El hokaglish (o hokkien híbrido filipino , / ˈhɒkəɡlɪʃ / ) , también conocido por los lugareños como Sa - lam -tsam oe (lengua mixta, Tai-lo : sann- lām -tsham-uē , [sãlamt͡sʰamue] ), es una lengua de contacto oral resultante principalmente de tres idiomas: (1) chino hokkien filipino , (2) tagalo / filipino y (3) inglés filipino . [1] (Otros idiomas que tienen influencia relativa incluyen español filipino , cantonés y otros idiomas periféricos locales). [2]
El hokaglish, que suele emplearse entre algunos chinos filipinos o chinos filipinos , que también suelen hablar con fluidez el taglish y algún nivel de fluidez del hokkien filipino , se utiliza en diversas corporaciones, instituciones académicas, restaurantes e instituciones religiosas, especialmente en Metro Manila o dondequiera que haya filipinos chinos en Filipinas . [1] Algunos señalan que esto es el resultado de tener que mantener el dominio de los tres idiomas en las esferas del hogar, la escuela y la sociedad filipina en general. Aunque lo utilizan los filipinos chinos en general, esta forma de alternancia o mezcla de códigos es popular especialmente entre las generaciones más jóvenes de filipinos chinos, como la Generación X y los millennials . [3]
Por lo general, las generaciones más antiguas de filipinos chinos que suelen tener el hokkien filipino como su primera lengua , como los de la Generación Silenciosa , los Baby Boomers y algunos de la Generación X , suelen utilizar la estructura de oraciones en chino hokkien como base mientras inyectan palabras en inglés y tagalo, mientras que las generaciones más jóvenes que tienen el tagalo y/o el inglés como su primera lengua , como la Generación X , los millennials y algunos Baby Boomers y la Generación Z, utilizan la estructura de oraciones en filipino / tagalo como base mientras inyectan los pocos términos en hokkien que conocen en la oración. Por lo tanto, estos últimos, en un sentido similar al Taglish que utiliza la gramática y la sintaxis del tagalo , tienden a mezclar códigos mediante la conjugación de los términos en hokkien de la misma manera que lo hacen con las palabras filipino/tagalo. [4]
El término hokaglish es una combinación de hokkien y taglish , que a su vez es una mezcla de tagalo e inglés . Se registró por primera vez en 2016. [5]
Anteriormente se pensaba que era un idioma criollo, [2] pero en realidad puede ser una lengua mixta similar al warlpiri claro o al criollo gurindji . También se considera un inglés híbrido o X-inglés, lo que lo convierte en uno de los ingleses filipinos . [6]