Jingshi Tongyan (警世通言, Historias para advertir al mundo ) es la segunda de una trilogía de colecciones de historias vernáculas de la dinastía Ming (1368-1644), compiladas y editadas por Feng Menglong y publicadas en 1624. [1] La primera compilación, llamada Gujin Xiaoshuo (古今小説) ( Historias antiguas y nuevas ), que a veces también se conoce como Yushi Mingyan (喻世明言) ( Historias para iluminar al mundo o Palabras ilustres para instruir al mundo ) se publicó en Suzhou en 1620. La tercera publicación se llamó Xingshi hengyan (醒世恒言) ( Historias para despertar al mundo ), y se publicó en 1627.
Estas tres colecciones, a menudo denominadas Sanyan (三言, "Tres palabras") debido al carácter yan (言) que se encuentra al final de cada título, contienen 40 historias cada una.
Jingshi Tongyan se considera un huaben (话本), es decir, una novela corta o novela corta. El género huaben existe desde la dinastía Song (960-1279). El género huaben incluye colecciones de cuentos, como Jingshi Tongyan , historias históricas e incluso historias de los clásicos confucianos.
El formato de Jingshi Tongyan sigue al del resto de Sanyan, en el sentido de que contiene 40 capítulos, cada uno de los cuales es un relato corto diferente. Ling Mengchu , bajo la influencia directa de Sanyan, escribió dos colecciones más con el mismo formato, conocidas como Erpai (二拍). Juntas, sanyan y erpai constituyen una de las mayores obras literarias vernáculas de la antigua China.
Existen dos versiones originales de Jingshi Tongyan que sobreviven: una en Japón, perteneciente a la Universidad de Waseda, y otra en Taiwán, ubicada en la Biblioteca Nacional de Taipei. Debido a que esta colección fue prohibida por el gobierno chino en algún momento, casi todas las copias originales fueron quemadas. A principios del siglo XX, cuando surgió la República de China, esta colección ya estaba perdida. No fue hasta que un erudito chino que visitó Japón en la década de 1930 descubrió una copia original de la colección que Jingshi Tongyan volvió a ser popular. El erudito había tomado fotografías de cada página del libro y las había llevado de regreso a China, donde se volvió a publicar.
Los títulos traducidos en esta tabla siguen principalmente los de Shuhui Yang y Yunqin Yang en Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection, Volume 2. University of Washington Press . 2005. ISBN. 9780295985688.Los títulos utilizados por otros traductores aparecen enumerados como viñetas.
Jingshi Tongyan se hizo popular en China después de su reedición. Muchas de las historias de la colección se utilizaron como base de la ópera china en los años 60, antes de la Revolución Cultural China. Jingshi Tongyan también resultó popular en Japón, donde se tomaron historias y se transformaron en cuentos japoneses cambiando el escenario a Japón.