La Belle et la Bête (La bella y la bestia) es unaóperapara conjunto y película, compuesta en 1994 porPhilip Glassa partir de unlibretoen francés del compositor según el guion dela películadeJean Cocteauestrenada en 1946. Se trata de la segunda parte de una trilogía en homenaje al poeta francés tras Orfeo (1993) y antes de Los niños terribles (1996). El estreno mundial de la obra tuvo lugar el 4 de junio de 1994 enSevilla, bajoMichael Riesman.[1][2]
La obra ha sido interpretada más de 90 veces alrededor del mundo, [3] en particular en la Brooklyn Academy of Music de Nueva York el 17 de diciembre de 1994 para el estreno americano [4] y en la Cité de la musique de París el 17 de enero de 2003 para el estreno francés. [5]
Glass tuvo la idea de retirar la banda sonora original de la película de Cocteau, incluidas las voces de los actores, y sustituirla por su propia música y las voces de los cantantes. Para hacer coincidir perfectamente el canto con los movimientos de los labios de los actores en la pantalla, transcribió todas las líneas y las ubicó meticulosamente de modo que la música coincidiera perfectamente con la imagen. Glass cronometró así cada palabra de los diálogos de la película mediante un seguimiento electrónico de la película y las colocó matemáticamente en la partitura, para luego sincronizar la música y la película mediante un ordenador que, encargado de ordenar los retrasos y avances de las palabras habladas y cantadas, recalculó las señales digitales de la cinta de audio en el circuito digital de la película. [6]
Una puesta en escena requiere tres niveles diferentes: la película proyectada en una pantalla gigante, los cantantes en un escenario frente a la pantalla y los músicos. Se necesita a la vez precisión y sincronización por parte de la orquesta y los cantantes. Para ello, el director Charles Otte tuvo la idea de presentar a los cantantes de espaldas al público cuando no están cantando, para poder seguir así a sus dobles cinematográficos en la pantalla.
El estreno mundial de la obra tuvo lugar el 4 de junio de 1994 en Sevilla , bajo la dirección de Michael Riesman . [1] [2]
La obra ha sido interpretada más de 90 veces en varias ciudades, [3] en particular en la Brooklyn Academy of Music de Nueva York el 17 de diciembre de 1994 para el estreno americano [4] y en la Cité de la musique de París el 17 de enero de 2003 para el estreno francés. [5] La ópera es la segunda parte de una trilogía en homenaje al poeta francés después de Orphée (1993) y antes de Les Enfants terribles (1996). [2]
Los lanzamientos en DVD y Blu-ray de la película de la Colección Criterion, lanzados originalmente en 2003, contienen la ópera como banda sonora alternativa. Incluye una nota introductoria de Glass que dice que prefiere que la ópera se escuche en vivo, pero que, de todos modos, funciona tal como se presenta.
La Belle et la Bête está escrita para el Philip Glass Ensemble , al que se añaden cuerdas y percusión; la orquesta incluye por tanto una flauta y una flauta piccolo , un clarinete y un clarinete bajo , un saxofón soprano y una viola, dos trombones y un trombón bajo , un arpa, dos sintetizadores, cuerdas y un percusionista. [7]
La acción se desarrolla en un país imaginario, en un tiempo indeterminado.
1. Las hermanas
Ludovic y Avenant se entrenan en tiro con arco, mientras que Adelaide y Felicie coquetean con Avenant. Las chicas no pierden la oportunidad de burlarse de su hermana Belle.
2. La propuesta de matrimonio
Bella se encuentra sola en su casa realizando las tareas más duras del hogar, ya que sus hermanas se niegan a ayudarla. Avenant aparece y le declara su amor, pero ella dulcemente rechaza al muchacho. La llegada de Ludovic interrumpe la conversación de la joven pareja. Al darse cuenta de lo que está sucediendo, Ludovic amenaza a su hermana con una paliza si se enamora de un hombre y se va de la casa. Avenant defiende a la muchacha y lucha contra Ludovic, lucha que se ve interrumpida por la llegada del Padre, que separa a los dos muchachos. El Padre le hace prometer a Bella que siempre estará a su lado para cuidarlo.
3. El viaje del Padre
El Padre debe ir a la ciudad para cerrar un trato muy ventajoso. Felicie y Adelaide le piden que les traiga ropa y joyas; Bella le pide humildemente una rosa, ya que no crecen en la ciudad donde viven. Cuando el Padre se va, aparece el Usurero, amenazando a Ludovic con el embargo si no paga la deuda que le debe. En la ciudad, el Padre no consigue firmar el contrato que esperaba y, arruinado, regresa a casa por la noche.
4. El dominio de la Bestia
En la oscuridad del bosque, el Padre termina por perderse y, tras caminar sin rumbo, se topa con un castillo. Entra en la mansión y, tras comprobar que no hay nadie, se sienta a la mesa, donde unas manos mágicas le sirven la cena. Tras dormir un poco, pasea por el jardín del castillo, descubre una hermosa rosa y se dispone a llevársela a Bella.
5. El regreso del Padre
Cuando se dispone a partir, aparece la Bestia, acusándolo de haberle robado una de sus rosas, por lo que merece la muerte. El Padre suplica en vano. La Bestia le perdonará la vida sólo si acepta intercambiarse por una de sus hijas. Cuando el Padre jura cumplir esta condición, la Bestia le proporciona un caballo llamado Magnífico que lo llevará a través del bosque hasta su casa y al mismo tiempo traerá de vuelta a la hija prometida.
En la casa familiar, el Padre narra su aventura en el bosque. Felicie y Adelaide se niegan a sustituir al Padre, siendo finalmente Bella la que se ofrece a ir al castillo de la Bestia.
6. Bella va al castillo
A lomos de Magnificent, Bella llega al castillo, donde muebles y espejos le hablan con voces extrañas. Bella cae desmayada al ver a la Bestia, quien la toma en brazos y la lleva a su nuevo dormitorio donde permanece dormida.
7. Cena
Bella se despierta, se prepara y baja al salón del castillo para cenar. La Bestia aparece para tranquilizarla, tratándola con exquisita cortesía. El dueño del castillo le confiesa que aunque su aspecto es horrendo, su corazón es bondadoso. Bella le responde que hay muchos hombres que son todo lo contrario, que con una apariencia agradable guardan en su interior un corazón monstruoso. La tensión cede y la Bestia le pide a Bella que le conceda su mano, a lo que ella se niega categóricamente. La Bestia se despide y desaparece.
8. Los tormentos de la Bestia
Al día siguiente, la Bestia, totalmente subyugada por Bella, la busca sin éxito por todo el castillo. Finalmente, entra en el dormitorio de Bella con el pretexto de ofrecerle un regalo. Bella, indignada, lo expulsa sin contemplaciones.
9. Pasear por el jardín
La Bestia y Bella pasean por el jardín del castillo. Ella observa que la Bestia bebe como un animal, con ironía, de un charco. Un poco más tarde, aparece un ciervo y la Bestia se pone tensa como si quisiera salir corriendo a cazarlo. Bella conversa con él, dulce y relajada, y poco a poco la Bestia muestra menos ira y rudeza. Una vez más la Bestia tiene sed, pero cuando va a agacharse al charco, Bella le ofrece beber de sus propias manos.
La Bestia nota que Bella cada día está más triste; al interrogarla por el motivo, ella le responde que no puede dejar de pensar en su padre y que quiere verlo. La Bestia le confiesa que teme que si la deja ir, ella nunca regresará, y en ese caso moriría de dolor. Bella le promete que regresará al cabo de una semana, pues lo aprecia demasiado como para provocar su muerte.
10. El embargo de muebles
Mientras el Padre permanece enfermo en cama, los alguaciles bajo el mando del Usurero se llevan los enseres de la casa para saldar parte de la deuda contraída por Ludovic.
11. La confianza de la Bestia en Bella
La Bestia le muestra a Bella un pabellón en el centro del jardín, donde se encuentran todas las riquezas que posee. Como muestra de confianza y amor, le entrega a Bella la llave dorada del pabellón; si ella no regresaba y él moría de dolor, Bella no tendría que preocuparse por su futuro, pues todas las riquezas serían suyas. Finalmente, la Bestia le entrega a Bella un guante mágico que, si ella lo desea, la llevará al lugar que ella desee. Bella toma el guante y desaparece.
12. Bella regresa a la casa de su padre.
El guante mágico ha transportado a Bella a su casa. El Padre cree que Bella ha huido del castillo, pero cuando ella le dice que la Bestia la ha dejado ir y que regresará voluntariamente al cabo de una semana, se siente confundido y enojado. Bella le dice que la Bestia tiene dos personalidades opuestas, y que ella se ha propuesto redimirlo. El Padre no entiende, y cuando Bella derrama una lágrima, esta se convierte en un diamante, prueba de que la Bestia está protegida por el Cielo.
13. Bella cuenta su historia
En el patio de la casa familiar, Felicie y Adelaide están arreglando la ropa, Avenant corta leña y Ludovic da de comer a las gallinas. El Padre aparece con Bella, a quien al principio los hermanos no reconocen debido a su lujoso vestido. Una vez restablecida la sorpresa, los presentes le hacen a Bella una multitud de preguntas, que ella responde. Felicie se fija en el espléndido collar de Bella y se lo regala generosamente. Cuando Felicie toca el collar, se convierte en una baratija: los regalos de la Bestia son solo para Bella.
14. El plan
Las hermanas de Bella no pueden tolerar que ella se haya convertido en una mujer más elegante, más rica y más feliz que ellas. Ludovic piensa que las riquezas de la Bestia le serían muy útiles para saldar sus deudas con el Usurero. Y finalmente, Avenant siente unos terribles celos de la Bestia que lo torturan hasta hacerle perder la razón. Todas tienen un motivo para matar a la Bestia, y con engaños consiguen arrebatarle a Bella la llave dorada del pabellón del jardín de la Bestia, sin que la muchacha se dé cuenta.
15. La pasión de Avenant
Avenant, solo, le declara su pasión amorosa a Bella. Naturalmente, intenta desacreditar a la Bestia mientras se presenta como un ejemplo de amante fiel, honesto y cariñoso.
16. Magnífico aparece
Los días han pasado y la Bestia, al no tener noticias de Bella, envía a Magnífico a buscarla y llevarla de vuelta al castillo. Cuando el caballo llega al patio de la casa, no se encuentra con Bella sino con los tres hermanos y Avenant. Estos, al ver el extraordinario ajuar del caballo, comprenden al instante que es Magnífico, el caballo de la Bestia, el que ha venido a llevarse a Bella. Ludovic y Avenant discuten cuál de los dos debe montar el caballo para dar con el paradero de la Bestia y matarla. Finalmente, ambos jóvenes suben a lomos de Magnífico y parten hacia el castillo.
Bella se da cuenta de la desaparición de la llave dorada y finalmente descubre que ha sido engañada por sus hermanos. Desesperada y llena de remordimientos, se pone el guante mágico que la transporta de regreso al castillo.
17. El pabellón
Bella encuentra a la Bestia, agonizando de dolor, dentro del pabellón. Ella se esfuerza por alentarlo a luchar contra la muerte.
Mientras tanto, fuera del pabellón, Ludovic y Avenant intentan entrar en el interior. Sospechando que la llave dorada puede ser una trampa, deciden trepar al tejado y entrar por una claraboya. Avenant pierde el equilibrio y cae al vacío. La caída es mortal y, cuando termina, Avenant se convierte en la Bestia; en ese mismo momento la Bestia se transforma en un príncipe muy bello, Ardent.
18. Metamorfosis
Bella, estupefacta, contempla cómo la Bestia se ha transformado en Ardiente. Éste le cuenta que, debido a una maldición sobre sus padres, se convirtió en Bestia y que sólo una mirada de amor podría deshacer el hechizo. Los amantes, abrazados, parten hacia el reino de Ardiente donde Bella será soberana y, gracias a la generosidad del príncipe, podrá tener a su padre y hermanos con ella.
Al utilizar un número muy pequeño para
La Belle et la Bête,
basada en la película de Jean Cocteau, ya he reproducido el libro noventa veces en todo el mundo.
