Herma Briffault

Herma Briffault , nacida Herma Hoyt (1898-1981), fue una escritora fantasma y traductora estadounidense de literatura francesa y española. ^[1]

Vida

Herma Hoyt nació en Reedsville, Ohio , el 4 de mayo de 1898. En la década de 1920, se fue a vivir a París , tras divorciarse de su primer marido, J. Eugene Mullins. En 1931, se casó con el escritor antropólogo nacido en Francia Robert Briffault , ^[1]^[2] y comenzó una carrera como escritora fantasma. Escribió dieciocho libros bajo los nombres de otras personas, incluida una biografía de 1928 del hotelero César Ritz bajo el nombre de su viuda, Marie-Louise Ritz. ^[1]

La pareja soportó la ocupación nazi de París como extranjeros enemigos bajo arresto domiciliario. Robert Briffault murió en 1948. En esa época, Briffault comenzó a trabajar con Vilhjalmur Stefansson para investigar la historia de los intentos ruso-estadounidenses de unirse a Alaska y Siberia por telégrafo . ^[3] También se embarcó en su carrera de traductora.

Briffault trabajó como editora asistente para Las Americas Publishing Company de 1957 a 1969. Al final de su vida, vivía en la ciudad de Nueva York , donde murió en el Hospital St. Vincent el 13 de agosto de 1981. ^[1]

Los documentos de Briffault se conservan en la biblioteca del Dartmouth College , ^[4] con documentos adicionales en la Biblioteca Pública de Nueva York . ^[3]

Obras

Traducciones

La vida a veces es así . Traducido del francés por Jacques Varmel. Londres: Commodore Press, 1946.
El ilusionista . Traducido del francés Le rempart des Béguines por Françoise Mallet-Joris . 1952
El malecón . Traducción de la obra francesa Barrage contre le Pacifique de Marguerite Duras . Nueva York: The New American Library, 1952.
En el laberinto . Traducido del francés Le Rempart des béguines por Françoise Mallet-Joris. Londres: Secker & Warburg, 1953.
El paraíso al pie de las escaleras . Traducido del francés Le vert paradis por André Brincourt . Nueva York: Duell, Sloan and Pearce, 1952.
El Joker: novela . Traducido del francés Le Gaffeur por Jean Malaquais . Nueva York: Doubleday, 1954.
La habitación roja . Traducido del francés Chambre rouge por Françoise Mallet-Joris . Nueva York: Farrar, Straus & Cudahy, 1956.
La casa de las mentiras . Traducido del francés Les Mensonges por Françoise Mallet-Joris. Nueva York: Farrar, Straus and Cudahy, 1957
Andrómaca . Traducido del francés por Jean Racine . Nueva York: Barron's Educational Series, 1957.
Albert Camus: el verano invencible . Traducido del francés Albert Camus; ou, L'invincible été . Nueva York: George Braziller, 1958.
Las señoritas pretenciosas: comedia de un acto en prosa . Traducido del francés Les Précieuses ridicules de Molière . Nueva York: Barron's Educational Series, 1959.
Café Celeste . Traducido del francés L'Empire Céleste por Françoise Mallet-Joris. Nueva York: Farrar, Straus y Cudahy, 1959.
Saint- Exupéry . Biografía . Traducido del francés por Marcel Migeo. Londres: Macdonald, 1961.
Virginia Woolf . Traducido del francés Virginia Woolf par elle-même por Monique Nathan. Nueva York: Grove Press, 1961.
La favorita . Traducido del francés Les Personnages por Françoise Mallet-Joris. Londres: WH Allen, 1962.
La fuente de los Médici: novela . Traducido del francés Les Personnages por Joseph Kessel . Londres: A. Barker, 1963
Más allá del tiempo . Traducido del francés Hors du temps por Michel Siffre . Londres: Chatto & Windus, 1965
(con Renaud Bruce) El exilio interior . Traducido del francés y del español por Michel Siffre . Londres: Peter Owen, 1965.
(con Helen Beauclark et al.) Paraíso terrenal: una autobiografía . Traducido del francés Colette: autobiographie tirée des œuvres de Colette de Colette . Londres: Secker y Warburg, 1966
Lo puro y lo impuro . Traducido del francés Pur et l'impur por Colette. Nueva York: Farrar, 1966.
Señales y prodigios . Traducido del francés Les signes et les prodiges por Françoise Mallet-Joris. Nueva York: Farrar, Straus and Giroux, 1967.
Las brujas: tres eras de la brujería . Traducido del francés Trois âges de la nuit por Françoise Mallet-Joris. Londres: WH Allen, 1970.
Ho Chi Minh y su Vietnam: memorias personales . Traducido del francés Face à Ho chi Minh por Jean Sainteny . 1972.
Mi cárcel . Traducido del español por Isabel Álvarez de Toledo y Maura, Duquesa de Medina Sidonia. Nueva York: Harper & Row, 1972.
La Devastación de las Indias: un breve relato . Traducido del español Brevísima relación de la destrucción de las Indias de Bartolomé de las Casas . Nueva York: Seabury Press, 1974.
El juego subterráneo . Traducido del francés Le jeu du souterrain por Françoise Mallet-Joris. Londres: WH Allen, 1974.
Dom Helder Camara: la violencia de un pacificador . Traducido del francés Dom Helder Camara por José de Broucker. Nueva York: Orbis Books, 1978.

Otro

(escrito por un tercero) César Ritz, anfitrión del mundo , de Marie-Louise Ritz. Londres: GG Harrap, 1938
(ed.) Las memorias del doctor Felix Kersten , Garden City, NY: Doubleday & Co., 1947

Referencias

^ abcd Peter Kihss, Herma Brifault, 83; prolífico traductor y escritor fantasma, The New York Times , 18 de agosto de 1981.
^ Según otras fuentes, la pareja se casó en la década de 1920. Colección RC0290 - Fondo Robert Briffault, Archivos y colecciones de investigación de la biblioteca de la Universidad McMaster.
^ ab Herma Hoyt Briffault papers, Archivos y manuscritos de la Biblioteca Pública de Nueva York.
^ Los documentos de Herma Briffault en la biblioteca del Dartmouth College