En la Materia de Francia del siglo XI , Ganelón ( EE. UU .: / ˌɡænəˈlˈoʊn / , [1] francés : [ ɡan ( ə ) lɔ̃] ) [ necesita el francés antiguo AFI ] es el caballero que traicionó al ejército de Carlomagno ante los sarracenos , lo que llevó a la Batalla del Paso de Roncesvalles en 778. Se dice que su nombre deriva de la palabra italiana inganno , que significa fraude o engaño. [2] Está basado en el histórico Wenilo , el arzobispo de Sens que traicionó al rey Carlos el Calvo en 858. [3]
La aparición más famosa de Ganelón es en La canción de Roldán , donde se lo representa como un barón franco muy respetado ; el propio padrastro de Roldán y cuñado de Carlomagno. Según esta antigua chanson de geste francesa , Ganelón estaba casado con la hermana de Carlomagno y tenía un hijo con ella. Ganelón resiente la fanfarronería de su hijastro, su gran popularidad entre los francos y su éxito en el campo de batalla. Cuando Roldán lo nombra para una peligrosa misión como mensajero a los sarracenos , Ganelón se siente profundamente ofendido y jura venganza.
Esta venganza toma la forma de traición, ya que Ganelón planea la emboscada en Roncesvals con Blancandrin . Al final, se hace justicia cuando el compañero de Ganelón, Pinabel, es derrotado en un juicio por combate , lo que demuestra que Ganelón es un traidor a los ojos de Dios. Ganelón es despedazado miembro a miembro por cuatro caballos de fuego.
En el Canto XXXII del Libro del Infierno de La Divina Comedia de Dante , Ganelón ( Ganellone ) ha sido desterrado a Cocytus en las profundidades del infierno como castigo por su traición a su propio país en la segunda ronda del noveno círculo llamado Antenora. [2]
Ganelón ( en italiano : Gano ; comúnmente: Gano di Pontieri , es decir, "Ganelón de Ponthieu " [2] o Gano di Maganza , [4] es decir, "Ganelón de Maguncia ") también aparece en los romances de poemas épicos del Renacimiento italiano que tratan sobre Carlomagno, Roldán (en italiano: Orlando ) y Renaud de Montauban (en italiano: Renaldo o Rinaldo ), como Orlando Innamorato de Matteo Maria Boiardo y Morgante de Luigi Pulci . La traición y la deshonestidad de la Casa de Maganza se volvieron proverbiales en Italia, como por ejemplo en esta inscripción de 1472 en la pared de un castillo en Canzo : Non te fidare de femina nesuna / che sono tute dela caxa de Maganza (No te fíes de ninguna mujer, / porque todas son de la Casa de Maguncia). [5] Lope de Vega se hace eco de ello utilizando la palabra « magancesa » (de Maganza) como sinónimo de mujer traidora en su obra La bella malmaridada , v. 1450.
En el Quijote , Cervantes escribió: "Por darle una patada a aquel traidor de Ganelón, le diera a su ama y a su sobrina de regalo".
También se lo menciona en los Cuentos de Canterbury de Chaucer , tanto en "El cuento del barco", donde su espantoso destino es un lema (193-94: "... Dios tome venganza sobre mí / tan vil como la que jamás tuvo Genylon de Francia") y en "El cuento del sacerdote de la monja" (225: "¡Oh falso asesino, acechando en tu guarida! ¡Oh nuevo Iscariote, nuevo Ganelón!").
Lo que sigue es un relato del papel crucial de Ganelón en la ignorancia voluntaria de Carlomagno, que provoca la muerte del duque Benes de Aygremount, derivado de la versión en prosa chanson de geste y romance en prosa " Les Quatre Fils Aymon " (también conocido como " Renaud de Montauban ") y traducido al inglés por William Caxton como " La correcta, agradable y buena historia de los cuatro hijos de Aymon ". [6]
Poco antes de la fiesta de San Juan Bautista, el rey Carlomagno tenía una gran corte en París, y el duque Benes no se olvidó de acudir allí, como había prometido. Así pues, partió de Aygremount con doscientos caballeros y se dirigió a París para servir al rey, como quería que lo hiciera.
El rey se encontraba en París y su sobrino, el conde Ganelón, Foulkes de Moryllon, Hardres y Bérenger, se presentaron ante él y le comunicaron que el duque Benes venía a servirle con doscientos caballeros. Ganelón dijo: «Señor, ¿cómo podéis amar o ser bien servidos por aquel que tan cruelmente ha asesinado a vuestro hijo, nuestro primo? Si así lo desearais, haríamos bien en vengaros de él, pues, en verdad, lo mataríamos».
—Ganelón —dijo el rey—, eso sería traición, pues le hemos dado nuestra tregua. Pero haz lo que quieras, para que la culpa no recaiga sobre mí y cuídate. Porque, sin duda, el duque de Aygremount es muy poderoso y de gran linaje; y bien podrías encontrarte con mucho que hacer, si llevas a cabo tu intención.
—Señor —dijo Ganelón—, no os preocupéis por eso. No hay hombre en todo el mundo lo bastante rico como para emprender algo contra mí o contra mi linaje. Y señor, mañana temprano partiremos con cuatro mil hombres de guerra; y podéis estar seguros de que libraremos al mundo de él.
"Ciertamente", dijo el rey, "eso sería traición".
—No te preocupes por eso —dijo Ganelón—, pues él mató a tu hijo Lohier por traición, y era mi pariente; por lo tanto, me vengaré si puedo.
"Ahora haz lo que quieras", dijo el rey, "teniendo siempre en cuenta que no estoy consintiendo en ello".
Al amanecer, Ganelón y sus caballeros partieron temprano de París, acompañados de cuatro mil hombres de guerra. Y cabalgaron sin detenerse hasta llegar al valle de Soissons, donde se encontraron con el duque Benes y sus seguidores.
Cuando el duque Benes los vio venir, dijo a sus hombres: «Señores, veo que allí hay algunas personas del rey que vienen de la corte».
-No tiene importancia -dijo uno de sus caballeros.
-No sé lo que puede ser -dijo el duque-, porque el rey Carlomagno sabe perfectamente cómo vengarse. Además, tiene a su lado una familia de gentes mortíferas y crueles, como Ganelón, Foulkes de Moryllon y algunos otros de su corte. Y, en verdad, anoche soñé que un grifo descendía del cielo y atravesaba mi escudo y mi armadura, de modo que sus garras se clavaban en mi hígado y en mi bazo. Todos mis hombres sufrían un gran tormento y eran devorados por jabalíes y leones, de modo que nadie escapó, salvo uno solo. Y también me pareció que de mi boca salía una paloma blanca.
Entonces uno de sus caballeros le dijo que todo estaba bien y que no debía desanimarse por el sueño. "No sé qué me enviará Dios", dijo el duque, "pero mi corazón está aterrado por este sueño".
Entonces el duque Benes ordenó que todos los hombres se armaran. Y sus caballeros respondieron que lo harían con mucho gusto, y todos buscaron sus armas y equipo. Y ahora oiréis hablar de la dura matanza y de algo difícil de contar: la gran matanza que el traidor Ganelón cometió contra el buen duque Benes de Aygremount. [7]