Hell to Pay es una novela policíaca de 2002 de George Pelecanos . Está ambientada en Washington DC y se centra en el investigador privado Derek Strange y su socio Terry Quinn. Es la segunda novela que involucra a los personajes y está precedida por Right as Rain (2001) y seguida por Soul Circus (2003) y Hard Revolution (2004).
En 2003, Hell to Pay fue finalista del premio Anthony al mejor misterio, el premio Barry a la mejor novela , el premio Shamus a la mejor novela y el premio Dilys . [1]
La trama central de la novela se refiere al asesinato por traficantes de drogas de un vagabundo sin cuenta por una deuda impaga y el asesinato incidental del sobrino de la víctima prevista, comenzando con los esfuerzos de los asesinos por localizar a la víctima y continuando con la investigación de Strange de los asesinatos y la repercusiones de los asesinatos en el mundo del tráfico de drogas en DC. Las tramas secundarias involucran los esfuerzos del socio blanco de Strange, Terry Quinn, para localizar a una joven que ha desaparecido en la prostitución, así como la investigación de antecedentes de Strange sobre un joven potencialmente turbio que está comprometido para casarse con la hermosa hija del amigo rico de Strange. [2]
La novela aborda temas más amplios relacionados con el crimen y el estatus de la comunidad afroamericana en DC, y con frecuencia establece contrastes entre elementos de la cultura hip-hop y gángster actual que se presentan como destructivos y las expresiones culturales positivas y edificantes del pasado. como el R&B y la música soul de los años 1960 y 1970. Los personajes también exhiben una aguda conciencia de la gentrificación, el racismo y la desigualdad económica, y estos temas son objeto de comentarios tanto por parte de los personajes como del narrador, al igual que la historia de Washington, DC y la suerte de sus diversas franquicias deportivas.
Hell to Pay comparte muchos elementos con la serie de televisión original de HBO The Wire , en la que Pelecanos ha trabajado como escritor. Por ejemplo, el personaje ( Hell to Pay ) de Granville Oliver, quien luchó para salir de los proyectos para convertirse en un señor del crimen de alto nivel que nunca toca las drogas, y cuya casa decorada con buen gusto incluye una extensa biblioteca de historia y poder negro. Tiene similitudes tanto con Avon Barksdale como con Stringer Bell de The Wire . Hell to Pay también contiene una escena de peleas de perros que parece bastante similar a la representada en la serie de televisión. Pelcanos vuelve a visitar las peleas de perros en su novela posterior Drama City .
Hell to Pay recibió críticas destacadas de Booklist [3] y Publishers Weekly , quienes señalaron que la acción de la novela comienza temprano "y continúa palpitando hasta el final". También llamaron al protagonista de la novela "un personaje rico, a veces frustrante pero siempre cálidamente humano". [4]
Kirkus Reviews escribió que "a pesar de todas las escenas que ilustran la desesperanza de crecer en la capital de la nación, el ardiente escándalo del autor hace que su décima novela sea la más esperanzadora, a pesar de que le quita su característico conocimiento del mal urbano". [5]