Iwan Wyn Roberts (nacido el 26 de junio de 1968) es un exfutbolista profesional galés que jugó como delantero de 1986 a 2005 para varios clubes y la selección nacional de Gales . Su carrera futbolística comenzó en Watford como aprendiz antes de firmar su primer contrato profesional con el club en 1986. Se trasladó a Huddersfield Town en 1990, donde permaneció durante tres temporadas antes de ser transferido a Leicester City . Roberts fichó por Wolverhampton Wanderers después de tres temporadas más, pero se quedó una sola campaña antes de ser transferido a Norwich City , donde pasó siete años. Jugó fútbol internacional para Gales y acumuló quince partidos internacionales entre 1989 y 2001, sin marcar.
Roberts jugó 647 partidos de liga durante su carrera, casi la mitad de los cuales fueron para Norwich, donde superó un comienzo flojo para convertirse en un favorito de los fanáticos. En su mejor momento, marcó 61 goles en tres temporadas y terminó con dos goles en su último partido cuando Norwich logró el ascenso a la Premiership . Fue elegido para el Salón de la Fama del Norwich City FC en 2002, mientras todavía estaba en el club. Su carrera profesional terminó con períodos en Gillingham y cedido en Cambridge United .
Desde que se retiró como jugador, Roberts, que habla galés con fluidez , ha trabajado como comentarista para Sky Sports , BBC Radio Cymru y BBC Cymru Wales . Su libro All I Want for Christmas... (Todo lo que quiero para Navidad) , una referencia a su apariencia desdentada, provocó controversia y elogios cuando se publicó en 2004.
Iwan Wyn Roberts nació en Bangor, Gwynedd , el 26 de junio de 1968. [1] Creció en Barmouth , en la costa oeste de Gales, como fanático del Liverpool . [2]
Roberts dice que la mayoría de los aficionados al fútbol lo conocerían ("si es que me conocen un poco") como "ese pelirrojo tonto con dientes separados". [3] Comenzó a perder su diente frontal cuando tenía solo 10 años: el talón de su mejor amigo le arrancó la mitad del diente, como resultado de un incidente jugando al fútbol. [4] Algunos años después, un dentista le quitó el muñón cuando se le desarrolló un absceso. [4] Perdió su segundo diente frontal como resultado de un codazo en la boca de Darran Rowbotham cuando tenía 18 años, [5] jugando para Watford en un amistoso de pretemporada. [4]
Roberts atribuye a su profesor de educación física de la escuela , Iolo Owen, como una gran influencia en su carrera, introduciéndolo al fútbol masculino a los 15 años: "Me eligió para el equipo de la escuela y me metió en el equipo masculino local, Harlech Town ... como él era el gerente ... me endureció y me hizo mucho más fuerte". [6] Un aspecto crítico para el pensamiento de Roberts cuando se unió a Watford fue que el entrenador Tom Walley era, como él, galés-hablante, al igual que el profesional Malcolm Allen , contra quien Roberts había jugado en las ligas galesas locales. [7] También estuvo influenciado por el historial de Graham Taylor de dar oportunidades a los jugadores jóvenes. [8] Roberts se unió a Watford como aprendiz, firmando su primer contrato profesional en julio de 1986, poco después de cumplir 18 años. [9]
Roberts hizo su debut con el primer equipo durante la temporada 1985-86 y anotó su primer gol en el fútbol profesional el 16 de septiembre de 1986; fue el único gol en la victoria por 1-0 contra el Manchester United en Vicarage Road . [10] Habiendo hecho solo una aparición completa con el primer equipo para Watford antes del partido, Roberts entró como suplente en la segunda mitad para anotar el gol de la victoria desde un ángulo estrecho. [11] Watford terminó la temporada en novena posición, [12] y a pesar de tener tres años restantes de su contrato, Taylor dejó el club para unirse a Aston Villa . [13] Roberts irrumpió en la temporada siguiente , haciendo 31 apariciones en todas las competiciones y anotando tres goles, pero Watford terminó 19º en la tabla y descendió a la Segunda División . [14] [15] La temporada 1988-89 lo vio hacer 32 apariciones en total, anotando seis goles, [16] con Watford terminando cuarto, pero sin poder avanzar más allá de los play-offs de la Football League de 1989. [ 17] Las posibilidades de Roberts fueron restringidas la temporada siguiente , cuando hizo solo nueve apariciones en la liga, anotando dos goles. [18]
Marcó nueve goles en 63 partidos de liga en total para Watford, [19] pero sintió que no estaba teniendo suficientes oportunidades y se fue al club de la División Tres Huddersfield Town antes del inicio de la temporada 1990-91 , por £ 275,000. [8] [19] [20] Uno de sus contemporáneos en Watford fue el futuro entrenador de Norwich City , Glenn Roeder . Roberts recuerda a Roeder como "un absoluto caballero ... No puedo hablar lo suficientemente bien de él. Me ayudó mucho con su experiencia y sabía que cualquier problema que tuvieran los jóvenes los ayudaría". [21]
Roberts atribuye gran parte de su éxito como delantero a la interacción que tuvo con el entonces entrenador del primer equipo del Huddersfield, Peter Withe : "Peter era excepcional en el aire y me enseñó mucho sobre cómo usar mi físico correctamente y cómo mover a los defensores, especialmente en el área de penalti, lo que me permitiría un poco más de tiempo y espacio en el área". [22] El club luego fichó a Frank Stapleton , quien ayudó al joven Roberts a desarrollar "la conciencia en el área de penalti del oponente" y cómo "robar goles" para aumentar su cuenta de goles, consiguiendo un toque final para "ayudar" a que un balón con destino a la portería cruzara la línea. [22]
La temporada 1991-92 le trajo a Roberts un récord de posguerra para el club de 34 goles en una temporada, 24 de los cuales fueron en la liga, lo que lo convirtió en el máximo goleador de la división. [2] [8] [23] Sus esfuerzos ayudaron al club a terminar tercero y clasificarse para los play-offs . [24] Allí perdieron ante Peterborough United , donde Roberts no logró marcar en ninguno de los partidos. [8] [25] En general, mientras jugaba para Huddersfield, marcó 50 goles en 142 partidos. [26] [27] [28] [29] En noviembre de 1993 fue fichado por el club de la Segunda División Leicester City por £ 300,000. [19] [30] Neil Warnock , el gerente de Huddersfield, necesitaba vender jugadores y el gerente de Leicester, Brian Little, se interesó. [31]
Roberts hizo su debut con Leicester en un derbi de las Midlands contra Wolverhampton Wanderers . [31] En el medio tiempo, Leicester estaba dos goles por detrás y esperaba que el entrenador Brian Little, "el hombre más agradable" para el que jugó, despotricara en el vestuario, pero en lugar de eso les dijo silenciosamente a los jugadores que iba a hacer dos sustituciones. [32] En la segunda mitad, Roberts anotó dos goles para asegurar un empate. [32] Después de retirarse, Roberts dijo que todavía lamentaba no haber completado un hat-trick en el partido, una hazaña que logró en abril de 1994, en un período de 28 minutos contra los rivales locales Derby County . [31] Tan recientemente como en 2017, este logro todavía se recuerda en un cántico por los fanáticos de Leicester City. [33] Roberts se rompió algunas costillas unas semanas más tarde y regresó al equipo del primer equipo justo a tiempo para la final del play-off de 1993-94 , que Leicester ganó 2-1 contra Derby. [31]
En la Premiership 1994-95, Leicester tuvo problemas y descendió, pero Roberts fue el máximo goleador del club con 11 goles en todas las competiciones. [31] [34] Marcó otros 19 goles la temporada siguiente, cuando Leicester alcanzó nuevamente los play-offs. [35] En la semifinal , Leicester empató 0-0 con Stoke City en el partido de ida en casa y ganó 1-0 en el partido de vuelta con un gol de Garry Parker, para clasificarse para la final . [36] Lo que siguió fue uno de los únicos dos incidentes que "molestó" a Roberts durante su carrera como jugador: mientras celebraba la victoria, de repente se dio cuenta de que estaba en peligro debido a una invasión del campo por parte de los seguidores del Stoke. [36] Logró escapar, pero algunos de sus compañeros de equipo, incluidos Neil Lennon y Muzzy Izzet, fueron menos afortunados y tuvieron que ser protegidos por la policía. [36] [37] Aunque se informó que Roberts se había recuperado de la lesión, [38] no fue seleccionado para el equipo que jugó en la final del play-off contra Crystal Palace . Leicester ganó el partido que les aseguró el ascenso a la Premiership. [35] Con el equipo ascendido nuevamente, Leicester decidió vender a Roberts a los Wolves. [31] En total, Roberts anotó 41 goles en 100 partidos de liga para Leicester. [19]
Sus goles y actuaciones con el Leicester persuadieron a los Wolves para fichar a Roberts por 1,3 millones de libras en el verano de 1996. [39] Pasó solo una temporada en Molineux en la que marcó 12 goles en 33 partidos, incluido un hat-trick para el club en un partido contra sus rivales locales West Bromwich Albion en el derbi de Black Country . [39] [40] Los Wolves terminaron la temporada en tercer lugar, pero perdieron 4-3 en el global ante Crystal Palace en los play-offs , y Roberts no logró marcar en ninguno de los partidos. [41]
En la temporada baja de verano de 1997, Roberts regresó de sus vacaciones y se presentó en el club para el primer día de entrenamiento de pretemporada, donde el entrenador Mark McGhee lo llamó a su oficina. Allí, McGhee le dijo que le habían dicho que para traer nuevos jugadores, primero tenía que vender, y que Roberts era el único jugador por el que se había hecho una oferta: la del Norwich City. [42] Roberts no quería dejar el club, pero aceptó que si el entrenador no lo quería allí, tenía que irse. [42]
En julio de 1997, el entrenador del Norwich City, Mike Walker, pagó 850.000 libras a los Wolves para asegurarse los servicios de Roberts. [43] Sin embargo, su tiempo en el club (apodado los Canarios) no comenzó felizmente. Después de su debut en agosto de 1997 contra su antiguo club, los Wolves, tuvo problemas durante toda la temporada 1997-98 y marcó solo siete goles; "ciertamente hubo quienes en las gradas se preguntaban si valía la pena el casi millón de libras que se desembolsaron por él". [44] Hubo cánticos de la multitud sobre él como "una pérdida de dinero" y Roberts recuerda que alguien escribió al Eastern Daily Press y lo describió como "el peor que jamás haya vestido una camiseta del Norwich", añadiendo la reflexión de que "fue el período más sombrío de todos mis años como profesional". [42] Roberts había marcado solo cuatro goles al final de la temporada; Sin embargo, su estado físico comenzó a mejorar lentamente y "tres goles en los dos últimos partidos en casa de la temporada lo dejaron con buen ánimo para la próxima campaña". [44] Walker fue despedido al final de la temporada, y Roberts se culpa a sí mismo por esto sucediendo, como resultado de su falta de goles. [42]
Walker fue reemplazado durante el verano por Bruce Rioch . Durante el entrenamiento de pretemporada, Roberts pesaba 97 kg, con un índice de grasa corporal del 16-17%, cuando su "peso de combate" debería haber sido "poco menos de 92 kg con alrededor del 13 por ciento de grasa corporal". [45] El cambio se debió, según Roberts, a una psicología inteligente de Rioch:
"Bruce fue muy inteligente: no me dio un ultimátum, no se puso a despotricar ni a amenazarme. Simplemente dijo: "Tom Walley estaría orgulloso de ti". Tom era mi entrenador del equipo juvenil en Watford y odiaba absolutamente que la gente no estuviera en forma... Fue una indirecta suave, pero me di cuenta... de que tenía que resolverlo yo mismo". [45]
Roberts se dedicó a entrenar con pesas y pronto alcanzó un peso objetivo de 13 stone 10 libras. [45] Dio sus frutos: esa temporada, Roberts anotó 23 goles. [44] Fue acompañado por lo que el Eastern Daily Press describió como el "talento floreciente" de Craig Bellamy , quien anotó 19 goles. Norwich terminó en la mitad superior de la tabla y los fanáticos de los Canaries votaron a Roberts como jugador de la temporada . [44] En la temporada 1999-2000 volvió a ser el máximo goleador (19 goles en 49 partidos) y retuvo el premio al jugador de la temporada. Se perdió por poco convertirse en el primer jugador en la historia del club en ganar el premio tres años seguidos cuando Andy Marshall terminó ligeramente por delante de él en la votación de la temporada 2000-01 . [46]
Durante la campaña 1999-2000 hubo especulaciones sobre el futuro de Roberts, ya que su contrato expiraba en el verano de 2000. [47] Roberts tenía un agente , su ex compañero de equipo y amigo cercano David Speedie , quien le aconsejó que rechazara la oferta de Norwich y firmara por Nottingham Forest o Huddersfield Town. Finalmente, "no pudo presentar nada en el papel que me dijera que firmaría ... así que podría haberme lesionado en el entrenamiento, no haber vuelto a jugar y no haber recibido ni un centavo". [47] Como resultado, los dos hombres se pelearon y Roberts no volvió a utilizar los servicios de un agente, representándose a sí mismo en las negociaciones del contrato. [47] Poco después de firmar una extensión de contrato en enero de esa temporada, Bruce Rioch dejó el club y fue sucedido por Bryan Hamilton . Roberts ayudó a Hamilton a tener un buen comienzo cuando anotó ambos goles en una victoria por 2-0 en Portman Road contra el rival del City en el derbi de East Anglia, el Ipswich Town, el 19 de marzo de 2000. [48]
Aunque Roberts estaba disfrutando personalmente del período más productivo de su carrera, sus primeros cuatro años en Carrow Road habían visto al club luchar. Apenas habían amenazado con clasificarse para los play-offs de final de temporada, terminando la campaña 2000-01 en el puesto 15, seis puntos por encima de la zona de descenso. [49] La temporada 2001-02, con el nuevo entrenador Nigel Worthington en su primera temporada completa a cargo, [50] vio al equipo hacerlo mejor y llegaron a la final del play-off de la División Uno en el Millennium Stadium en Cardiff . [51] Roberts se perdió gran parte de la segunda mitad de la temporada debido a una lesión, pero entró como suplente en la final para darle a Norwich la ventaja en el primer minuto de la prórroga con un cabezazo. Norwich perdió el partido en una tanda de penaltis después de que Birmingham City hubiera empatado. Roberts lanzó -y marcó- el primer penalti de la tanda de penaltis, pero los fallos de Phil Mulryne y Daryl Sutch significaron que Birmingham ganó 4-2 y ascendió a la Premiership. [52]
Durante la temporada 2002-03 , Roberts fue el capitán del equipo de Norwich. Esa temporada, en un partido contra el Sheffield Wednesday en Carrow Road, Roberts anotó dos veces para pasar al tercer lugar en la lista de máximos goleadores de todos los tiempos del Norwich City, superando a Robert Fleck en el proceso. [53] Los Canaries se desvanecieron después de un buen comienzo de temporada, terminando en octavo lugar y sin clasificarse para los play-offs. [54] Roberts anotó solo 7 goles en 47 partidos. [55] La temporada 2003-04 sería su última en Carrow Road y, aunque ya no era un titular habitual del primer equipo, jugó un papel importante en una de las mejores temporadas del club. El equipo ganó el título y ascendió a la Premiership. [56] Roberts anotó algunos goles importantes, incluido el gol de la victoria en un partido en lo más alto de la tabla contra el Sheffield United . [57] Roberts reveló en su autobiografía que en febrero de esa temporada tuvo un susto de cáncer y tuvieron que extirparle un melanoma maligno del brazo. [58]
Unos días antes del último partido en casa del club de la temporada 2003-04, Worthington anunció que a Roberts no se le ofrecería un nuevo contrato cuando su acuerdo expirara ese verano. Worthington sintió que, después del ascenso a la Premiership, el club tenía que mirar hacia el futuro y que Roberts ahora era excedente para los requisitos. [59] Aunque había hecho 41 apariciones en la liga esa temporada, comenzó solo 13 juegos. [60] Con el campeonato ya ganado, Worthington restableció a Roberts en la alineación titular para el último juego de la temporada en Gresty Road contra Crewe Alexandra y lo nombró capitán del día. Roberts anotó dos veces cuando el City ganó 3-1; [61] Describió la ocasión y el gol: "Nunca había marcado en el último día de una temporada, era mi último partido con la camiseta del Norwich, lo que fue una ocasión muy triste. Nigel Worthington me nombró capitán por un día y estaré eternamente agradecido por eso, y logré rematarlo todo consiguiendo dos goles. Uno de ellos fue una volea con la zurda en la esquina superior y no he marcado demasiados de esos en mi carrera". [2] En total, Roberts marcó 96 goles en 306 partidos para el Norwich. [61]
Después de ser liberado por Norwich, recibió varias ofertas para jugar en otros clubes, incluido el FC Basel suizo , pero finalmente firmó un contrato de dos años con el Gillingham del Championship, donde sería jugador/entrenador. [59] Su debut fue contra el Ipswich, rival local de Norwich, y fue amonestado después de menos de cinco segundos. [5] El traslado a Gillingham no resultó bueno para él y tuvo varios desacuerdos con el club, particularmente con Stan Ternent después de que sucedió a Andy Hessenthaler como entrenador. [5] [62] En diciembre de 2004, Roberts se desempeñó como entrenador interino conjunto, junto con Darren Hare y Paul Smith , después de la repentina partida de Hessenthaler y el interino inicial John Gorman . [5] En marzo de 2005 se unió al Cambridge United en préstamo hasta el final de la temporada para jugar bajo la dirección de su ex compañero de equipo en Norwich, Rob Newman . [2] Marcó su gol número 200 en la liga en su debut, [5] pero Cambridge descendió de la Liga Dos. [63] En agosto de 2005, Roberts se retiró del juego después de llegar a un acuerdo con Gillingham para pagar el último año de su contrato. [62]
Mientras era jugador del Watford, Roberts fue convocado por primera vez para representar a Gales en un partido amistoso contra Israel en abril de 1989. [64] Hizo su debut con la selección nacional de Gales el 11 de octubre de 1989, cuando saltó al campo en una derrota por 2-1 ante los Países Bajos en un partido de clasificación para la Copa del Mundo en el Racecourse Ground , Wrexham . Con Ian Rush y Mark Hughes suspendidos, Roberts comenzó el partido junto a Malcolm Allen. [65] Tuvo que esperar más de dos años para su siguiente aparición internacional, cuando su forma doméstica para el Huddersfield lo vio como máximo goleador de la División Dos. [23] Roberts jugó en un amistoso 1-1 contra Austria en abril de 1992. [66] Obtuvo dos partidos internacionales más ese año en la Copa Kirin en Japón, sufriendo una derrota por 1-0 contra Argentina y recibiendo una tarjeta roja en una victoria por 1-0 sobre la nación anfitriona por una falta a Masami Ihara . [66] [67] Roberts hizo tres apariciones para el equipo senior de Gales en 1994, incluyendo dos partidos de clasificación para la Eurocopa 1996 contra Albania y Moldavia . [66] No fue seleccionado para Gales nuevamente hasta 2000, cuando hizo tres apariciones en amistosos, todas derrotas contra Finlandia , Brasil y Portugal . [66]
Roberts jugó cuatro partidos más con su país en la fase de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA 2002 en 2000 y 2001. [66] Jugó un total de 15 partidos con su país en un período de 12 años, incluyendo una única aparición y un gol con el equipo B de Gales, [68] pero no logró marcar para el equipo mayor. [66] Roberts es flemático porque sólo jugó 17 partidos ("la mayoría como suplente") con Gales, ya que "tuvo que competir contra jugadores como Mark Hughes, Ian Rush, Dean Saunders , así que había algunos delanteros de talla mundial antes que yo y yo estaba feliz de entrar en el equipo". [2] Considera el hecho de no haber marcado para Gales como el mayor arrepentimiento de su carrera. [69]
Con una altura de 1,91 m (6 pies 3 pulgadas), [1] Roberts era conocido por marcar una gran proporción de sus goles con cabezazos. [70] Tenía una fuerte asociación con Craig Bellamy, que comenzó cuando Bellamy irrumpió en el primer equipo de Norwich en 1997, a los 18 años. [71] También jugaron juntos para Gales, aunque Roberts nunca logró marcar en 15 apariciones para la selección nacional. Roberts dijo: "Me encantó jugar en ataque con [Bellamy] ... nos llevamos bien de inmediato, probablemente más que con cualquier otra persona con la que haya jugado. Era como telepatía entre nosotros". [69] Describió la relación como "la clásica de hombre grande, hombre pequeño" y señaló que en su primera temporada juntos para Norwich, Roberts anotó 24 goles y Bellamy 17. [69]
En 2004, Roberts publicó un relato de su última temporada en Norwich, titulado All I want for Christmas... ( Todo lo que quiero para Navidad...) . El título del libro era una broma basada en la falta de dientes frontales de Roberts, una referencia a la canción " All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth" (Todo lo que quiero para Navidad son mis dos dientes frontales ). [5] El libro resultó polémico, porque incluía una admisión de un pisotón deliberado al defensor de los Wolves Kevin Muscat , un incidente que había tenido lugar en 2000:
"Al levantarme, perdí el equilibrio y le pisé la espalda. Pegué 14 kilos en ocho tacos, haz las cuentas. Estaba sufriendo, pero el árbitro no lo vio, así que me salí con la mía. Por supuesto, lo levanté y le dije: 'Lo siento, amigo, lo siento, amigo', pero él lo sabía". [72]
Roberts afirmó en el libro que el sello era una venganza por una lesión grave que Muscat le había infligido a Craig Bellamy mientras Bellamy y Roberts jugaban juntos para Norwich, y que Muscat no guardaba rencor por ello. [73]
Debido a la cobertura del libro, la Asociación de Fútbol investigó retrospectivamente el incidente y Roberts, que entonces jugaba en Gillingham, fue suspendido por tres partidos y multado con £2500 por la infracción. [74] Roberts comentó que esto "dejó 'un sabor amargo', especialmente después de que el capitán de Inglaterra, David Beckham, escapara sin castigo por su falta deliberada en el partido de clasificación para la Copa del Mundo contra Gales". [75] La Asociación de Fútbol dijo que no había "pruebas suficientes" para acusar a Beckham de desacreditar el juego. Esto fue "a pesar de su admisión en The Daily Telegraph y su posterior disculpa". [76] En ese momento, Roberts le dijo a The Daily Telegraph : "No quiero que los jugadores reciban suspensiones y multas, pero debe haber coherencia, independientemente de quién sea el jugador". [76] El libro fue elogiado por los críticos. The Daily Telegraph lo llamó "una lectura divertida y buena. Si no te hace sonreír al menos, entonces es hora de buscar asesoramiento". [77]
Roberts tiene la Licencia UEFA A para entrenador de fútbol y, en 2007, no había descartado dedicarse a la dirección. Le dijo al Eastern Daily Press : "He hecho mis estudios. Sólo se trata de conseguir que un club me dé una oportunidad y aprovecharla". [21] Cuando Norwich despidió a Nigel Worthington, Roberts solicitó el puesto de entrenador. "Traté de presentarme... sabiendo que no lo iba a conseguir, pero nunca había ido a una entrevista y pensé que si lo hacía me vendría bien. Pero nunca recibí una respuesta del club y eso me decepcionó mucho. Una semana después de que Peter Grant consiguiera el trabajo, recibí una carta por correo que decía 'No te tendremos en cuenta esta vez'. Y pensé: 'Lo sé desde hace siete días'". [21]
Roberts trabaja en los medios de comunicación. Es bilingüe, habla galés con fluidez y ofrece comentarios en galés para Sky Sports y BBC Radio Cymru . [78] También trabaja para BBC Cymru Wales . [79] Escribe regularmente para la prensa local en Norfolk, [80] comentando sobre Norwich City y también colabora en el podcast semanal Elis James Feast of Football con el comediante Elis James y el ex jugador internacional galés Danny Gabbidon . [81]
Roberts se casó en 2016, [82] y tiene tres hijos: un hijo y dos hijas gemelas. [75]
En enero de 2020, se informó que Roberts se había ofrecido como voluntario para una investigación sobre la demencia. [70] Esto siguió a una investigación publicada por la Universidad de Glasgow en 2019. [83] "Se ha sometido a una serie de pruebas sencillas de memoria, atención y conciencia espacial y las repetirá cada seis meses", y pedirá a sus antiguos compañeros del Norwich City que hagan lo mismo. [70] Ya en su autobiografía de 2004, Roberts había atribuido signos de pérdida de memoria a cabecear un balón de fútbol: "No tengo la mejor memoria ... y creo que eso se debe a que cabeceé un balón de fútbol tan a menudo, especialmente en los primeros días, cuando los balones eran un poco más pesados ... debe haber pasado factura". [84]
En 2002, Roberts fue nombrado miembro inaugural del Salón de la Fama del Norwich City FC . [85] En 2007, Roberts quedó tercero en una votación realizada por Norwich Evening News para determinar qué leyenda de Norwich sería inaugurada en el Salón de la Fama del Centenario de la Asociación de Futbolistas Profesionales . [86]
Ciudad de Norwich
Individual
...
los fanáticos de Leicester todavía cantan sobre ello: 'Oh, Iwan es galés, usa un sombrero galés, vive al lado de Joachim (Julian) y vive en un piso de protección oficial. Los marca con su pie izquierdo, los marca con su pie derecho, y cuando jugó el derbi, marcó toda la noche'.
