" Il dolce suono " ("El dulce sonido") es el inicio del recitativo de una scena ed aria extraída de la escena 2 del Acto III, Lucia di Lammermoor de Gaetano Donizetti . También se la conoce comúnmente como la " escena de locura ", cantada por la soprano principal, Lucía.
Lucía cae en la locura y en su noche de bodas, mientras aún se celebran las festividades en el Gran Salón, apuñala a su nuevo marido, Arturo, en la cámara nupcial. Desaliñada, sin darse cuenta de lo que ha hecho, deambula por el Gran Salón, recordando sus encuentros con Edgardo y imaginándose casada con él.
Donizetti pretendía que el aria estuviera acompañada por el misterioso sonido de la armónica de cristal , aunque este instrumento a menudo es reemplazado por una flauta .
En la película El quinto elemento apareció un arreglo del aria , cantado por el personaje alienígena Diva Plavalaguna con la voz de Inva Mula . El contratenor pop ruso Vitas grabó una versión abreviada similar bajo el título "Lucia Di Lammermoor". [1] Mientras cantaba la parte, Vitas cambió la letra "Edgardo" por " Esther " (de ahí el texto "¡Esther! io ti son reso!"). [2] [3]
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
¡Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
¡Edgardo! io ti son resa. ¡Edgardo! ¡Ah! ¡Edgardo, mío! Si', ti son resa!
fuggita io son da' tuoi nemici.
¡Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
¡Sparsa è di rosa!
¿Un'armonia celeste, di', non ascolti?
¡Ah, l'inno suona di nozze!
¡Il rito per noi s'appresta! ¡Oh, mi felicidad!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
¡Ecco il ministro!
¡Porgimi la destra!
¡Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
¡El dulce sonido de su voz me impactó!
¡Ah, esa voz ha entrado en mi corazón!
¡Edgardo! ¡Me entrego a ti, oh mi Edgardo!
He escapado de tus enemigos.
¡Un escalofrío me recorre el pecho!
¡Cada fibra tiembla!
¡Mi pie flaquea!
¡Siéntate junto a la fuente conmigo un rato!
¡Ay, el tremendo fantasma se levanta y nos separa!
Refugiémonos aquí, Edgardo, al pie del altar.
¡Está lleno de rosas!
Una armonía celestial, dime, ¿no la oyes?
¡Ah, suena el himno del matrimonio!
¡Nos están preparando el rito! ¡Oh, qué feliz soy!
¡Oh alegría que se siente pero no se dice!
¡El incienso está ardiendo!
¡Las antorchas sagradas brillan, brillan alrededor!
¡Aquí está el ministro!
¡Dame tu mano derecha!
¡Oh día alegre!
Por fin soy tuyo, por fin eres mío,
Un dios te entrega a mí.
Déjame compartir
contigo Los mayores placeres,
La vida para nosotros será
Una sonrisa del cielo misericordioso.