« Lady Marmalade » es una canción escrita por Bob Crewe y Kenny Nolan que es famosa por el estribillo francés de « Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?», que es una proposición sexual que se traduce al español como: « ¿Quieres dormir conmigo esta noche ?». La canción se convirtió en un éxito popular por primera vez cuando fue grabada en 1974 por el grupo de funk rock estadounidense Labelle y ocupó el puesto número uno en la lista Billboard Hot 100 durante una semana, y también encabezó la lista nacional de sencillos canadienses RPM . En 2021, la Biblioteca del Congreso seleccionó la versión de Labelle para su conservación en el Registro Nacional de Grabaciones por ser «cultural, histórica o estéticamente significativa».
La canción ha tenido muchas versiones a lo largo de los años. En 1998, el grupo femenino All Saints lanzó una versión que alcanzó el puesto número uno en la lista de singles del Reino Unido . La versión de 2001 de las cantantes Christina Aguilera , Mýa , Pink y el rapero Lil' Kim , grabada para la banda sonora de Moulin Rouge!, fue un éxito número uno en el Billboard Hot 100 durante cinco semanas, y también un éxito número uno en el Reino Unido. «Lady Marmalade» fue la novena canción en alcanzar el número uno por dos actos musicales diferentes en Estados Unidos. [4]
Versión Labelle
Antecedentes y lanzamiento
Labelle en 1975
La canción fue escrita por Bob Crewe y Kenny Nolan después de que Crewe visitara Nueva Orleans . Un demo de la canción fue grabado por primera vez por The Eleventh Hour , un grupo de disco formado por músicos de estudio liderados por Nolan en la voz. [5] Fue agregada en 1974 como una pista en el LP Greatest Hits de Eleventh Hour , que no entró en las listas. [6] [7] Crewe le mostró la canción al productor Allen Toussaint en Nueva Orleans, y Toussaint decidió grabar la canción con Labelle. [8]
La versión de Labelle de "Lady Marmalade" fue producida por Toussaint y Vicki Wickham, con la primera también tocando un RMI Electra-Piano en la grabación. La sección rítmica de la grabación fue la banda de funk de Nueva Orleans The Meters . "Lady Marmalade" fue lanzada como sencillo en noviembre de 1974 del álbum Nightbirds lanzado en septiembre, su primer álbum después de firmar con Epic Records. [9] Patti LaBelle cantó la voz principal en "Lady Marmalade" con coros aportados por sus compañeras de banda Nona Hendryx y Sarah Dash . La canción es mejor conocida por la letra en francés "Voulez-vous coucher avec moi ce soir?" ("¿Quieres dormir conmigo esta noche?") en el estribillo. [10] "Lady Marmalade" trata sobre el encuentro sexual de un hombre con la prostituta titular , pero Patti LaBelle afirmó más tarde que no tenía ni idea de su mensaje general, diciendo: "No sabía de qué se trataba. No sé francés y nadie, juro que esta es la verdad de Dios, nadie en absoluto me dijo sobre qué acababa de cantar una canción". [11]
Recepción
Steve Huey de AllMusic seleccionó la canción como una de las mejores pistas de la compilación de Labelle de 1995, Lady Marmalade: The Best of Patti and Labelle . [12] El crítico Robert Christgau la describió como "gran obscenidad sintética del barrio francés ". [13]
"Lady Marmalade" es considerada como la canción que convirtió a Labelle en uno de los "grupos de chicas más populares" de la década de 1970. [14] Fue un éxito número uno durante una semana en la lista de sencillos Billboard Hot 100 en los Estados Unidos durante la semana del 29 de marzo de 1975, y se ubicó en el número uno durante una semana en la lista Billboard Top Soul Singles . [15] Junto con la canción "What Can I Do for You?", "Lady Marmalade" alcanzó el puesto número siete en las listas de música disco/dance. [16] El sencillo también fue un gran éxito en el Reino Unido, donde se ubicó en el puesto número diecisiete. "Lady Marmalade" reemplazó a otra composición de Crewe/Nolan, " My Eyes Adored You " de Frankie Valli , como el sencillo número uno del Billboard Hot 100. Esta hazaña convirtió a Crewe y Nolan en el tercer equipo de composición en la historia de Billboard (después de Lennon-McCartney y Holland-Dozier-Holland ) en reemplazarse a sí mismos en el número uno. [ 4] Billboard la clasificó como la canción número 22 de 1975. [17] Labelle interpretó "Lady Marmalade" en Soul Train el 7 de diciembre de 1974. [18]
"Lady Marmalade" debutó en el puesto número 92 en la lista de sencillos de Canadian RPM el 1 de febrero de 1975. [19] Posteriormente alcanzó la cima de la lista el 29 de marzo de 1975, después de cinco semanas en la lista. [20] La versión de Labelle de "Lady Marmalade" fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 2003. [21] y ocupó el puesto número 479 en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone en 2004 y el número 485 en 2010. La versión de Labelle también aparece en varias películas, incluidas The Long Kiss Goodnight , Dick y Jacob's Ladder . Se utilizó en el videojuego Karaoke Revolution Volume 2 en una nueva versión interpretada por Patti LaBelle.
Billboard clasificó la canción en el puesto número dieciséis de su lista de las "100 mejores canciones de grupos femeninos de todos los tiempos". [22] En 2021, la Biblioteca del Congreso seleccionó la canción para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". [23] [24]
La estrella pop italiana Sabrina interpretó «Lady Marmalade» en su álbum homónimo . Fue lanzado en 1987 como el segundo sencillo del álbum por Baby Records . En algunos países, incluidos Francia y los Países Bajos, la canción se conocía como «Voulez-vous coucher avec moi? (Lady Marmalade)» y fue lanzada en 1988. El autor James Arena nombró la versión entre los sencillos «implacablemente pegadizos» de Sabrina. [42] La canción se ubicó en el puesto número 36 en la lista de sencillos de Flandes belga, en el número 40 en el Top 100 de sencillos holandeses y en el número 41 en la lista de sencillos franceses. [43]
La versión de All Saints presenta letras diferentes, ligeramente más atrevidas para sus versos, escritas por el grupo; las únicas letras conservadas de la canción original se escuchan en el " gicchi-gicchi-ya-ya da-da " y " mocha-choca-latte ya-ya " (del pre-estribillo) y el francés " Voulez-vous coucher avec moi ce soi " ("¿Quieres dormir conmigo esta noche?") del estribillo . Además, en lugar de cantar " Creole Lady Marmalade " como en el original, se puede escuchar una voz femenina no identificada (aunque con la misma melodía) cantando " ¿Dónde crees que estás durmiendo esta noche ...?" antes de desvanecerse en el estribillo.
Recepción
Daily Record describió la versión de All Saints como una "versión pasable del clásico disco de LaBelle ". [52] "Lady Marmalade" fue el tercer sencillo extraído de su álbum de estudio debut homónimo; contenía la versión de "Marmalade" y una versión de "Under the Bridge" de Red Hot Chili Peppers . El sencillo alcanzó el número uno en la lista oficial del Top 40 del Reino Unido, convirtiéndose en el segundo éxito número uno del grupo. Se han vendido un total de 424.799 sencillos en el Reino Unido, y las ganancias del sencillo se han destinado a organizaciones benéficas contra el cáncer de mama. [ cita requerida ]
Vídeo musical
El videoclip de la canción muestra a los miembros de la banda y a otras personas bailando en uno de los pisos de un rascacielos de la ciudad de Nueva York por la noche. La actriz británica Kathryn Allerston aparece en el videoclip. [ cita requerida ]
Listado de pistas
Maxi sencillo en CD de All Saints
"Lady Marmalade" (mezcla de 1998) – 4:02
"Lady Marmalade" (mezcla de Mark para Miami Madness) – 7:55
"Lady Marmalade" (remezcla vocal de Sharp South Park) – 8:09
"Lady Marmalade" (mezcla de La Jam de Henry y Hayne) – 6:47
CD 1 de Todos los Santos
"Bajo el puente" – 5:03
"La dama de la mermelada" – 4:04
"No más mentiras" – 4:08
"Lady Marmalade" (mezcla de Henry y Haynes La Jam) – 9:23
"Bajo el puente" (video promocional) – 5:00
CD 2 de Todos los Santos
"Lady Marmalade" (mezcla de Mark! para Miami Madness) – 7:56
"Under the Bridge" (remix de Ignorance con Jean Paul esq.) – 4:55
"Ponte en forma" – 3:45
Gráficos
Certificaciones
Historial de versiones
¡Moulin Rouge!versión
Antecedentes y lanzamiento
En 2001, «Lady Marmalade» apareció como parte de un popurrí en la película de Baz Luhrmann Moulin Rouge! (2001). Para el álbum de la banda sonora de la película, Christina Aguilera , Lil' Kim , Mýa y Pink grabaron una nueva versión; fue lanzada como el primer sencillo de la banda sonora en abril de 2001. [75] Producida por Missy Elliott y su socio de escritura Rockwilder , la canción incluye una introducción y un final de Elliott. La letra no se modificó con respecto a la versión original (los versos son en gran parte idénticos al original), siendo el verso de rap de Lil' Kim la única nueva adición obvia. La versión reelaborada transfiere el escenario de la canción de Nueva Orleans al Moulin Rouge en París .
Aguilera dijo que aceptó la idea de colaborar con Elliott, Pink, Mýa y Lil' Kim en la canción tan pronto como se la presentaron. "Soy fan de todos ellos, y el solo hecho de estar en la misma canción haciendo algo con ellos, colaborar, que es algo que me encanta hacer, es algo muy importante para mí", dijo. "Y es genial estar ahí antes de que salga mi próximo álbum también". [76]
Recepción crítica
La versión de Moulin Rouge! de "Lady Marmalade" recibió críticas mixtas a positivas. Brand Kohlenstein de AllMusic elogió la canción, diciendo que "las chicas se unieron para un éxito seguro con su versión más traviesa de 'Lady Marmalade' de Patti Labelle". [77] Slant Magazine también elogió la colaboración, describiéndola como "un elogio a los diversos estilos distintivos de las intérpretes, con Lil' Kim destrozándola y Aguilera maullando durante la segunda mitad de la canción". [78] Sin embargo, Rob Sheffield de Rolling Stone calificó la versión de "horrible". [79] The Sun Journal opinó que la versión de Moulin Rouge! ayudó a que la canción "encontrara una nueva vida". [80] En una reseña retrospectiva, la periodista Bianca Gracie señaló que la canción "resaltaba el estilo característico de cada artista: los raps atrevidos de Lil Kim, el tono conmovedor de Pink, los arrullos sensuales de Mya y las teatrales voces de Aguilera". [81]
MTV clasificó a "Lady Marmalade" en el número seis en la lista de las mejores canciones de 2001, [82] y LiveAbout.com la colocó en el número 21 en su lista de las cien mejores canciones pop del año. [83] Andrew Hampp de Entertainment Weekly la nombró la mejor colaboración femenina del período comprendido entre 1998 y 2018. [84] La canción ganó el premio Grammy de 2002 en la categoría de " Mejor colaboración pop con voces ".
Rendimiento del gráfico
Esta versión de la canción alcanzó el número 1 en su octava semana en el Billboard Hot 100 de EE. UU . y pasó cinco semanas en la cima de la lista, 26 años después de que la versión de Labelle hubiera alcanzado el número 1, lo que convirtió a "Lady Marmalade" en la novena canción en la historia en encabezar la lista de EE. UU. cuando se interpretó como artistas diferentes . [85] Fue la tercera canción que solo se transmitió en la historia de la lista de Billboard (después del sencillo de Aaliyah de 2000 " Try Again " y el sencillo de Shaggy de 2001 " Angel ") en alcanzar el número 1 sin ser lanzada en un formato de sencillo importante y comercialmente disponible. [86]
La canción también tiene el récord del reinado más largo en el puesto número uno en la lista Mainstream Top 40 de Billboard para una colaboración exclusivamente femenina, encabezando la lista durante nueve semanas consecutivas. [87] «Lady Marmalade» es el sencillo más vendido de Lil' Kim y Mýa. Lil' Kim también tenía el récord de tener el sencillo número uno más largo en el Billboard Hot 100 para una rapera, con «Lady Marmalade» en la cima de las listas durante cinco semanas consecutivas, hasta que « Fancy » de la rapera australiana Iggy Azalea superó ese récord, manteniendo la posición número uno durante siete semanas en 2014. «Lady Marmalade» se incluyó en las versiones no estadounidenses del primer álbum de grandes éxitos de Aguilera, Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits (2008). "Lady Marmalade" fue la canción más vendida de 2001 y había vendido 5,2 millones de copias en todo el mundo hasta diciembre de ese año. [88]
En el Reino Unido, "Lady Marmalade" debutó en el número 1 en la lista oficial de sencillos de ese país, y pasó seis semanas en el Top 10 y un total de diecinueve semanas en el Top 100. [89] [90]
El sencillo alcanzó el puesto número uno en otros doce países, incluidos Australia, Alemania y Grecia.
Vídeo musical
"Queríamos mostrar a cada una de las 'cuatro chicas rudas del Moulin Rouge' uniendo sus diferentes habilidades y personalidades en una verdadera celebración de la diversidad, el talento y la unidad femenina".
— Missy Elliott, coproductora de la canción; 2021. [81]
El video musical, dirigido por Paul Hunter , muestra a las cuatro intérpretes en lencería en un video estilo cabaret (con la rapera Missy Elliott dando una introducción) y fue filmado en sets construidos para parecerse al verdadero club nocturno Moulin Rouge a principios del siglo XX. Entrevistadas por MTV News , las cantantes expresaron su entusiasmo por el video. Pink predijo que el clip sería como un "circo con ácido", mientras que Aguilera dijo que "el video va a ser genial". Ella profundizó más en el concepto del video, diciendo: "Vamos a tener disfraces de cabaret. Es algo que nunca han visto de nosotras antes. Así que va a ser divertido". [76]
La dirección artística del video fusionó anacrónicamente la sensibilidad del hip-hop con el entorno de cabaret francés de la película, gracias a algunos accesorios y vestuario realmente utilizados en la película, según la oficina de Hunter. La coreógrafa Tina Landon fue contratada para coreografiar el video. El video ganó el premio MTV Video Music Award de 2001 al " Mejor video del año " y al " Mejor video de una película ". Los cuatro cantantes interpretaron la canción en vivo en los MTV Movie Awards de 2001 , [91] así como en la 44.ª edición de los premios Grammy (2002), esta última actuación contó con la participación de la propia Patti LaBelle . En marzo de 2021, Glenn Garner de la revista People señaló que "Lady Marmalade" "sigue siendo uno de los videos musicales más icónicos de nuestro tiempo". [92] El video recibió un premio Vevo Certified Award en YouTube por más de 100 millones de visitas. [93] En 2024, el video musical tiene más de 555 millones de visitas en el canal oficial de YouTube de Aguilera. [94]
Legado
La canción es considerada un himno gay . [95] [96] [97] Según Kelley Dunlap de BuzzFeed , «Lady Marmalade» influyó en la canción de 2014 « Bang Bang » de Jessie J , Ariana Grande y Nicki Minaj . [98] Apareció en el montaje musical de la 92.ª edición de los Premios Óscar , que versionó canciones icónicas de bandas sonoras de películas. [99] «Lady Marmalade» también apareció en un episodio de la decimotercera temporada (2021) de RuPaul's Drag Race , donde los concursantes Tina Burner , Elliott with 2 Ts y Kahmora Hall tuvieron que realizar un playback de la canción. [100] En 2022, las cantantes drag brasileñas Gloria Groove , Grag Queen y Pabllo Vittar interpretaron una versión de «Lady Marmalade» en el programa musical brasileño Música Boa Ao Vivo ("buena música en vivo"). El trío incluía a Groove rapeando los versos de Lil Kim y los tres cantando en vivo. [101]
Versión de Broadway
Moulin Rouge!, el musical, se estrenó en Broadway en el Teatro Al Hirschfeld el 25 de julio de 2019, con "Lady Marmalade" cantada por The Lady M's: Nini 'Legs-in-the-Air' ( Robyn Hurder ), Arabia (Holly James), Baby Doll (Jeigh Madjus) y La Chocolat (Jacqueline B. Arnold). La canción se ha utilizado en muchos videos promocionales y tanto abre como cierra el espectáculo. Se anunció que se lanzaría una grabación con el elenco completo en el otoño de 2019.
Listado de canciones
CD máximo
"Lady Marmalade" (edición) – 4:24
"Lady Marmalade" (mezcla de radio de Thunderpuss) – 4:09
"Lady Marmalade" (mezcla de Thunderpuss) – 9:48
"Lady Marmalade" (mezcla de Thunderpuss Mixshow) – 6:21
↑ Piccoli, Sean (14 de mayo de 2001). "Las ingenuas de hoy pierden el rumbo en la nueva versión de 'Lady Marmalade'". The Hour . Chet Valiante. pág. 4 . Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ Rees, Caroline (13 de noviembre de 2015). "La cantante de Lady Marmalade, Patti Labelle: Mis seis mejores álbumes".
^ Molanphy, Chris (25 de marzo de 2022). "Killing Me Softly Edition". Hit Parade | Historia de la música y curiosidades musicales (podcast). Slate . Consultado el 23 de marzo de 2024 .
^ ab Fred, Bronson (2003). The Billboard Book of Number One Hits: The Inside Story Behind Every Number One Single on Billboard's Hot 100 from 1955 to the Present (5.ª ed.). Billboard Books. págs. 399, 913. ISBN0-8230-7677-6.
^ "Lady Marmalade de LaBelle". Datos sobre la canción . Archivado desde el original el 26 de julio de 2014.
^ "La undécima hora: grandes éxitos de 1974 d. C." Discogs . 1974.
^ Leszczak, Bob (13 de marzo de 2014). ¿Quién lo hizo primero?: Grandes versiones de canciones pop y sus artistas originales. Rowman & Littlefield Publishers. pág. 120. ISBN978-1-4422-3068-2.
^ White, Adam; Fred Bronson (1993). El libro Billboard de éxitos número uno del rhythm & blues . Billboard Books. págs. 156-157.
^ Bronson, Fred (1988). "El libro Billboard de éxitos número uno". Billboard Book.
^ "LaBelle: dama mermelada". La Evangelina . 14 de marzo de 1975 . Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ "LaBelle dice que no sabía el significado de 'Lady Marmalade'". Jet . Vol. 79, no. 21. Johnson Publishing Company. 11 de marzo de 1991. p. 8. ISSN 0021-5996 . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Huey, Steve. "Lady Marmalade: lo mejor de Patti y Labelle". AllMusic . All Media Network . Consultado el 19 de abril de 2016 .
^ Barclay, Dolores (16 de febrero de 1985). "La obra solista de Lady Marmalade". The Free Lance–Star . Gene M. Carr. pág. 54. Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942–2004 . Record Research. pág. 337.
^ Whitburn, Joel (2004). Hot Dance/Disco: 1974–2003 . Investigación discográfica. pág. 150.
^ Lo mejor de Soul Train Live (folleto). Time Life . 2011.
^ "RPM Top 100 Singles (1/2/1975)". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . 1 de febrero de 1975 . Consultado el 19 de abril de 2016 .
^ ab "RPM Top 100 Singles (3/29/1975)". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá. 29 de marzo de 1975 . Consultado el 19 de abril de 2016 .
^ "Salón de la fama de los GRAMMY". GRAMMY.org. Archivado desde el original el 7 de julio de 2015. Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ "Las 100 mejores canciones de grupos femeninos de todos los tiempos: recomendaciones de los críticos". Billboard . Consultado el 11 de julio de 2017 .
^ Schuessler, Jennifer (24 de marzo de 2021). «Janet Jackson y la rana Gustavo se suman al Registro Nacional de Grabaciones». The New York Times . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2021. Consultado el 24 de marzo de 2021 .
^ "Listado completo del Registro Nacional de Grabaciones". Biblioteca del Congreso . Consultado el 24 de marzo de 2021 .
^ ab "National Top 100 Singles for 1975". Kent Music Report . 29 de diciembre de 1975. Consultado el 15 de enero de 2022 a través de Imgur .
^ "Austria Top 40 – Singles Top 75 15.05.1975" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. 15 de mayo de 1975. Consultado el 19 de abril de 2016 .
^ "LABELLE - ¿Vous vous Coucher avec moi ce soir? (Lady Marmalade)" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 22 de noviembre de 2019.
^ "LABELLE - ¿Vous vous Coucher avec moi ce soir? (Lady Marmalade)" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 22 de noviembre de 2019.
^ Pennanen, Timo (2021). "Etiqueta". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 141 . Consultado el 29 de junio de 2022 .
^ "Top 40-lijst van semana 5, 1975" (en holandés). Top 40 holandés . Nederlandse Top 40. 1 de febrero de 1975 . Consultado el 19 de abril de 2016 .
^ "Dutch Single Top 100 25/01/1975" (en holandés). MegaCharts . Hung Medien. 25 de enero de 1975 . Consultado el 19 de abril de 2016 .
^ "Historia de las listas de éxitos de Labelle (Hot 100)". Billboard . Consultado el 3 de diciembre de 2023.
^ "Historia de las listas de éxitos de Labelle (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado el 3 de diciembre de 2023.
^ "Offiziellecharts.de - LABELLE - ¿Vous vous Coucher avec moi ce soir? (Lady Marmalade)" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 22 de noviembre de 2019.
^ "Top Singles – Volumen 24, N.º 14, 27 de diciembre de 1975". RPM . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2017 . Consultado el 28 de marzo de 2017 – vía Biblioteca y Archivos de Canadá .
^ "Los 100 mejores éxitos de 1975/Las 100 mejores canciones de 1975". musicoutfitters.com .
^ "Certificaciones de singles canadienses – Labelle – Lady Marmalade". Music Canada . Consultado el 2 de junio de 2023 .
^ Hennessey, Mike (25 de enero de 1975). «CBS Intl» (PDF) . Billboard . pág. CBS-9 . Consultado el 9 de marzo de 2023 .
^ Arena, James (2015). Estrellas del dance pop de los 80 (edición europea). AuthorHouse . p. 487. ISBN9781496962287. Recuperado el 19 de abril de 2016 .
^ "Sabrina - ¿Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)". Ultratop. Colgado Medien . Consultado el 3 de septiembre de 2014 .
^ "Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (Vinyl) en Discogs". Discogs.com. 1988. Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ "Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (Vinyl) en Discogs". Discogs.com. 1988. Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ "Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (CD) en Discogs". Discogs.com. 1988. Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ "Sabrina - ¿Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 29 de junio de 2022.
^ "Sabrina - Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)" (en francés). Les classement single . Consultado el 29 de junio de 2022.
^ "Tipparade-lijst van semana 3, 1989". Top 40 holandés . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
^ "Sabrina - ¿Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 29 de junio de 2022.
^ "Íslenski Listinn Topp 40 (16.07.1998 - 23.07.1998)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 17 de julio de 1998. p. 10 . Consultado el 7 de febrero de 2018 .
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 11 de junio de 2018.
^ "All Saints – Lady Marmalade". Lista de singles suizos . Consultado el 11 de junio de 2018.
^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 11 de junio de 2018.
^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 11 de junio de 2018.
^ "ARIA Top 100 Singles de 1998". ARIA . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1998" (PDF) . Música y medios . Vol. 15, núm. 51. 19 de diciembre de 1998. pág. 8 . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
^ "Best Sellers of 1998 – Singles Top 100". Music Week . 16 de enero de 1999. pág. 7.
^ Copsey, Rob (6 de mayo de 2021). «Number 1 Flashback, 1998: All Saints – Under the Bridge/Lady Marmalade». Official Charts Company . Consultado el 18 de julio de 2021 .
^ "Certificaciones individuales británicas - All Saints - Under the Bridge/Lady Marmalade". Industria fonográfica británica . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
^ "Nuevos lanzamientos: sencillos" (PDF) . Music Week . 25 de abril de 1998. pág. 27. Consultado el 6 de julio de 2021 .
^ "Lanzamientos de álbumes: septiembre de 1998". Jam! . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2000 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "Discografía de All Saints" (en japonés). PolyGram . Archivado desde el original el 19 de febrero de 1999. Consultado el 27 de agosto de 2023 .
^ "Word Up". Tank . 3 (6). Publicaciones Tank. 1 de marzo de 2010.
^ Newman, Melinda (10 de marzo de 2001). «Cuatro artistas rehacen 'Lady Marmalade'; Kid Rock en el estudio; Metallica sin bajo» (PDF) . Billboard . Vol. 113, núm. 10. pág. 14. Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ ab Johnson, Tina (15 de marzo de 2001). "Video Is A Cabaret For Aguilera, Pink, Mya, Lil' Kim". MTV . Archivado desde el original el 14 de enero de 2018 . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
^ "Moulin Rouge [Banda sonora original] - Banda sonora original | Canciones, críticas, créditos, premios". AllMusic . 26 de marzo de 2002 . Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ Cinquemani, Sal (19 de mayo de 2001). «Moulin Rouge: Banda sonora original | Reseña musical». Revista Slant . Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ Sheffield, Rob (6 de diciembre de 2001). "M!ssundaztood". Rolling Stone . N.º 883/884. pág. 149. Consultado el 5 de abril de 2015 .
^ "Patti LaBelle es una superviviente de la música pop". Sun Journal . Lewiston: James R. Costello Sr. 9 de septiembre de 2002. p. 1 . Consultado el 18 de abril de 2015 .
^ ab Abraham, Mya (13 de junio de 2022). "Mýa y Christina Aguilera se reúnen para una actuación especial de "Lady Marmalade" en el Orgullo de Los Ángeles 2022". Vibe . Eldridge Industries . Consultado el 26 de septiembre de 2023 .
^ "MTV Top 53 of 2001". MTV . Consultado el 2 de enero de 2023 .
^ Lamb, Bill (24 de mayo de 2019). «Las 100 mejores canciones pop de 2001». Liveabout.com . Archivado desde el original el 22 de abril de 2022. Consultado el 30 de mayo de 2023 .
^ Hammp, Andrew (17 de mayo de 2018). «Aquí están los mejores (y peores) duetos de divas de los últimos 20 años». Entertainment Weekly . Consultado el 29 de julio de 2018 .
^ "Chart Watch Extra: Colaboraciones de cuatro bandas". Yahoo!. 28 de junio de 2012. Consultado el 28 de junio de 2012 .
^ ab Luongo, Pietro (2 de junio de 2001). "Hot 100 Spotlight". Billboard . pág. 123.
^ "Billboard Chart Beat". Billboard . Consultado el 31 de julio de 2014 .
^ "Ventas de Lady Marmalade". Christina Aguilera. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2002. Consultado el 15 de julio de 2012 .
^ "Lady Marmalade - C Aguilera, Lil Kim, Mya, Pink". Listas oficiales . 30 de junio de 2001 . Consultado el 19 de agosto de 2024 .
^ "Lista oficial de singles del 24/6/2001 24 de junio de 2001 - 30 de junio de 2001". Listas oficiales . 6 de junio de 2001 . Consultado el 19 de agosto de 2024 .
^ "Christina Aguilera, Lil Kim, Mya & Pink - Lady Marmalade (En Vivo En Los MTV Movie Awards 2001)". Musica Tv (YouTube) . 25 de diciembre de 2021.
^ Garner, Glenn (28 de marzo de 2021). «Christina Aguilera, Mýa y Missy Elliott celebran el 20.º aniversario de su colaboración en 'Lady Marmalade'». People . Meredith Corporation . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
^ "Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk – Lady Marmalade". YouTube . 25 de diciembre de 2009 . Consultado el 17 de octubre de 2023 .
^ Aguilera, Christina (24 de diciembre de 2009). "Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk - Lady Marmalade". YouTube .
^ Gage, Simon; Richards, Lisa; Wilmot, Howard, eds. (2002) [Publicado originalmente en Gran Bretaña por Unanimous Ltd 2002]. "Gay Universe". Queer . Prólogo de Boy George . Nueva York: Thunder's Mouth Press. págs. 26-27. ISBN1-56025-377-0. OCLC 1036800408 .
^ Marack, Coco (21 de junio de 2023). "Los 10 mejores himnos queer del siglo XXI: hay toda una nueva generación de éxitos para discutir. Mykki Blanco, Mxmtoon, Katie Pruitt y Vincint opinan". MTV . Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2022 . Consultado el 1 de junio de 2023 .
^ Stopera, Matt; Galindo, Brian (11 de marzo de 2022). "Los 75 himnos gay más emblemáticos que merecen el título de ser llamados 'Himno Nacional Gay'". BuzzFeed . Consultado el 10 de abril de 2022 .
^ Dunlap, Kelley (11 de noviembre de 2014). «Prueba de que Christina Aguilera fue la estrella pop más influyente de los años 2000». BuzzFeed . BuzzFeed, Inc. Archivado desde el original el 6 de abril de 2020 . Consultado el 15 de julio de 2021 .
^ McHenry, Jackson (10 de febrero de 2020). «Los altibajos y sorpresas de los Oscar 2020». Vulture . Vox Media . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2020 . Consultado el 23 de julio de 2021 .
^ McCallion, Paul (1 de enero de 2021). «Resumen de RuPaul's Drag Race: Pair of Queens». Vulture . Vox Media . Consultado el 23 de julio de 2021 .
^ "Gloria Groove, Pabllo Vittar, Grag Queen - Lady Marmalade (Christina Aguilera) | Música Boa Ao Vivo". YouTube . 8 de noviembre de 2022.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Número 587" ARIA Top 40 Urban Singles . Biblioteca Nacional de Australia. Consultado el 27 de febrero de 2022.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 14 de abril de 2017.
^ «Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade» (en francés). Ultratop 50. Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Historial de listas Mya (canciones digitales canadienses)". Billboard .
^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 1 de julio de 2001. Consultado el 30 de marzo de 2019 .
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Lista de canciones . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 33. 11 de agosto de 2001. pág. 7 . Consultado el 7 de enero de 2018 .
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk: Lady Marmalade" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (en francés). Les classement single . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 16 de octubre de 2018.
^ ab "Top 50 Singles" (en griego). IFPI . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2002. Consultado el 10 de octubre de 2014 .
^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 38. 15 de septiembre de 2001. pág. 13 . Consultado el 9 de junio de 2020 .Ver columna LW .
^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Lady Marmalade". Lista de singles irlandeses . Consultado el 30 de octubre de 2019.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Descarga digital superior . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "レ デ ィ ・ マ ー マ レ イ ド | ク リ ス テ ィ ー ナ ・ ア ギ レ ラ, リ ル ・ キ ム, マ イ ア, ピ ン ク" [Lady Marmalade | Christina Aguilera, Lil 'Kim, P!nk] (en japonés). Oricón . Consultado el 18 de julio de 2024 .
^ "Nederlandse Top 40 - semana 30, 2001" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 8 de diciembre de 2017.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Top 40 Singles . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". VG-lista . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Major Market Airplay – Semana 38/2001" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 38. 15 de septiembre de 2001. pág. 21 . Consultado el 21 de enero de 2024 .
^ "Listas de éxitos en Polonia – Lista krajowa 29/2001". PiF PaF Production. Archivado desde el original el 25 de enero de 2002. Consultado el 27 de diciembre de 2016 .
^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 19, núm. 39. 22 de septiembre de 2001. pág. 13 . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
^ ab "Top of the Year 2001" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2002. Consultado el 9 de diciembre de 2002 .
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade" Canciones Top 50 . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Top 100 de sencillos . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade". Lista de singles suizos . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Top 40 de la lista oficial de singles dance". Official Charts Company . Consultado el 3 de diciembre de 2017.
^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 26 de noviembre de 2017.
^ "Las 10 canciones más populares". Los Andes (en español). Grupo Clarín . 8 de julio de 2001. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de marzo de 2022 .
^ "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera Chart History (Adult Pop Songs)" (Historia de las listas de éxitos de Christina Aguilera [canciones pop para adultos]). Billboard . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera Chart History (Dance Club Songs)" (Historia de las listas de éxitos de Christina Aguilera [canciones de clubes de baile]). Billboard . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Historial de listas de éxitos de Christina Aguilera (ventas de sencillos dance)". Billboard . Consultado el 7 de julio de 2021.
^ "Christina Aguilera Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)" (Historia de las listas de éxitos de Christina Aguilera [canciones populares de R&B/Hip-Hop]). Billboard . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)" (Historia de las listas de éxitos de Christina Aguilera [canciones pop]). Billboard . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)". Billboard . Consultado el 14 de abril de 2017.
^ "Ventas de canciones digitales: la semana del 8 de mayo de 2021". Billboard . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021 . Consultado el 9 de mayo de 2021 .
^ "2001 ARIA Singles Chart". ARIA . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "ARIA Charts - End Of Year Charts - Urban Singles 2001". ARIA. Archivado desde el original el 15 de abril de 2020. Consultado el 8 de marzo de 2024 .
↑ «Jahreshitparade Singles 2001» (en alemán) . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Jaaroverzichten 2001" (en holandés). Ultratop . Consultado el 14 de abril de 2017 .
^ "Rapports annuels 2001" (en francés). Ultratop . Consultado el 14 de abril de 2017 .
^ "Los 200 mejores sencillos de Canadá de 2001". Jam! . Archivado desde el original el 26 de enero de 2003 . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
^ "BDS CHART: Top 100 of 2001". ¡Jam!. Archivado desde el original el 1 de julio de 2002. Consultado el 26 de marzo de 2022 .
^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 2001" (PDF) . Música y medios . Vol. 18, núm. 52. 22 de diciembre de 2001. pág. 14 . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
^ "Tops de L'année | Top Singles 2001" (en francés). SNEP . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Top 100 singles – Jahrescharts 2001" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 16 de diciembre de 2015 .
^ "Best of Singles 2001". IRMA . Consultado el 9 de abril de 2012 .
^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2001". Top 40 holandés . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
^ "Jaaroverzichten - Single 2001" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 9 de abril de 2012 .
^ "Gráficos de fin de año 2001". Recorded Music NZ . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Tabla 16. Lista de CD-Singles Más Vendidos en el Año 2001" [Tabla 16. Lista de CD Singles más vendidos en 2001] (en español). AFYVE . pag. 253 . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .Haga clic en Música grabada.
^ "Årslista Singlar, 2001" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2001" (en alemán) . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "The Official UK Singles Chart 2001" (PDF) . UKChartsPlus . Consultado el 29 de noviembre de 2012 .
^ "Billboard Top 100 – 2001 – Longbored Surfer – Charts". Longbored Surfer. Archivado desde el original el 26 de julio de 2010. Consultado el 9 de abril de 2012 .
^ "Las 40 canciones más escuchadas por adultos en 2001" (PDF) . Airplay Monitor . Vol. 9, núm. 51. 21 de diciembre de 2001. pág. 54 . Consultado el 29 de junio de 2022 .
^ "Las 40 canciones más reproducidas del mainstream en 2001" (PDF) . Airplay Monitor . Vol. 9, núm. 51. 21 de diciembre de 2001. pág. 60 . Consultado el 29 de junio de 2022 .
^ "Las 40 canciones rítmicas más tocadas de 2001" (PDF) . Airplay Monitor . Vol. 9, núm. 51. 21 de diciembre de 2001. pág. 48 . Consultado el 29 de junio de 2022 .
^ "Listas de decenios: sencillos 2000-2009" (en neerlandés). MegaCharts . Consultado el 14 de abril de 2017 .
^ "Certificaciones individuales austriacas – Christina Aguilera – Lady Marmalade" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 26 de agosto de 2014 .
^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2001". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "Certificaciones de singles brasileños – Christina Aguilera – Lady Marmalade" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 12 de junio de 2024 .
^ "Certificaciones individuales danesas - Christina Aquilera, Lil' Kim, Mýa… - Lady Marmelade". IFPI Dinamarca . Consultado el 25 de septiembre de 2021 .
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya & P!nk; 'Lady Marmelade')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 31 de marzo de 2023 .
^ "Certificaciones individuales italianas - P!nk - Lady Marmalade" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .Seleccione "Tutti gli anni" en el menú desplegable "Anno". Escribe "Lady Marmalade" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
^ "Certificaciones individuales holandesas - Christina Aguilera/Mya/Lil'Kim/Pink - Lady Marmelade" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 11 de octubre de 2020 .Ingresar Lady Marmelade en el cuadro "Artiest of titel". Seleccione 2001 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
^ "Certificaciones de singles de Nueva Zelanda: Christina Aguilera, Lil Kim, ... - Lady Marmalade". Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 26 de agosto de 2014 .
^ "Certificado de oro y platino − År 2001" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2014 .
^ "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Lady Marmelade')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
^ Copsey, Rob (21 de abril de 2021). «Top 20 de las canciones más importantes de Pink». Official Charts Company . Consultado el 21 de abril de 2021 .
^ "Certificaciones de singles británicos – C Aguilera/Lil' Kim/Mya/Pink – Lady Marmalade". Industria fonográfica británica .
^ "Crossover Nation: New Releases - Going For Adds 4/10" (PDF) . Éxitos . 30 de marzo de 2001. pág. 64 . Consultado el 10 de diciembre de 2022 – vía World Radio History.
^ "Informe ARIA: ARIA New Releases Singles – Semana que comienza el 23 de abril de 2001" (PDF) . ARIA. 21 de abril de 2001. p. 24. Archivado desde el original (PDF) el 20 de febrero de 2002 . Consultado el 20 de abril de 2021 .
^ "Nuevos lanzamientos – Semana del 18 de junio de 2001: sencillos" (PDF) . Music Week . 16 de junio de 2001. p. 25 . Consultado el 14 de agosto de 2021 .
^ "Lady Marmalade: Christina Aguilera / Lil Kim / Mya & Pink" (en japonés). Japón: HMV . 18 de julio de 2001. Consultado el 2 de junio de 2022 .
