stringtranslate.com

Estrella Kongreya

Bandera de la estrella Kongreya
Bandera de la estrella de Yekîtiya

Kongra Star ( en kurdo , Congreso Estelar ) , fundada en 2005 bajo el nombre de Yekîtiya Star ( en kurdo , Unión Estelar de Mujeres ), es una confederación de organizaciones de mujeres en Rojava , Siria . El nombre Star «hace referencia a la antigua diosa mesopomítica Ishtar , y hoy en día el nombre también hace referencia a las estrellas celestiales». [1] Han sido fundamentales en los importantes avances logrados en las relaciones de género en la región. Su trabajo se basa en la afirmación de que «sin la liberación de las mujeres, una sociedad verdaderamente libre es imposible». [2] Uno de sus miembros fundadores es Îlham Ehmed , ex copresidente del Consejo Democrático Sirio . [3]

Principios fundadores

Los cuatro principios fundadores de Kongreya Star son los siguientes:

  1. "El Congreso de las Estrellas se basa en la unión voluntaria de organizaciones, instituciones y personalidades democráticas. Es una organización confederal de mujeres que se organiza en forma de comunas, asambleas, academias, cooperativas, fundaciones, asociaciones, partidos, etc." [4]
  2. “Cada organización, sindicato o comité que se une protege su identidad. Se une al Congreso Star basándose en principios de dependencia mutua. La organización opera de acuerdo con los principios de la democracia radical”. [4]
  3. “El Congreso de las Estrellas es responsable de la coordinación, implementación y supervisión de las decisiones y políticas de las diferentes instituciones, organizaciones y asambleas cantonales”. [4]
  4. “Kongreya Star es flexible y abraza la diversidad y la participación democrática”. [4]

El congreso de Kongra Star

El Congreso de Kongreya Star es un evento que se celebra cada dos años y en el que todas las organizaciones y grupos que forman parte del movimiento Kongreya Star se reúnen para reflexionar sobre el trabajo realizado en el pasado y los objetivos para el futuro. Cada congreso ha adoptado la decisión de luchar por la libertad del líder Abdullah Öcalan , cuyo confederalismo democrático se ha convertido en el principio rector de Rojava y del movimiento Kongreya Star. [5]

Historia de los Congresos (2005-2016)

El primer congreso se celebró el 15 de enero de 2005. Debido al carácter secreto de la reunión, sólo estuvieron presentes unas pocas mujeres. Durante este congreso se declaró la formación de Yekîtiya Star. Las mujeres que asistieron comenzaron a ponerse en contacto con otros grupos activistas para empezar a debatir sobre la opresión de las mujeres en Siria. [5]

El segundo congreso se celebró los días 9 y 10 de julio de 2007. Asistieron 61 mujeres. El congreso decidió ampliar el movimiento y conseguir que más mujeres se involucraran en la organización, pero el régimen del Baas hizo arrestar a las revolucionarias. [5]

El Tercer Congreso se celebró el 6 de diciembre de 2009, con la asistencia de 81 mujeres. El lema del Congreso fue “no somos el honor de nadie, nuestro honor es nuestra libertad”, con el fin de concienciar sobre la “cantidad de mujeres y niñas asesinadas en nombre del honor familiar”. [5] Los principales temas de debate del Tercer Congreso fueron cómo detener la proliferación de la prostitución y las drogas, entre otras opresiones que enfrentan las mujeres. [5]

El Cuarto Congreso se celebró del 29 al 30 de julio de 2011 en Afrín . Bajo el lema "Aumentar el ritmo de la lucha de liberación de las mujeres y construir una autoadministración democrática", 100 mujeres, en representación de organizaciones de mujeres de todo el Kurdistán occidental y Siria , estuvieron presentes en la conferencia. [5] Entendiendo la importancia de la autoadministración, el Congreso decidió crear asambleas y comunas, así como elegir un organismo de 31 miembros que serviría como coordinación de Rojava. [5]

En abril de 2013 se realizó el V Congreso, en el que participaron 251 mujeres, bajo el lema “Para que las mujeres no queden fuera de la organización”. [5]

El Sexto Congreso se celebró del 25 al 26 de febrero de 2016, con el tema general de "Construir una nación democrática con el color de las mujeres". [5] Con más de 250 mujeres asistentes, el Congreso decidió cambiar su nombre de Yekîtiya Star a su nombre actual de Kongreya Star (Congreso Estrella). [5]

Comunas

Los barrios y pueblos de Rojava están organizados en comunas de setecientas a doscientas personas; anteriormente, estas comunas formaban los cantones de Afrîn , Kobanê y Cizîre. Estas comunas están organizadas en dos redes: las dirigidas por Tev-Dem , que están formadas por hombres y mujeres, y las comunas de mujeres, que son la base de Kongreya Star. [6]

Mapa de Rojava, en febrero de 2014

En las comunas de mujeres se alienta a las mujeres a compartir sus opiniones y ser miembros activos de la sociedad, a menudo por primera vez en sus vidas. Las mujeres tienen una alta tasa de participación en las comunas, con un promedio que oscila entre el 50 y el 70%, y algunas alcanzan el 100%. [6]

Comités

En cada comuna existen cinco tipos diferentes de comités. [6]

Comités de Educación

Uno de los principales objetivos de Kongreya Star es supervisar los comités de educación dentro de las comunas de mujeres. El comité de educación tiene la responsabilidad de proporcionar formación práctica e ideológica a todos los miembros de la comuna. Si bien tienen cursos empíricos, como clases de idiomas, su principal objetivo es enseñar los ideales del confederalismo democrático . [6] El comité tiene cinco departamentos centrados en la investigación y la formación de educadores que pueden ofrecer cursos con sus respectivas conferencias para que las mujeres asistan. [4]

Comités de Salud

Los comités de salud de las comunas son responsables de la coordinación entre los servicios de salud regionales y las propias comunas. El comité ofrece formación sobre primeros auxilios, medicina natural y atención prenatal. Recientemente, sobre todo en las comunas de mujeres, se han creado varios centros de atención de la salud de la mujer. [6]

Comités de Economía

Los comités económicos son responsables de apoyar a las cooperativas de la comuna, especialmente aquellas que requieren utilizar tierras agrícolas comunes. [6]

Comités de resolución de problemas

Los comités de resolución de conflictos son responsables de la mediación de conflictos dentro de las comunas, ya sean de carácter vecinal o familiar. En las comunas de mujeres, los comités de resolución de problemas trabajan en estrecha colaboración con la Casa de la Mujer, un instituto que se encuentra en cada ciudad y que se dedica a "la solución avanzada de conflictos y la asistencia jurídica a las mujeres en todo tipo de conflictos, incluida la violencia doméstica". [6] [7]

Comités de autodefensa

Los comités de autodefensa están organizados a nivel comunal por las Unidades de Protección Popular (UPP). Estos comités están integrados por hombres y mujeres que han recibido capacitación especializada en defensa. Se coordinan con las fuerzas de seguridad locales y son responsables de la seguridad del barrio en tiempos de conflicto. [6]

Educación

Los comités de educación bajo el control de Kongreya Star tienen la responsabilidad de supervisar la instrucción de las mujeres en las comunas, así como la Academia Star. Los comités de educación tienen tres objetivos principales: "fomentar la educación de las mujeres, difundir la conciencia de los temas de las mujeres en la sociedad en general y transformar las estructuras existentes de educación". [6] Un tema general que domina los comités de educación es la iniciativa de "hacer que las mujeres vuelvan a ser sabias, para que se deshagan de las actitudes hacia los hombres y las mujeres que sirven al patriarcado". [6] Kongreya Star cree que cuando las mujeres reciben una educación adecuada, no solo podrán comenzar a desmantelar las estructuras de poder en las que los hombres dominan, sino que también desempeñarán un papel más activo en la sociedad. Como Kongreya Star cree que "la emancipación solo puede ocurrir cuando uno se conoce a sí mismo y a su historia", [6] tener una educación precisa que se centre en la comprensión del pasado y los conflictos culturales es esencial para una mayor liberación de las mujeres. [6]

Principios de la educación

Los objetivos educativos de Kongreya Star se centran en comprender y desmantelar las estructuras e instituciones de poder actuales. En las clases, se hace hincapié en enseñar cómo surgieron estos sistemas de dominación y cómo se configuraron las sociedades anteriores a ellos, especialmente durante las eras Neolítica, Mesolítica y Paleolítica. Kongreya Star cree que "las sociedades que existían antes de que los sistemas patriarcales y jerárquicos se volvieran predominantes estaban centradas en las mujeres". [6] El movimiento no solo pretende incluir a las mujeres en el marco tradicional del conocimiento, sino también reexaminar y reformular estos marcos, cuestionando su lugar en la sociedad y desmantelando ideologías poderosas. Por ejemplo, a menudo buscan formas alternativas de comprender el desarrollo del lenguaje, como centrarse en la importancia de la historia oral y los efectos de las mujeres cantando y hablando con sus hijos desde el nacimiento. [6]

En los cursos se anima a los participantes a seguir su curiosidad natural. Se hace hincapié en el principio de que la libertad y la educación son parte de procesos colectivos, no individuales. Las clases se basan en el debate y los instructores fomentan la autorreflexión. Otro objetivo importante de la educación de Kongreya Star es la reeducación de los hombres y el desaprendizaje del patriarcado. Tanto los hombres como las mujeres deben comprender que, a medida que las mujeres asuman un papel más importante en la sociedad, los roles de los hombres tendrán que cambiar para adaptarse a esta transformación. Además, predican la educación como un método de autodefensa. Según Kongreya Star, quienes conocen la historia, la política, el idioma, etc. de su cultura están mejor equipados para defenderse contra el dominio y utilizar su educación como arma contra el capitalismo. [6]

“Tenemos que cambiar la mentalidad capitalista –que es una mentalidad patriarcal– que busca obtener ganancias de todo. Pero no podemos permitir que la mujer se independice del hombre colocándose en una posición de explotación [en el empleo]. No se trata de integrarla en un sistema capitalista a través del trabajo, se trata de construir un nuevo sistema económico”. — Arin Khalil, Comité de Economía de Mujeres en Qamishlo [8]

Jineología

La jineología (' la ciencia de las mujeres' en kurdo ) es un tipo de estudio académico que se centra en la epistemología feminista y el re-aprendizaje de la ciencia, que normalmente se escribe y se enseña desde un punto de vista masculino. A nivel local, la jineología se enseña en "centros de investigación, instituciones y academias", a través de "la realización de investigaciones, el desarrollo de ideas y la realización de seminarios y programas de formación". [8] La jineología sigue la creencia de Öcalan de que no puede haber un Kurdistán libre, ni ninguna sociedad libre, sin la libertad de las mujeres. [9]

El Comité de Formación del Congreso de las Estrellas

El Comité de Capacitación del Star Congress se estableció el 1 de enero de 2016 en el cantón de Jazira . Tiene centros educativos en Hassakah , Qamishli , Afrîn y Kobani . [10] El comité tiene el objetivo de crear subcomités en cada comuna, así como capacitar a las mujeres en estos subcomités para educar más a las mujeres locales. El comité instruye a kurdos, árabes, turcomanos, chechenos y otros. [10]

El comité se divide en cinco áreas principales:

Departamento de Investigación

El Departamento de Investigación se centra en el análisis de los conflictos que se viven en el norte de Siria, especialmente los que afectan a las mujeres. Mediante una serie de cuestionarios, se recogen datos que se resumen en un informe y se difunden por toda la región mediante mesas redondas y conferencias. [10]

Departamento de Formación de Formadores

Con el objetivo de formar instructores, el Departamento de Formación de Formadores “define los fundamentos de la formación, prepara objetivos, presenta hechos y proporciona un desafío intelectual eficaz para que los formadores puedan aprender a educar eficazmente a otros y lograr mejores resultados”. [10]

Departamento de Cursos

El departamento de cursos tiene dos tareas principales. La primera es proporcionar cursos de formación para mujeres con el objetivo de apoyar sus esfuerzos, desarrollar su experiencia académica, identificar fortalezas y debilidades y mejorar su papel político y social en la sociedad. La segunda tarea del departamento es "educar a las mujeres rurales mediante programas de formación diseñados para satisfacer sus necesidades". [10] Con el objetivo de aumentar la actividad social y familiar, se visita a estas mujeres en sus hogares y se les dan conferencias sobre "temas como planificación familiar, cuidado de los niños, protección de las mujeres contra enfermedades como el cáncer de mama, salud reproductiva, enfermedades infantiles, empoderamiento económico, igualdad entre hombres y mujeres, alfabetización y matrimonio de menores de edad". [10]

Departamento de Patrimonio Comunitario

Este departamento es responsable de registrar los talentos prácticos de las mujeres, como "hacer medicinas, confeccionar alfombras, contar historias y tocar música; así como archivar palabras, proverbios e historias que representan la historia y la cultura de todos los pueblos de la región". [10]

Departamento de Conferencias

Este departamento es responsable de preparar materiales de capacitación académica, como conferencias y carteles, para que los utilicen los instructores y el comité de capacitación. El departamento prepara conferencias sobre "cultura, derechos humanos, salud, empoderamiento social y económico, administración, igualdad de género, liderazgo de la mujer, psicología de la mujer, cómo criar a los hijos, matrimonio infantil, cómo usar Internet, valores comunitarios, higiene", y más. [10]

Comité de Economía Participativa de Mujeres

Kongra Star cree que las mujeres deberían ocupar un lugar destacado en la economía y la industria agrícola debido a sus antiguos roles históricos y naturales como cuidadoras y recolectoras, en los que las mujeres eran idolatradas y, a veces, comparadas con diosas como Ashtar o Inana . [11] Sin embargo, con el tiempo, la masculinidad tomó un papel más fuerte en la sociedad y las mujeres fueron explotadas económicamente por el patriarcado y perdieron su papel en la economía. [11] Durante y después de la Revolución de Rojava , fue importante que las mujeres recuperaran su papel en el desarrollo económico de la región. [11]

En mayo de 2017 se celebró la primera Conferencia Económica de Mujeres, a la que asistieron 50 delegadas. La conferencia estableció como objetivos los siguientes:

Objetivos del Comité Económico de Mujeres

El Comité Económico de Mujeres fue creado en 2015 “con el fin de crear una economía social democrática” para las mujeres y el norte de Siria, con el objetivo de hacer realidad un modelo de “esfuerzo y valor”. [11] El comité busca impulsar una economía colectiva en las comunas que “reciba apoyo complementario” y fortalecer la confianza en sí mismas de las mujeres para que puedan combatir el capitalismo. [11]

Proyectos

El Comité Económico de Mujeres organiza cursos de formación en las comunas, diseñados para mostrar una alternativa al capitalismo, con el objetivo de dar a las mujeres la capacidad de "comprender su verdadera identidad económica, darse cuenta de que podrían desempeñar un papel importante en la economía de la sociedad y dar una cultura ecológica a la economía y la sociedad". [11]

También han creado asociaciones cooperativas, supervisadas por la Casa de Asociaciones, para mejorar la igualdad y brindar apoyo económico a proyectos locales. Estos proyectos se basan en las necesidades regionales y son decididos por los miembros. Cada asociación tiene al menos 7 mujeres y, en 2018, había 86 asociaciones que empleaban a 7000 mujeres. Las asociaciones trabajan para ser inclusivas para personas de todos los orígenes, así como para combatir el racismo y la discriminación. [11]

Se han creado otras cooperativas industriales y comerciales centradas en la industria avícola, láctea y quesera, así como otras que se centran en la costura y la confección de prendas de vestir. [11]

Proyectos Agrícolas

Kongreya Star ha creado cooperativas agrícolas en las que las mujeres son las únicas responsables de todo el trabajo agrícola (por ejemplo, el cultivo y la cosecha). Todo el trabajo se realiza de forma orgánica, sin materiales sintéticos y a mano. Los beneficios de las granjas se distribuyen equitativamente entre los miembros de la cooperativa. [11] En Hassakeh, se han dedicado 15 mil acres de tierra a estas cooperativas agrícolas de mujeres, así como 4 mil en Qamishli, y cientos de mujeres han encontrado trabajo allí. [11]

Medios y publicaciones

Comité de Mujeres en los Medios de Comunicación

Antes de la Revolución de Rojava, los medios de comunicación kurdos fueron duramente reprimidos por el régimen Ba'ath en un esfuerzo por promover la arabización y la abolición de la cultura y la lengua kurdas. Durante sus carreras, el personal de los medios de comunicación kurdos se enfrentó a castigos legales, amenazas y, en ocasiones, incluso a la muerte. Desde la Revolución de Rojava , los kurdos han tenido una plataforma para participar en los medios y difundir los puntos de vista kurdos a todo el mundo. En los últimos años, las mujeres en particular se han vuelto esenciales para la industria. [12]

En abril de 2014 se formó el Comité de Medios de Comunicación de Mujeres. La conferencia, a la que asistieron periodistas y personal de los medios de comunicación de toda Rojava , decidió crear un centro de medios de comunicación de mujeres en el norte de Siria como sede a través de la cual las mujeres periodistas pudieran reunirse y colaborar. En 2018, el 57% de los institutos de medios de comunicación en el norte de Siria estaban formados por mujeres. [12]

El 3 de agosto de 2016 se celebró la segunda Conferencia de Medios de Comunicación para Mujeres. Las resoluciones adoptadas en la conferencia fueron: abrir una academia de medios de comunicación para mujeres y "establecer un departamento en lengua árabe en la agencia de noticias para mujeres... así como establecer un departamento para mujeres en la Agencia de Noticias Hawar ". [12]

Objetivos del Comité

El objetivo general del Comité de Medios de Comunicación de Mujeres es "definir y difundir los valores democráticos comunitarios de las mujeres, y transmitir su lucha y resistencia por su libertad, por la libertad de su pueblo y por las luchas revolucionarias de las mujeres en todo el mundo de una manera efectiva". [12] El comité también está comprometido a mejorar las habilidades de las mujeres que trabajan en el campo de los medios de comunicación para que puedan difundir mejor un punto de vista alternativo de ideales democráticos radicales y la liberación de las mujeres. [12]

Proyectos

Bajo el Comité de Medios de Comunicación de Mujeres, Kongreya Star publica Asoya Jinê , una revista femenina que cubre "una variedad de temas, incluyendo asuntos políticos y sociales, entrevistas con mujeres y un espacio dedicado a las guerrilleras que han caído en la lucha. También existe Kuncika Malame : un foro para lectores y seguidores donde compartir sentimientos, poemas, recuerdos e historias, así como un espacio para que las madres discutan sobre artesanías". [13] [14]

En diciembre de 2017, en colaboración entre la Agencia de Noticias Jin y otros proyectos de medios de comunicación para mujeres, se inició una transmisión en vivo de Star FM. [12]

El Comité de Justicia para las Mujeres

Mala Jin - Casas de Mujeres

La primera casa de mujeres, un establecimiento “cívico y social” que trabaja para “concientizar sobre las cuestiones de la mujer y la familia y para resolver los problemas sociales y de derechos humanos que enfrentan las mujeres”. [15] La primera casa de mujeres fue creada en marzo de 2011 en Qamishli por mujeres que se autodenominaron el “grupo suicida” debido a su determinación de avanzar hacia la justicia social. [15]

Debido a la desconfianza y al sexismo internalizado, las casas de mujeres no fueron populares al principio. No obstante, su popularidad creció con el tiempo a medida que las mujeres comprendieron que las instituciones estaban allí para apoyarlas y defender sus derechos. Las casas de mujeres son responsables de las disputas maritales y familiares. Las que no se pueden resolver en las casas de mujeres pasan a los tribunales. [15]

En noviembre de 2011 se celebró la primera conferencia de casas de mujeres bajo el lema “La justicia es un valor social sagrado”. [15] En el seminario participaron 135 representantes de casas de mujeres de Jazira, Afrîn, Kobani, Damasco y Manbij. [15]

El Comité de Solución de Problemas de Mujeres

Se han creado cientos de comités de resolución de problemas en todas las comunas, que son responsables de capacitar a la gente sobre los sistemas judiciales regionales y locales. [15]

El Consejo de Mujeres para la Justicia Social

El Consejo de Mujeres para la Justicia Social “supervisa todas las instituciones judiciales y sociales, y supervisa todas las instituciones judiciales de mujeres en Rojava”. [15] Las mujeres tienen una participación del 50% en el sistema de justicia social y “contribuyen a la preparación de proyectos de ley democráticos relacionados con las mujeres, los niños y las cuestiones familiares”. [15]

Objetivos del Consejo de Mujeres para la Justicia Social

Los objetivos del consejo son defender los derechos individuales y comunitarios, rechazar los principios de la sociedad tradicional y del sistema internacional tradicional, luchar contra todas las formas de "violencia patriarcal tradicional contra las mujeres, como los crímenes de honor", y abolir el "autoritarismo masculino" para reemplazarlo con "características sociales que provienen de la naturaleza de las mujeres, como la igualdad, la cooperación, la asociación, la justicia y la lucha contra las ideologías autoritarias". [15]

Desde 2015 se celebran conferencias anuales del Consejo de Mujeres para la Justicia Social. [15]

Otras actividades

El centro para mujeres de Girke Lege ofrece servicios a sobrevivientes de violencia doméstica, agresión sexual y otras formas de daño.

La organización organiza otros proyectos y actividades, incluida la apertura de un parque en honor al cumpleaños del líder kurdo Abdullah Öcalan , [16] campañas y manifestaciones contra los crímenes de honor [17] y la creación de casas seguras para víctimas de violencia doméstica.

Referencias

  1. ^ Knapp, Michael; Flach; Ayboğa (2016). "Una revolución de mujeres". Revolución en Rojava . Pluto Press. págs. 64–67.
  2. ^ "Las mujeres que lideran una revolución social en Rojava, Siria". Newsweek . 6 de octubre de 2016 . Consultado el 6 de octubre de 2016 .
  3. ^ "Entrevista con Ilham Ahmad, copresidente del Consejo Democrático Sirio (MSD)". 14 de febrero de 2017.
  4. ^ abcde Bodette, Meghan. "Kongreya Star y sus comités" (PDF) . Centro de Información de Rojava . Las relaciones diplomáticas de Kongreya Star. pág. 9. Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  5. ^ abcdefghij Bodette, Meghan. «Kongreya Star y sus comités» (PDF) . Centro de información de Rojava . Las relaciones diplomáticas de Kongreya Star. págs.11, 12 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  6. ^ abcdefghijklmno El Comité de Diplomacia de Kongreya Star. Estrella Kongreya . El Comité de Diplomacia de Kongreya Star, 2016, págs. 2-32, https://undercoverinfo.files.wordpress.com/2016/09/k-star.pdf. Consultado el 13 de noviembre de 2021.
  7. ^ "Kongreya Star, Sobre el trabajo y las ideas de Kongreya Star, el Movimiento de Mujeres en Rojava" (PDF) .
  8. ^ ab "Explicación: Kongra Star, el Congreso de Mujeres". Centro de Información de Rojava . Consultado el 16 de noviembre de 2021 .
  9. ^ Duzgun, Meral. "Jineology - El movimiento de mujeres kurdas" (PDF) . Revista de Estudios de la Mujer en Oriente Medio . 12:2: 285.
  10. ^ abcdefgh Bodette, Meghan. «Kongreya Star y sus comités» (PDF) . Centro de información de Rojava . Las relaciones diplomáticas de Kongreya Star. págs. 30–33 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  11. ^ abcdefghijk Bodette, Meghan. «Kongreya Star y sus comités» (PDF) . Centro de información de Rojava . Las relaciones diplomáticas de Kongreya Star. págs. 20-25 . Consultado el 17 de noviembre de 2021 .
  12. ^ abcdef Bodette, Meghan. «Kongreya Star y sus comités» (PDF) . Centro de Información de Rojava . Las relaciones diplomáticas de Kongreya Star. págs. 26–29 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  13. ^ "Se lanza una nueva revista femenina en Rojava: Asoya Jinê". JINHA . Archivado desde el original el 22 de julio de 2015 . Consultado el 20 de julio de 2015 .
  14. ^ "Rojava: las mujeres que tejieron una revolución". JINHA . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2017 . Consultado el 20 de julio de 2015 .
  15. ^ abcdefghij Bodette, Meghan. «Kongreya Star y sus comités» (PDF) . Centro de información de Rojava . Las relaciones diplomáticas de Kongreya Star. págs. 40–44 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  16. ^ "Mujeres abren un parque en memoria del cumpleaños de Öcalan". Agencia de Noticias Hawar . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2017. Consultado el 22 de julio de 2015 .
  17. ^ "Yekîtiya Star organizó una manifestación contra los crímenes de honor". Kurdish Info . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2017. Consultado el 22 de julio de 2015 .

Enlaces externos