G-Force: Guardianes del espacio (1986) es la segunda adaptación televisiva animada estadounidense de laserie de anime japonesa Science Ninja Team Gatchaman (1972), después delesfuerzo inicial de Sandy Frank Entertainment de 1978 Battle of the Planets y el intento anterior de ADV Films de 2005, conocido simplemente como Gatchaman . [1] Con G-Force , Sandy Frank Entertainment colaboró con Turner Broadcasting para crear una traducción más nueva y fiel de Science Ninja Team Gatchaman para una nueva audiencia, y dicha traducción fue posible con los estándares televisivos relajados de la década de 1980, un lujo que Battle of the Planets , con una temática más de Star Wars , no disfrutó. [ cita requerida ]
En el programa, cinco adolescentes (Ace Goodheart, Dirk Daring, Agatha June, Pee Wee y Hoot Owl) luchan contra los extraterrestres Galactor y Computor por el destino del planeta Tierra.
"[Cantantes: ¡G-Force!]
Narrador: ¡Cinco campeones adolescentes! ¡G-Force: Guardianes del espacio! Luchando por el bien contra el mal, luchando para defender el planeta Tierra de enemigos mortales del espacio. Ace Goodheart: líder del equipo. Fuerte, vigilante, intrépido como un halcón, protegiendo a los cuatro jóvenes agentes bajo su mando. Dirk Daring: Segundo al mando. Un tirador de primera con el ojo de un águila y nervios de acero. Agatha June: Vuela como una paloma, ataca como un halcón. Un rival para el más fuerte del equipo. Hoot Owl: "Ulula" para sus amigos. Navegante ingenioso que vuela la increíble nave espacial Phoenix y se ríe del peligro. Pee Wee: Pequeño y audaz como un esmerejón, el halcón más pequeño de todos. Estas son las aventuras de G-Force, cinco agentes secretos entrenados para volar como pájaros. ¡G-Force: Guardianes del espacio!
[Cantantes: ¡G-Force!]
- Narración de apertura.
A principios y mediados de los años 80, Battle of the Planets (o BotP ) de Sandy Frank Entertainment fue dejando de emitirse gradualmente tras varios años de éxito en sindicación . Las cadenas de televisión empezaron a relegar el programa a las franjas horarias de la madrugada (como se suele hacer con la programación que sale del aire) antes de prescindir de él por completo. Durante este período, la cadena de cable de Ted Turner , TBS (conocida entonces como "SuperStation WTBS"), también emitió el programa en su canal (aunque de una forma ligeramente más editada, con cortes por limitaciones de tiempo) y, en 1984, WTBS era más o menos el hogar exclusivo de BotP antes de que ellos también lo prescindieran alrededor de 1985, poniendo fin de manera efectiva a la larga trayectoria de Battle of the Planets en la televisión estadounidense.
Una vez que Battle of the Planets había llegado a su fin, Sandy Frank, que aún conservaba los derechos nacionales de la primera serie de Gatchaman , continuó comercializando BotP donde pudiera mientras buscaba formas de seguir haciendo uso de su licencia. Turner Broadcasting (que fue la última en emitir BotP a gran escala en su cadena TBS) mostró interés en crear una adaptación más nueva y fiel de Gatchaman , que sería más fácil de lograr con los estándares televisivos recientemente relajados de la era Reagan de los años 1980. (Temas como la violencia, la muerte y la destrucción en las caricaturas fueron editados en gran medida durante la década de 1970). Los ejecutivos de Turner creyeron que la serie aún tenía potencial y, a su vez, adquirieron los derechos de Sandy Frank para comenzar a trabajar en lo que se conocería como G-Force (el mismo título dado al grupo colectivo de protagonistas en Battle of the Planets , que a su vez se usaría para el mismo propósito en la nueva versión). [2]
Para desarrollar este proyecto, Turner contó con la ayuda de Fred Ladd , un pionero en el campo de la traducción y distribución de animación japonesa en los EE. UU. (con obras famosas como Astro Boy , Gigantor y Kimba the White Lion , en su haber) para producir la adaptación. Ladd ya había recibido una oferta del propio Sandy Frank para producir La batalla de los planetas unos años antes, pero rechazó la oferta debido a conflictos de ubicación; Ladd estaba trabajando en la ciudad de Nueva York en ese momento, mientras que BotP se estaba produciendo en California . Ladd, a través de su compañía de producción "Sparklin' Entertainment", armó dos episodios piloto de "prueba" elegidos por Turner (ver orden de episodios) y los envió para su aprobación. En cuestión de días, Ladd y su compañía recibieron luz verde para producir la adaptación, y el trabajo en G-Force comenzó en el otoño de 1986. A pesar de que lo manejaban Turner y Fred Ladd, Sandy Frank en última instancia tenía los derechos de autor del programa (junto con los derechos de distribución internacional), mientras que Turner, a través de su subsidiaria Turner Program Services , y King Features Entertainment (una subsidiaria de Hearst Corporation ; ahora Hearst Communications) tenían derechos limitados de distribución y sindicación.
Para G-Force de Turner , no se conservó ninguno de los elementos originales de Battle of the Planets (como 7-Zark-7, 1-Rover-1, el concepto de viajes espaciales y batallas espaciales y todo el material estadounidense añadido), preferiblemente se reemplazó con una traducción más precisa de la serie original de Gatchaman con muchas menos alteraciones. La mayor parte de la trama, las historias de fondo, la violencia y las muertes permanecieron intactas, solo se editaron o "suavizaron" con diálogos añadidos cuando eran demasiado explícitos (es decir, cierto uso de armas en pantalla, muertes por armas de fuego y/o medios excesivamente violentos y violencia entre equipos). [ cita requerida ]
Se compuso una banda sonora completamente nueva (a cargo del compositor Dean Andre) para G-Force . La banda sonora conservó parte de la banda sonora original de Gatchaman de los años 70 .
Las partes silenciosas de la banda sonora de Gatchaman se rellenaron con música adicional, también compuesta por Dean Andre. Esta era una práctica relativamente común, supuestamente para mantener el ritmo del programa y evitar que la audiencia perdiera el interés durante una pausa en la acción. Battle of the Planets había utilizado esta práctica, componiendo nuevas partituras y reutilizando la música existente de Gatchaman , durante los momentos silenciosos, como las transformaciones de mechas (que originalmente tenían un efecto de sonido de deformación de tono alto sincronizado con los rayos de luz) y las escenas completamente sin música donde Katse hablaba con Sosai X. G-Force: Guardians of Space optó por utilizar un único instrumental de sintetizador repetitivo que se reproduciría de forma intermitente a medida que la banda sonora de Gatchaman aparecía y desaparecía. Este instrumental de sintetizador es en realidad una interpretación simplificada del tema de apertura/final del programa y se reproduce a lo largo de todos los episodios de la serie.
A diferencia de Battle of the Planets , que rebotó en el orden de los episodios de Gatchaman y los adaptó como los productores creyeron conveniente, G-Force siguió el orden de los episodios originales de Gatchaman durante toda su ejecución, solo omitiendo los episodios de Gatchaman 81 (debido al contenido intenso, también omitido en BotP ) y 86 (por razones desconocidas) para un total de 85 episodios doblados (la misma cantidad de episodios adaptados para Battle of the Planets casualmente). Los 18 episodios finales de Gatchaman (episodios 88-105) tampoco fueron adaptados para G-Force , lo que resultó en que esta adaptación careciera de una conclusión adecuada. Las razones detrás de esta decisión no se conocen exactamente; algunas fuentes afirman que solo se contrataron y compraron 85 episodios para esta adaptación, mientras que otras afirman que las limitaciones presupuestarias o la falta de interés en adaptar los episodios restantes la acortaron. También hay que tener en cuenta que la serie Gatchaman se fue haciendo cada vez más oscura y violenta hacia el final, lo que habría dificultado la adaptación de esos últimos episodios, dado que G-Force se estaba comercializando para niños. No fue hasta el estreno sin cortes de la primera serie Gatchaman por parte de ADV Films en 2005 que los 105 episodios fueron adaptados y estuvieron disponibles en inglés.
Los episodios 18 ("The Whale Submarine") y 87 ("Galactor's Deadly Trap") de G-Force sirvieron como los dos pilotos del programa. Fueron creados por el productor Fred Ladd antes de que le dieran la aprobación para trabajar en el resto de la serie, con el propósito de demostrar (a Turner Broadcasting) cómo se vería y sonaría su trabajo en el programa. Los dos pilotos son únicos entre el resto de los episodios por haber reemplazado toda la música original de Gatchaman con música nueva compuesta por Dean Andre, que era parte de la banda sonora completamente nueva propuesta para el programa. Debido a las limitaciones de tiempo, las nuevas piezas musicales no se utilizaron más allá de los pilotos y se dejaron en la sala de montaje, y el resto de los episodios conservaron la mayor parte de la banda sonora original de Gatchaman . Por cierto, la mayor parte de la nueva música que se tocó exclusivamente en los pilotos también resultó ser variaciones del tema de apertura/final del programa. Existen versiones anteriores no emitidas de los episodios piloto que contienen una banda sonora radicalmente diferente a la de las versiones emitidas de los pilotos. También contienen un tema de apertura/cierre sin usar, que junto con la banda sonora antes mencionada también se dejó en la sala de montaje a favor de la selección musical final presente en los episodios emitidos. Estos episodios piloto de "preproducción" solo están disponibles como extras en el set de DVD Battle of the Planets: Collection 2 de la Región 4 (PAL).
Entre los esfuerzos de Battle of the Planets y G-Force , 99 de los 105 episodios de Gatchaman fueron adaptados. Por cierto, los últimos seis episodios sin traducir fueron muy cruciales para la historia general de la serie, sirviendo como el final de la serie. También presentaron algunos de los momentos más violentos, pero memorables de la serie. Como se mencionó anteriormente, el lanzamiento sin cortes de Gatchaman de ADV Film finalmente adaptó los 105 episodios al inglés, más de 30 años después de que el programa se emitiera por primera vez y casi 30 años desde su primera adaptación al inglés .
En el lado creativo, los nombres y términos de los personajes originales de Gatchaman fueron nuevamente rediseñados y americanizados en G-Force para la conveniencia del mercado de habla inglesa, como lo fueron por primera vez con La batalla de los planetas años antes. A pesar de la existencia del conjunto de nombres y términos en inglés de BotP , los productores de G-Force idearon su propio conjunto en un intento de alejarse de la adaptación anterior tanto como fuera posible y evitar cualquier posible confusión entre los dos. Desde La batalla de los planetas hasta G-Force , los nombres de los héroes se cambiaron a Ace Goodheart ( Mark ), Dirk Daring ( Jason ), Agatha June ( Princesa ), Pee Wee ( Keyop ), Hoot Owl ( Tiny ) y Dr. Brighthead ( Jefe Anderson ), mientras que los villanos principales fueron renombrados Galactor ( Zoltar ) y Computor ( El Gran Espíritu ) respectivamente. Los únicos términos conservados de BotP fueron el nombre del grupo como colectivo ("G-Force", para explicar la "G" en sus trajes y vehículos) y la nave del equipo ("Phoenix").
Propietario y distribuidor: Sandy Frank Entertainment (anteriormente comercializada por Turner Program Services y King Features Entertainment , cuyos derechos volvieron a manos de Sandy Frank en 2003)
(NOTA: Los actores de voz del programa originalmente no fueron acreditados en su lista de créditos).
El cambio de nombre de los distintos personajes y términos de G-Force se destaca de la siguiente manera (en correspondencia con sus equivalentes de Gatchaman , entre otros):
‡La versión original en japonés de Gatchaman contiene una pequeña cantidad de palabras en inglés.
La renovada G-Force se estrenó en la oscuridad en la cadena WTBS de Turner en julio de 1987 y duró solo una semana antes de desaparecer misteriosamente después.
Aún se desconocen los motivos de esta breve emisión. Las fuentes indican que el objetivo de la "prueba" de WTBS era aprobar un acuerdo contractual que permitiera a los titulares de los derechos incluir el programa como "emitido" en los Estados Unidos para facilitar sus ventas internacionales.
G-Force se distribuyó internacionalmente en los años siguientes, mientras que Estados Unidos se quedó sin ninguna encarnación de Gatchaman durante ocho años.
A principios de los años 90, Cartoon Network , otra de las cadenas de Ted Turner, necesitaba una programación más nueva. Junto con el gran éxito de Mighty Morphin Power Rangers en la misma época, esto proporcionó una oportunidad para que G-Force hiciera su debut en los EE. UU., ya que Turner Program Services aún tenía los derechos de sindicación de la serie. G-Force se estrenó en Cartoon Network el 2 de enero de 1995 junto con James Bond Jr. como las últimas incorporaciones al bloque de programación Super Adventures del canal . Los 85 episodios de la serie finalmente se emitieron en rotación de días laborables y fines de semana.
G-Force fue el primer anime que se emitió en Cartoon Network, seguido más tarde ese mes por Robot Carnival , Vampire Hunter D y Twilight of the Cockroaches (29 de enero de 1995). Junto con Speed Racer (febrero de 1996), estas primeras entregas allanaron el camino para Toonami de Cartoon Network (marzo de 1997), que popularizó el anime en el canal.
A principios de 1996, Cartoon Network trasladó G-Force a transmisiones nocturnas y de fin de semana, donde permaneció hasta que volvió a emitir su último episodio el sábado 12 de julio de 1997. El fin de semana siguiente, el programa (que entonces se emitía durante el último remanente del bloque Super Adventures de la cadena ) fue cancelado para dar paso a una edición del sábado por la noche de Toonami .
G-Force hizo breves reapariciones en 2000 (en el bloque nocturno " Toonami Midnight Run " de Cartoon Network) y nuevamente en 2004 (en " The Anime Network " de ADV), sin emitir nunca más de un puñado de episodios después de su emisión en Cartoon Network entre 1995 y 1997.
Durante su breve paso por el bloque de fin de semana "Toonami Midnight Run" a principios de 2000, G-Force apareció en varias promociones al aire para Toonami de Cartoon Network, que continuó transmitiéndose incluso después de que el programa fuera cancelado del bloque.
Debido a su relativa oscuridad, y combinado con el hecho de que el reciente lanzamiento sin cortes de Gatchaman de ADV lo ha reemplazado como la adaptación en inglés más precisa, es poco probable que G-Force reciba una serie completa o un lanzamiento en caja como lo ha recibido su hermano Battle of the Planets (en el Reino Unido al menos [3] ).
Sandy Frank Entertainment (que originalmente licenció tanto Battle of the Planets como G-Force: Guardians of Space ) perdió sus derechos de distribución y comercialización de la serie original de Gatchaman y sus adaptaciones en algún momento de 2007. Desde entonces, han sido readquiridos por Sentai Filmworks , que ha relanzado el doblaje en inglés de ADV Films de Gatchaman en Blu-ray y DVD, así como Battle of the Planets en plataformas de transmisión. Si bien tienen los derechos de licencia de G-Force , actualmente no tienen planes de relanzar el programa.
Hasta la fecha, solo se han lanzado unos pocos episodios de G-Force en formato de vídeo doméstico, lo que suma un total de solo 13 de sus 85 episodios si sumamos todos los de los siguientes lanzamientos en DVD:
÷
