Te lo diré mamá

Canción tradicional infantil

"Te lo diré, mamá" (versión irlandesa)

Interpretado por Celtic Aire de la Banda de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

« I'll Tell Me Ma » (también llamada « The Wind ») es una canción tradicional infantil. Fue recopilada en varias partes del Reino Unido en el siglo XIX y nuevamente aparece en colecciones de poco después del cambio de siglo XX. ^[1] En Irlanda , especialmente dentro del Ulster , el estribillo generalmente se refiere a la ciudad de Belfast y se conoce coloquialmente como « The Belle of Belfast City », aunque también se adapta a otras ciudades irlandesas, como Dublín . ^[2] Otras versiones se refieren a la «Golden City» o «London City». Esta canción es el número 2649 del Roud Folk Song Index .

La canción acompaña a un juego infantil. Los niños forman un círculo uniéndose de las manos, y un jugador se coloca en el centro. Cuando se le pregunta: "Por favor, dígame quiénes son", la niña del medio dice el nombre o las iniciales de un niño que está en el círculo (o viceversa). El círculo canta entonces el resto de las palabras y el niño que fue nombrado pasa al centro. ^[1]

Verso inicial y estribillo

Te lo diré, mami, cuando llegue a casa
Los chicos no dejan a las chicas en paz
Me tiran del pelo y me roban el peine
Pero está bien, hasta que vuelva a casa.

Coro:
Ella es hermosa, ella es bonita
Ella es la bella de la ciudad __ __
Ella está cortejando a uno, dos, tres
Por favor, ¿puedes decirme quién es ella?

Grabaciones y interpretaciones

La canción ha sido versionada en numerosos álbumes, algunos de los cuales han adaptado las letras a sus lugares de origen.

Una de las interpretaciones más notables fue la de Van Morrison y The Chieftains , para su disco de colaboración Irish Heartbeat en 1988; ^[3] el álbum alcanzó el puesto número 18 en la lista de álbumes del Reino Unido . La canción fue cantada como invitada por Ronnie Drew de The Dubliners en el álbum de The Chieftains Live From Dublin: A Tribute To Derek Bell en 2005. The Chieftains también tocaron la canción con el personaje de Cartoon Network, Brak, para el especial del programa de variedades de este último, Brak Presents the Brak Show Starring Brak y el álbum relacionado en 2000. ^[4]

En 1998, Sham Rock lanzó una versión popular de la canción con un ritmo bailable titulada "Tell Me Ma". ^[5] El sencillo alcanzó el puesto número 13 en la lista de sencillos del Reino Unido, ^[6] permaneció en las listas durante 17 semanas y vendió más de 200 000 copias. Se ha incluido en varios álbumes recopilatorios que han vendido un total de más de 3 millones de copias. ^[5]

Otras grabaciones notables incluyen:

• Los Clancy Brothers y Tommy Makem , como "I'll Tell My Ma" en The Boys Won't Leave The Girls Alone , 1962. El título del álbum es una letra de la canción. ^[7]
• The Corries , como parte de "The Singing Games" de The Corrie Folk Trio y Paddie Bell , 1964. La canción usa la letra "Ella es la chica de la ciudad del viento".
• Los Dubliners como "I'll Tell My Ma" en su álbum debut The Dubliners con Luke Kelly , 1964. ^{[8] [9]}
• Lick the Tins , como "The Belle of Belfast City (Roud 2649)", en Blind Man on a Flying Horse , 1986. Fue lanzado por primera vez como sencillo. ^[10]
• La familia Rankin como "Tell My Ma", en su segundo álbum Fare Thee Well Love , 1990, y en su álbum reeditado North Country , 1993. ^[11]
• Four to the Bar , en su álbum en vivo Craic on the Road , 1994. ^[12]
• Celtas ortodoxos , en Los celtas atacan de nuevo , 1997: esta versión utiliza la letra "Ella es la bella de la ciudad de Belgrado" en referencia a su ciudad natal . ^{[13] [14]}
• Los Wiggles hicieron una versión de esta canción llamada "Nya, Nya, Nya", que se encuentra en el video Wiggledance!, [ ^15] y el álbum The Wiggles Movie Soundtrack , ambos lanzados en 1997. ^[16] Más tarde cantarían "I'll Tell Me Ma" en el álbum Apples & Bananas , de 2014. ^[17]
• Gaelic Storm como "Tell Me Ma" en su álbum debut Gaelic Storm , 1998. ^[18]
• Comida de Belfast , de Za a Zato , 1999. ^[19]
• The Tossers como "Maidrin Rua / Tell Me Ma" en Communication & Conviction: Last Seven Years , 2001. ^[20] Esta versión utiliza la letra "Ella es la bella de la ciudad de Dublín". ^[21]
• Sinéad O'Connor , sobre Sean-Nós Nua , 2002 ^{[22] [23]}
• Los Poxy Boggards como "Tell Me Ma", en Whiskey Business , 2006. ^[24]
• Los jóvenes dublineses, en With All Due Respect - The Irish Sessions , 2007 ^[25] Esta versión utiliza la letra "Ella es la bella de la ciudad de Dublín". ^[26]
• Tortuga Beatnik como "Tell Me Ma", en Sham Rock , 2008. ^[27]
• Christy Moore , en una versión extendida de su canción "Lisdoonvarna", canta un verso de "I'll Tell Me Ma", en Live at Vicar Street , 2002 ^{[28] [29]}
• Los tenores irlandeses , en Ellis Island , 2001 ^[30]
• Orla Fallon , Live With The Dubliners y Damien Dempsey , en My Land , 2011. ^[31]
• Los Rumjacks , en "Hung, Drawn & Portered", 2009
• La banda de punk norirlandesa The Undertones hace referencia a esta canción en su canción "Top Twenty", un lado B de "Here Comes the Summer", tomando la línea "Los chicos no dejarán a las chicas solas".
• Celtic Thunder grabó una versión corta en su álbum "Voyage", que incluía otras dos melodías tradicionales irlandesas (las otras dos eran "Courtin' in the Kitchen" y "The Irish rover"). El popurrí recibió el nombre de "The Clancy Bros. Medley".
• Como "La ciudad dorada", la canción aparece tres veces en The Singing Street , una película de canciones infantiles protagonizada por alumnos de una escuela de Edimburgo, realizada en 1950.

Parodias

• Marc Gunn hizo una parodia llamada "Se lo diré a mi gato" en Irish Drinking Songs for Cat Lovers , 2005 ^{[32] [33]}
• La melodía de I'll Tell Me Ma fue interpolada por Barndance Boys para su canción de 2003 Yippie-I-Oh.

Referencias

1. Gomme, Alice Bertha (1894). Los juegos tradicionales de Inglaterra, Escocia e Irlanda: con melodías, rimas y métodos de juego según las variantes existentes y registradas en diferentes partes del reino . Londres: Nutt. p. 387. ISBN 978-0-500-27316-6.
2. "The Irish Sessions::". Jóvenes dublineses . Consultado el 12 de febrero de 2014 .^{[ enlace muerto permanente ]}
3. Browne, David (11 de agosto de 1988). «Irish Heartbeat | Reseñas de álbumes». Rolling Stone . Consultado el 12 de febrero de 2014 .
4. "Brak - Brak presenta el álbum Brak protagonizado por Brak - en Rhino". Rhino Records . Archivado desde el original el 9 de junio de 2007. Consultado el 12 de febrero de 2014 .
5. "Capital Celtic Network - Sham Rock". Capitalceltic.com. 11 de mayo de 2004. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
6. "1998-11-07 Top 40 Official Singles Chart UK Archive". Official Charts Company . 7 de noviembre de 1998. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
7. Guida, Nick. "The Boys Won't Leave The Girls Alone - 1962 - Columbia CL 1909 LP (mono) - Sleeve Notes". Sitio web de Clancy Brothers & Tommy Makem . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2013. Consultado el 13 de febrero de 2014 .
8. "Discografía de The Dubliners:1". Dgdclynx.plus.com . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
9. Rossiter, Nicky (enero-febrero de 2007). «Lanzamientos - enero/febrero de 2007 - The Dubliners - Live at Vicar Street». Revista de música irlandesa . Consultado el 12 de febrero de 2014 .
10. Tobbler, John (1991). "Lick the Tins: Blind Man on a Flying Horse - Sleeve Notes". Mainly Norfolk . Consultado el 14 de febrero de 2014 .
11. "APHC: Intérpretes, fuentes musicales y créditos". A Prairie Home Companion con Garrison Keillor . American Public Media. 30 de noviembre de 1996. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
12. Winick, Steve (junio-julio de 1995). "Reseña de Craic on the Road". Revista Dirty Linen (58).
13. Te lo diré mami de Orthodox Celts en Spotify. Spotify . 7 de octubre de 2013 . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
14. "Los celtas atacan de nuevo". Orthodoxcelts.com . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
15. "Wiggledance (1997) The Wiggles. [videograbación]". Trove . Biblioteca Nacional de Australia . Consultado el 30 de agosto de 2013 .
16. "Banda sonora de la película The Wiggles". Trove . Biblioteca Nacional de Australia . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
17. "The Wiggles - Apples & Bananas | CD de música | Tienda ABC". Shop.abc.net.au. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2017. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
18. Cater, Evan (28 de julio de 1998). «Gaelic Storm - Gaelic Storm». AllMusic . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
19. Sleger, Dave. "Za to Zato - Belfast Food". AllMusic . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
20. CD 'Communication & Conviction' de The Tossers. "The Tossers: CD 'Communication & Conviction' de The Tossers - Música". Shopbenchmark.com. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
21. "The Tossers - Maidrin Rua / Tell Me Ma Lyrics". MetroLyrics. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 14 de febrero de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
22. "Gracias por escucharme: "Te lo diré, mamá"". Sineadoconnor.com. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 12 de febrero de 2014 .
23. "Sinead O'Connor: Sean-Nós Nua". Cartelera . 19 de octubre de 2002. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2002 . Consultado el 1 de enero de 2013 .
24. "The Poxy Boggards | Whiskey Business | CD Baby Music Store". Cdbaby.com . Consultado el 14 de febrero de 2014 .
25. "The Irish Sessions::". Jóvenes dublineses. 8 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014. Consultado el 12 de febrero de 2014 .
26. "The Irish Sessions :: Letras". Jóvenes dublineses. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
27. "Beatnik Turtle: 'I'll Tell Me Ma'". NPR. 3 de abril de 2008. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
28. Lynch, Mick (12 de octubre de 2004). "Reseñas de conciertos | Christy Moore en Newbridge". CLUAS . Consultado el 14 de febrero de 2014 .
29. "En vivo en Vicar Street". ChristyMoore.com . 16 de junio de 2012. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
30. "The Irish Tenors - Discografía". Theirishtenors.com . Archivado desde el original el 5 de enero de 2013. Consultado el 13 de febrero de 2014 .
31. "Orla Fallon lanza "My Land"". Celticradio.net. 6 de abril de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2014 .
32. "Reseñas". Marc Gunn. 6 de marzo de 2010. Consultado el 12 de febrero de 2014 .
33. "Letra del Festival del Renacimiento: Se lo diré a mi mamá/Se lo diré a mi gato". Renaissancefestivalmusic.com. 16 de junio de 2006. Consultado el 14 de febrero de 2014 .

Enlaces externos

• Ruta 2649 en la Biblioteca Vaughan Williams Memorial : aquí se enumeran títulos y versiones alternativas, incluidos "The Wind" y "The Rain Rains Down".
• Waltz, Robert B.; Engle, David G. (eds.). "Le diré a mi mamá". The Traditional Ballad Index . Universidad Estatal de California en Fresno.
• Waltz, Robert B.; Engle, David G. (eds.). "Wind, The (Rain, Rain, the Wind Does Blow)". Índice de baladas tradicionales . Universidad Estatal de California en Fresno.