fue transmitida por la televisión France 3 en 2002 y lanzada en DVD en 2008. [5]
El codicioso y dominante Gorgibus obliga a su hija Célie a casarse con el rico Valère, pero ella está enamorada de Lélie y él de ella. Célie, angustiada por su inminente matrimonio con Valère, se desmaya en la calle y Sganarelle, que pasa por allí, intenta reanimarla. En el proceso, pierde su retrato en miniatura de Lélie, que termina en manos de Sganarelle y su esposa. Estos dos eventos desencadenan una serie de suposiciones erróneas y peleas: la esposa de Sganarelle cree que él y Célie son amantes; Sganarelle cree que Lélie y su esposa son amantes; Célie cree que Lélie y la esposa de Sganarelle son amantes; y Lélie cree que Célie se ha casado en secreto con Sganarelle. La institutriz de Célie ayuda a aclarar la confusión en la penúltima escena, y en la escena final Villebrequin llega con la sorprendente noticia de que hace cuatro meses su hijo Valère se había casado en secreto con otra. Célie y Lélie ahora son libres de casarse. En las últimas líneas de la obra, Sganarelle se dirige al público:
Has visto cómo la evidencia más contundente puede sembrar una falsa creencia en la mente. Recuerda bien este ejemplo y, aunque lo veas todo, nunca creas nada. [7]
Notas
Fuentes