stringtranslate.com

James Howell

Un grabado de Howell de 1641

James Howell ( c.  1594 – c.  1666 ) fue un escritor e historiador galés. Hijo de un clérigo galés, vivió durante gran parte de su vida a la sombra de su hermano mayor Thomas Howell , quien se convirtió en obispo de Bristol . [1] [2]

Educación

En 1613 obtuvo su licenciatura en el Jesus College de Oxford . Fue elegido miembro del Jesus College en 1623, pero nunca fue admitido formalmente y su lugar fue ocupado por otro en 1626. Hasta los 13 años, estudió en Hereford. A los 19 años fue a Oxford.

Carrera

Después de graduarse, desempeñó diversos empleos: como administrador de una fábrica de vidrio y, a menudo, en funciones combinadas de secretario e instructor de varias familias nobles. Como agente de fábrica y negociador, viajó mucho por Europa y aprendió a hablar varios idiomas, aparentemente con gran facilidad. También conoció y entabló amistad con numerosas figuras literarias, entre ellas Ben Jonson y Kenelm Digby . Sin embargo, entre sus prioridades más importantes estaba el patrocinio real, o al menos aristocrático.

En vísperas de la Guerra Civil Inglesa , finalmente obtuvo un puesto de secretario del Consejo Privado , que según un eminente crítico, era "muy cercano al tipo de nombramiento que había buscado durante 20 años". El conflicto significó que nunca aceptó el puesto, y casi al mismo tiempo, escribió su primer libro, o "fantasía de doncella", Dodona's Grove , que representaba la historia de Inglaterra y Europa a través del marco alegórico de una tipología de árboles. Comenzó a publicar en esta época de efervescencia, aunque ya estaba bien establecido como escritor de lo que hoy conoceríamos como ' boletines ' pero que entonces se conocían como ' tratados ' o ' panfletos '.

Fue un escritor prolífico y se encuentra entre los primeros escritores que se ganaron la vida únicamente escribiendo en lengua inglesa. [ cita requerida ] También fue el primer escritor de una novela epistolar , una novela de cartas, en inglés ( Familiar Letters ). [ cita requerida ]

En 1660, Howell contribuyó a la lexicografía con su Lexicon Tetraglotton, un cuatrilingüe . [3] Este léxico también contiene un diccionario temático en 52 secciones, que abarcan desde la anatomía hasta la cosmología. Los Proverbios de Howell , aunque impresos por separado, [4] fueron encuadernados y vendidos junto con su Lexicon Tetraglotton . John Worthington, escribiendo en su Diario en agosto de 1661, recomendó la republicación por separado de los Proverbios con su colección de proverbios británicos (es decir, galeses) porque el Lexicon en sí "no es tan deseable". [5] [6]

Howell fue encarcelado en la prisión de Fleet en 1643, aparentemente como deudor insolvente, aunque sus críticas políticas en Dodona's Grove también pudieron haber jugado un papel. Howell continuó escribiendo y publicando desde la prisión. Fue liberado en 1651. Dedicó Algunas sobrias reflexiones (1656) a Cromwell, elogiándolo por terminar con el Parlamento de los Rezagados en 1653, adulando obsequiosamente al Protector en el proceso, y terminando su dedicatoria con "Descanso en la más humilde postura de obediencia". [7]

En 1650, Howell revisó y amplió el diccionario francés e inglés de Cotgrave y Sherwood de 1632, [8] bajo el título A French-English Dictionary . [6] Añadió una gramática francesa de 21 páginas a la obra en 1650, pero la página del título no publicitó esta gramática hasta la edición de 1660; [9] esta gramática a menudo se ha citado por error como una publicación separada. [6] [10]

Escribió Una nueva gramática inglesa con notas sobre viajes a España y Portugal "para el servicio de Su Majestad". [11] [6]

Algunos historiadores modernos del inglés formal consideran que la Nueva gramática inglesa de Howell es una obra de enseñanza de lenguas extranjeras y la primera obra de este tipo en el idioma inglés. [ cita requerida ]

Página de título grabada de la edición de 1645 de Epistolae Ho Elianae Familiar Letters Domestic & Forren de James Howell , grabado de William Marshall.

Los Proverbios de Howell [4] contienen el famoso dicho: " Todo trabajo y nada de diversión, hacen de Jack un chico aburrido ". [12] [13]

Principales obras literarias

Crítica literaria de las obras de Howell

Legado

El monumento a James Howell en la Iglesia del Temple en Londres, por el que se pagó a sí mismo según se menciona en su testamento de 1666, fue destruido en la Segunda Guerra Mundial por los bombardeos alemanes.

Notas

  1. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Howell, James"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 13 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 838–839.
  2. ^ Chris Roberts, Palabras pesadas lanzadas con ligereza: la razón detrás de la rima, Thorndike Press, 2006 ( ISBN 0-7862-8517-6 ) 
  3. ^ Howell, James (1660). Lexicon Tetraglotton, un diccionario inglés-francés-italiano-español . Londres: Samuel Thomson. : A lo que se adjunta una amplia nomenclatura de los términos apropiados (en los cuatro) pertenecientes a varias artes y ciencias, a recreaciones, a profesiones tanto liberales como mecánicas, etc., dividida en cincuenta y dos secciones; con otro volumen de los proverbios más selectos en todas las lenguas mencionadas (que consta de diversos tomos completos)
  4. ^ ab Howell, James (1659). Paroimiographia. Proverbios, o antiguos refranes y adagios en inglés (o en lengua sajona), italiano, francés y español, a los que se suman los británicos por su gran antigüedad y peso . Londres: Samuel Thomson.
  5. ^ Worthington, John (1847). Crossley, James (ed.). El diario y la correspondencia del Dr. John Worthington . Vol. 1. Manchester: Chetham Society. págs. 349–350.
  6. ^ abcd Lee, Sidney, ed. (1908). "James Howell". Diccionario de biografía nacional . Vol. 10 (2.ª ed.). Nueva York: Macmillan Company. pág. 109.
  7. ^ Hansche, Maude Bingham (1902). El período formativo de los escritores de cartas familiares ingleses y su contribución al ensayo inglés. Haskell. págs. 37–38 . Consultado el 3 de febrero de 2021 .
  8. ^ Cotgrave, Randle; Sherwood, Robert (1650). Howell, James (ed.). Diccionario francés-inglés . Londres: Richard Whitaker.Otras ediciones siguieron en 1659, 1660 y 1673.
  9. ^ Cotgrave, Randle; Sherwood, Robert (1660). Howell, James (ed.). Diccionario francés e inglés . Londres: William Hunt. Junto con una gramática extensa y un diálogo que consta de todos los galicismos, con adiciones de los proverbios más útiles y significativos, con otros refinamientos según la Academia tardía del cardenal Richelieu.
  10. ^ Kippis, Andrew (1757). "James Howell". Biographia Britannica . Vol. 4. Londres: W. Meadows; J. Walthoe; T. Osborne y J. Shipton; D. Browne; y otros. pág. 2683.
  11. ^ Howell, James (1662). Una nueva gramática inglesa . Londres: T. Williams; H. Brome; y H. Marsh. que prescribe reglas tan ciertas como el idioma lo permita, para que los extranjeros aprendan inglés: también hay otra gramática del idioma español o castellano, con algunas observaciones especiales sobre el dialecto portugués, etc. a la que se adjunta un discurso o diálogo que contiene un recorrido por España y Portugal, que puede servir como orientación sobre cómo viajar por ambos países, etc.Impreso en inglés y español en páginas opuestas.
  12. ^ Este dicho se encuentra en la página 12 de la sección titulada Proverbios, o viejos refranes y adagios en el idioma inglés .
  13. ^ "Citas de James Howell".
  14. ^ Arber, Edward , ed. (1869). Instrucciones para Forreine Travell, 1642: cotejadas con la segunda edición de 1650. Reimpresiones en inglés [n.º 16]. Londres.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  15. ^ Alexander Giraffi [ es decir , Alessandro Giraffi] (1650). Una historia exacta de las últimas revoluciones en Nápoles y de sus monstruosos éxitos, que no puede ser comparada con ninguna historia antigua o moderna. Publicada por Lord Alexander Giraffi en italiano; y (por la rareza del tema) traducida al inglés por J[ames] H[owell] Esqr. Traducido por James Howell. Londres: Impreso por RA para R[ichard] Lowndes. OCLC  977911869.
  16. ^ Alexander Giraffi [ es decir , Alessandro Giraffi] (1652). Segunda parte de Massaniello, su cuerpo sacado del foso de la ciudad y enterrado solemnemente, con epitafios sobre él. Continuación del tumulto; el duque de Guisa nombrado generalísimo; tomado prisionero por el joven don Juan de Austria. El fin de las conmociones . Traducido por James Howell. Londres: Impreso por AM para Abel Roper en el signo del sol y T[homas] Dring en la iglesia de George cerca de St Dunstans en Fleetstreet. OCLC  606995422.
  17. ^ James Howell (1653). Una dieta alemana: o el equilibrio de Europa, en el que se sopesan imparcialmente el poder y la debilidad, la gloria y el oprobio, las virtudes y los vicios, la abundancia y la necesidad, las ventajas y los defectos, la antigüedad y la modernidad de todos los reinos y estados de la cristiandad. En una convención solemne de algunos príncipes alemanes, en diversas y elaboradas oraciones a favor y en contra, se hicieron apropiadas para el meridiano de Inglaterra. Londres: Impreso para Humphrey Moseley y se venderá en su tienda en el Armes del Príncipe en el cementerio de la iglesia de San Pablo. OCLC  12953114.

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con James Howell .