Bambi, una vida en el bosque ( en alemán : Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde ) es una novela austríaca de 1923 escrita por Felix Salten y publicada originalmente en Berlín por Ullstein Verlag . La novela narra la vida de Bambi , un corzo macho , desde su nacimiento hasta la infancia, la pérdida de su madre, la búsqueda de una pareja, las lecciones que aprende de su padre y la experiencia que adquiere sobre los peligros que plantean los cazadores humanos en el bosque. También se considera, en su traducción más completa, una parábola de los peligros y la persecución que enfrentan los judíos en Europa . [1]
En 1928, Simon & Schuster publicó una traducción al inglés de Whittaker Chambers en Norteamérica [2] y, desde entonces, la novela se ha traducido y publicado en más de treinta idiomas de todo el mundo. Salten publicó una secuela, Bambi's Children , en 1939.
La novela fue bien recibida por los críticos y se considera un clásico, así como una de las primeras novelas ambientales . Fue adaptada en una película animada, Bambi , por Walt Disney Productions en 1942, así como dos adaptaciones de acción real rusas en 1985 y 1986, un ballet en 1987 y una producción teatral en 1998. Otra adaptación de ballet fue creada por una compañía de Oregon, pero nunca se estrenó. Janet Schulman publicó una adaptación de un libro ilustrado para niños en 2000 que presentaba pinturas al óleo realistas y muchas de las palabras originales de Salten.
Bambi es un cervatillo de corzo que nace en un matorral a finales de la primavera. A lo largo del verano, su madre le enseña sobre los distintos habitantes del bosque y las formas de vida de los ciervos. Cuando considera que tiene la edad suficiente, lo lleva al prado , que descubre que es un lugar maravilloso pero también peligroso, ya que deja a los ciervos expuestos y al aire libre. Después de un cierto temor inicial por la precaución de su madre, Bambi disfruta de la experiencia. En un viaje posterior, Bambi conoce a su tía Ena y a sus cervatillos gemelos Faline y Gobo. Rápidamente se hacen amigos y comparten lo que han aprendido sobre el bosque. Mientras juegan, se encuentran con príncipes, ciervos machos, por primera vez. Después de que los ciervos se van, los cervatillos se enteran de que esos eran sus padres, pero que los padres rara vez se quedan con las hembras y las crías o hablan con ellas.
A medida que Bambi se hace mayor, su madre comienza a dejarlo solo. Un día, mientras la busca, Bambi tiene su primer encuentro con "Él" (el término que los animales usan para referirse a los humanos), lo que lo aterroriza. El hombre levanta un arma de fuego y le apunta; Bambi huye a toda velocidad, acompañado por su madre. Después de que un ciervo lo regañe por llorar por su madre, Bambi se acostumbra a estar solo a veces. Más tarde se entera de que el ciervo se llama el "Viejo Príncipe", el ciervo más viejo y más grande del bosque, que es conocido por su naturaleza astuta y distante. Durante el invierno, Bambi conoce a Marena, una cierva joven, Nettla, una cierva vieja que ya no tiene crías, y dos príncipes, Ronno y Karus. A mediados del invierno, los cazadores ingresan al bosque y matan a muchos animales, incluida la madre de Bambi. Gobo también desaparece y se presume que está muerto.
Después de esto, la novela avanza un año, señalando que Bambi, ahora un adulto joven, fue cuidado por Nettla y que cuando obtuvo su primer par de astas fue maltratado y acosado por los otros machos. Es verano y Bambi ahora luce su segundo par de astas. Se reencuentra con su prima Faline. Después de luchar y derrotar primero a Karus, luego a Ronno, Bambi y Faline se enamoran el uno del otro. Pasan mucho tiempo juntos. Durante este tiempo, el Viejo Príncipe salva la vida de Bambi cuando casi corre hacia un cazador imitando el llamado de una cierva. Esto enseña al joven ciervo a ser cauteloso y no correr ciegamente hacia el llamado de cualquier ciervo. Durante el verano, Gobo regresa al bosque, después de haber sido criado por un hombre que lo encontró desplomado en la nieve durante la cacería donde la madre de Bambi fue asesinada. Mientras su madre y Marena lo reciben y lo celebran como un "amigo" del hombre, el Viejo Príncipe y Bambi sienten lástima por él. Marena se convierte en su compañera, pero varias semanas después Gobo es asesinado cuando se acerca a un cazador en el prado, creyendo falsamente que el cabestro que llevaba lo mantendría a salvo de todos los hombres.
A medida que Bambi va madurando, comienza a pasar la mayor parte de su tiempo solo, incluso evitando a Faline, aunque todavía la ama de una manera melancólica. Varias veces se encuentra con el Viejo Príncipe, quien le enseña sobre las trampas , le muestra cómo liberar a otro animal de una y lo anima a no usar senderos y evitar las trampas de los hombres. Cuando Bambi recibe un disparo de un cazador, el Príncipe le muestra cómo caminar en círculos para confundir al hombre y sus perros hasta que el sangrado se detenga, luego lo lleva a un lugar seguro para recuperarse. Permanecen juntos hasta que Bambi es lo suficientemente fuerte como para dejar el refugio seguro nuevamente. Cuando Bambi se ha vuelto gris y es "viejo", el Viejo Príncipe le muestra que los hombres no son todopoderosos al mostrarle el cadáver de un hombre que fue asesinado a tiros por otro hombre. Cuando Bambi confirma que ahora entiende que "Él" no es todopoderoso, y que hay " Otro " sobre todas las criaturas, el ciervo le dice que siempre lo ha amado y lo llama "mi hijo" antes de irse.
Al final de la novela, Bambi se encuentra con dos cervatillos gemelos que llaman a su madre y los regaña por no poder quedarse solos. Después de dejarlos, piensa que la cervatilla le recordaba a Faline, que el macho era prometedor y que Bambi esperaba volver a verlo cuando fuera mayor.
Felix Salten, un ávido cazador, [3] [4] escribió Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde después de la Primera Guerra Mundial , dirigida a un público adulto. [5] La novela se publicó por primera vez en Viena en forma serializada en el periódico Neue Freie Presse del 15 de agosto al 21 de octubre de 1922, [6] y como libro en Alemania por Ullstein Verlag en 1923, y se volvió a publicar en 1926 en Viena. [7] [8]
Max Schuster , un emigrado judío alemán y cofundador de Simon & Schuster , lideró el esfuerzo de publicar Bambi en inglés. [9] Clifton Fadiman , un editor allí, contrató a su compañero de clase de la Universidad de Columbia, Whittaker Chambers, para traducirlo. [10] Simon & Schuster publicó esta primera edición en inglés en 1928, con ilustraciones de Kurt Wiese , bajo el título Bambi: A Life in the Woods . [7] [11] The New York Times Book Review elogió la prosa como "admirablemente traducida" que convirtió al libro en "literatura de alto nivel". [12] [9] La traducción se convirtió inmediatamente en "un éxito del Book-of-the-Month Club ". [13] Simon & Schuster imprimió una primera tirada de 75.000 copias [14] y vendió más de 650.000 copias entre 1928 y 1942. [9] ( Jonathan Cape publicó la traducción de Chambers en el Reino Unido a partir de 1928, con un prólogo de John Galsworthy ). [15]
La traducción de Chambers ha sido reimpresa repetidamente con diferentes ilustraciones. [16] Bambi , junto con Fifteen Rabbits y The City Jungle de Salten , todos traducidos por Chambers, siguen impresos en Simon & Schuster. [17]
En 2015, un académico austriaco expresó objeciones a las "estrategias de publicación" y la "estrategia de marketing" de Simon & Schuster, así como a la traducción de Chambers por "abrir la posibilidad de que la historia se entienda menos como una historia humana sobre persecución, expulsión o asimilación y más como una historia de animales que transmite un fuerte mensaje sobre la protección de los animales y la necesidad de conservación". [14]
En 2019, Clydesdale Press publicó una traducción de Hannah Correll. [16] En 2020, el Proyecto Gutenberg publicó una traducción de David Wyllie.
En 2022, Princeton University Press publicó una traducción de Jack Zipes . [18] Zipes comentó que la conversación entre animales "recuerda al alemán austríaco que se escucha en los cafés de Viena. La traducción original no lo refleja y espero que la mía sí", [1] [19] mientras que un nieto de Chambers respondió que la traducción de 1928 es más poética. [20] Un crítico escribió:
Chambers y Zipes difieren moderadamente en cuanto a estilo: Zipes se apega más fielmente al alemán ("turón") y Chambers privilegia a su audiencia estadounidense ("hurón"). Uno de los objetivos de la traducción de Zipes es restaurar el antropomorfismo más evidente de Salten, que Chambers suavizó. Para un lector familiarizado con la traducción de 1928, algunas de las elecciones antropomórficas más fieles de Zipes resultan chocantes; resulta extraño leer que un cervatillo "gritó", por ejemplo. [21]
Zipes ocasionalmente aumenta el antropomorfismo más allá de lo sugerido por Salten, como cuando usa los pronombres "él" y "ella" en una conversación entre dos hojas de otoño, que no tienen género en el texto original. [22] La traducción de Zipes tampoco está del todo completa: un crítico notó omisiones que van desde frases cortas y oraciones individuales hasta un pasaje completo que relata el primer encuentro de Bambi con los viejos corzos. [22] Una traducción de Damion Searls fue publicada en 2022 por The New York Review of Books . [23] Las traducciones han sido revisadas en varios periódicos y revistas. [24] [1] [25] [19] [22]
Se han publicado más de 200 ediciones de la novela, con casi 100 ediciones solo en alemán e inglés, y numerosas traducciones y reimpresiones en más de 30 idiomas. [26] También se ha publicado en una variedad de formatos, incluidos medios impresos, audiolibros , Braille y formatos de libros electrónicos . [27]
Cuando Salten publicó originalmente Bambi en 1923, lo hizo bajo las leyes de derechos de autor de Alemania, que no exigían ninguna declaración de que la novela estaba protegida por derechos de autor. En la republicación de 1926, sí incluyó un aviso de derechos de autor de los Estados Unidos, por lo que se considera que la obra tenía derechos de autor en los Estados Unidos en 1926. En 1936, Salten vendió algunos derechos cinematográficos de la novela al productor de MGM Sidney Franklin , quien se los cedió a Walt Disney para la creación de una adaptación cinematográfica. [1] Después de la muerte de Salten en 1945, su hija Anna Wyler heredó los derechos de autor y renovó el estatus de propiedad intelectual de la novela en 1954 (la ley de derechos de autor de los EE. UU. vigente en ese momento establecía un plazo inicial de 28 años a partir de la fecha de la primera publicación en los EE. UU., que podía extenderse por 28 años adicionales siempre que el titular de los derechos de autor solicitara la renovación antes del vencimiento de los derechos de autor iniciales). En 1958, formuló tres acuerdos con Disney con respecto a los derechos de la novela. Tras su muerte en 1977, los derechos pasaron a manos de su marido, Veit Wyler, y sus hijos, quienes los conservaron hasta 1993, cuando él vendió los derechos a la editorial Twin Books. Twin Books y Disney no estaban de acuerdo sobre los términos y la validez del contrato original de Disney con Anna Wyler y sobre el uso continuado por parte de Disney del nombre Bambi. [8]
Cuando las dos compañías no pudieron llegar a una solución, Twin Books presentó una demanda contra Disney por violación de derechos de autor. Disney argumentó que debido a que la publicación original de la novela de Salten en 1923 no incluía un aviso de derechos de autor, según la ley estadounidense se consideró inmediatamente una obra de dominio público . También argumentó que, como la novela se publicó en 1923, la renovación de Anna Wyler en 1954 se produjo después de la fecha límite y no era válida. [8] [28] El caso fue revisado por el Tribunal de Distrito de los EE. UU. para el Distrito Norte de California , que dictaminó que la novela tenía derechos de autor desde su publicación en 1923, y no era una obra de dominio público en ese momento. Sin embargo, al validar 1923 como la fecha de publicación, esto confirmó la afirmación de Disney de que la renovación de los derechos de autor se presentó demasiado tarde y la novela se convirtió en una obra de dominio público en 1951. [8]
Twin Books apeló la decisión y en marzo de 1996 el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Noveno Circuito revocó la decisión original, afirmando que la novela era una obra extranjera en 1923 que no estaba en el dominio público de su país de origen cuando se publicó, por lo tanto, la fecha de publicación original no podía usarse para argumentar la ley de derechos de autor estadounidense. En cambio, la fecha de publicación de 1926, la primera en la que se declaró específicamente que estaba protegida por derechos de autor en los Estados Unidos, se considera el año en que la novela fue protegida por derechos de autor en Estados Unidos. Por lo tanto, la renovación de Anna Wyler fue oportuna y válida, y se confirmó la propiedad de los derechos de autor de Twin Books. [28]
Muchos expertos en derechos de autor aún consideran que la decisión de Twin Books es controvertida. [29] [30] David Nimmer , en un artículo de 1998, argumentó que la decisión de Twin Books significaba que una epopeya griega antigua, si solo se publicaba fuera de los EE. UU. sin las formalidades requeridas , sería elegible para la protección de los derechos de autor. Aunque Nimmer concluyó que Twin Books requería esta decisión (dentro del Noveno Circuito), calificó el resultado como "patentemente absurdo". [31]
Los derechos de autor estadounidenses de la novela expiraron el 1 de enero de 2022. [29] En Austria y otros países de la Unión Europea , la novela entró en el dominio público el 1 de enero de 2016.
Mientras vivía en el exilio en Suiza, después de verse obligado a huir de la Austria ocupada por los nazis , Salten escribió una secuela de Bambi que sigue el nacimiento y las vidas de los hijos gemelos de Bambi, Geno y Gurri. [32] Los cervatillos interactúan con otros ciervos, y son educados y vigilados por Bambi y Faline a medida que crecen. También aprenden más sobre las formas de vida del hombre, incluidos los cazadores y el guardabosques que busca proteger a los ciervos. Debido al estado de exilio de Salten (había perdido a su editor austriaco Paul Zsolnay Verlag ), la traducción al inglés de la novela fue publicada primero en los Estados Unidos en 1939 por Bobbs-Merrill ; pasaría un año antes de que la secuela fuera publicada en el idioma alemán original en Suiza por su nuevo editor. [33]
En los Estados Unidos, la traducción de Bambi de 1928 fue "enormemente popular", [34] vendiéndose 650.000 copias en 1942. [35] Cuando Felix Salten visitó los Estados Unidos como miembro de una delegación europea de periodistas en mayo-julio de 1930, fue recibido calurosamente por Bambi dondequiera que fuera la delegación, como lo testificó el miembro finlandés de la delegación, Urho Toivola . [36] En su propio libro de viajes, Salten no se jactó de esto; solo cuando describe su visita a un "colegio negro" de Atlanta, menciona de pasada que los niños elogiaron sus libros. [37]
Sin embargo, en 1936 , el gobierno nazi prohibió el original por considerarlo una "alegoría política sobre el tratamiento de los judíos en Europa". [34] [1] Se quemaron muchas copias de la novela, lo que hizo que las primeras ediciones originales fueran raras y difíciles de encontrar. [38] [ verificación fallida ]
El lector puede sentir de forma profunda y emocionante el terror y la angustia de los perseguidos, el engaño y la crueldad de los salvajes, la paciencia y la devoción de la madre hacia sus crías, la furia de los rivales en el amor, la gracia y la soledad de los grandes príncipes del bosque. En descripciones verbales que a veces son sobrecogedoras, el autor dibuja el bosque en todos sus estados de ánimo: enloquecido por las tormentas, blanco y silencioso bajo la nieve, o susurrando y cantando para sí mismo al amanecer.
Louise Long, The Dallas Morning News , 30 de octubre de 1938 [39]
En su prólogo , John Galsworthy lo llamó un "libro delicioso, delicioso no solo para los niños sino también para aquellos que ya no son tan afortunados" y una "pequeña obra maestra" que muestra una "delicadeza de percepción y verdad esencial". Observó que mientras leía la prueba de galerada de la novela mientras cruzaba el Canal de la Mancha , él, su esposa y su sobrino leyeron cada página por turno durante el transcurso de tres horas en "absorción silenciosa". [40]
Entre los críticos estadounidenses, el crítico del New York Times John Chamberlain elogió el "estilo tierno y lúcido" de Salten que "te saca de ti mismo". [12] Sintió que Salten capturó la esencia de cada una de las criaturas mientras hablaban, captando el "ritmo de los diferentes seres que pueblan su mundo forestal" y mostró una "comprensión" particular al detallar las diversas etapas de la vida de Bambi. [12] También consideró que la traducción al inglés estaba "admirablemente" hecha. [12] Un crítico de Catholic World elogió el enfoque del tema, señalando que estaba "marcado por la poesía y la simpatía [con] encantadores recordatorios del folclore alemán y los cuentos de hadas", pero no le gustó la "transferencia de ciertos ideales humanos a la mente animal" y las vagas referencias a la alegoría religiosa . [41] The Boston Transcript lo llamó una "alegoría sensible de la vida". [42] The Saturday Review lo consideró una pieza "hermosa y elegante" que mostraba una "individualidad" poco común. [42] Isabel Ely Lord , al reseñar la novela para el American Journal of Nursing , la calificó como una "deliciosa historia de animales" y Salten como un "poeta" cuya "imagen de los bosques y su gente es inolvidable". [43] Al comparar Bambi con la obra posterior de Salten, Perri , en la que Bambi hace un breve cameo , Louise Long del Dallas Morning News consideró que ambas son historias que "cautivan el corazón de manera silenciosa y completa". Long sintió que la prosa era "equilibrada, móvil y hermosa como la poesía" y elogia a Salten por su capacidad de dar a los animales un habla aparentemente humana sin "[violar] su naturaleza esencial". [39] Vicky Smith de Horn Book Magazine sintió que la novela era sangrienta en comparación con la adaptación posterior de Disney y la llamó "llorona". Aunque la critica como una de las novelas anti-cacería más estimables disponibles, admite que la novela no es fácilmente olvidable y elogia la "escena clave" donde muere la madre de Bambi, afirmando que "la conclusión discreta de esa escena, 'Bambi nunca volvió a ver a su madre', evoca magistralmente una respuesta emocional sin complicaciones". [44] Ella cuestiona la recomendación de Galsworthy de la novela a los deportistas en el prólogo,preguntándose "cuántos deportistas en ciernes podrían haber tenido experiencias de conversión ante la arenga sin tregua de Salten y cuántos podrían haberse alejado en cambio". [44] Al comparar la novela con la película de Disney, Steve Chapple de Sports AfieldChapple consideró que Salten veía el bosque de Bambi como un "lugar bastante aterrador" y que la novela en su conjunto tenía "muchos matices oscuros de adultos". [45] Interpretándola como una alegoría de la propia vida de Salten, Chapple sintió que Salten parecía "un poco morboso, un corazón sangrante de un intelectual europeo". [45] Medio siglo después, James P. Sterba de The Wall Street Journal también la consideró una "alegoría antifascista" y señala sarcásticamente que "la encontrará en la sección infantil de la biblioteca, un lugar perfecto para este volumen de 293 páginas, lleno como está de acción sangrienta, conquista sexual y traición" y "un bosque lleno de asesinos y malhechores. Cuento al menos seis asesinos (incluidos tres asesinos de niños) entre los asociados de Bambi". [46]
Entre las reseñas del Reino Unido, el Times Literary Supplement afirmó que la novela es una "historia de un encanto excepcional, aunque poco fiable en lo que respecta a algunos de los hechos de la vida animal". [42] [47]
Algunos críticos han argumentado que Bambi es una de las primeras novelas ambientales . [7] [48]
Con la Segunda Guerra Mundial acercándose, Max Schuster ayudó a la huida del judío Salten de la Austria controlada por los nazis y de la Alemania nazi y ayudó a presentarlo, y a Bambi , a Walt Disney Productions . [7] Sidney Franklin , productor y director de Metro-Goldwyn-Mayer , compró los derechos cinematográficos en 1933, deseando inicialmente hacer una adaptación de acción real de la obra. [8] Decidiendo que una película así sería demasiado difícil de hacer, vendió los derechos a Walt Disney en abril de 1937 con la esperanza de que se adaptara en una película animada. Disney comenzó a trabajar en la película de inmediato, con la intención de que fuera el segundo largometraje animado de la compañía y el primero basado en un trabajo específico y reciente. [49]
La novela original, escrita para un público adulto, fue considerada demasiado "sombría" y "lúgubre" para el público joven al que apuntaba Disney, y con el trabajo requerido para adaptar la novela, Disney suspendió la producción mientras trabajaba en varios otros proyectos. [49] En 1938, Disney asignó a Perce Pearce y Carl Fallberg para desarrollar los guiones gráficos de la película, pero pronto la atención se desvió cuando el estudio comenzó a trabajar en Fantasía . [49] Finalmente, el 17 de agosto de 1939, la producción de Bambi comenzó en serio, aunque avanzó lentamente debido a los cambios en el personal del estudio, la ubicación y la metodología de manejo de la animación en ese momento. La escritura se completó en julio de 1940, momento en el que el presupuesto de la película había aumentado a $ 858,000. [50] Disney se vio obligado más tarde a recortar 12 minutos de la película antes de la animación final, para ahorrar costos en la producción. [50]
Bambi , una película muy modificada de la novela original, se estrenó en los cines de Estados Unidos el 8 de agosto de 1942. La versión de Disney minimiza severamente los elementos naturalistas y ambientales que se encuentran en la novela, lo que le da una sensación más liviana y amigable. [5] [7] La adición de dos nuevos personajes, Thumper el conejo y Flower la mofeta , dos dulces y gentiles criaturas del bosque, contribuyó a darle a la película la ligereza deseada. Considerada un clásico, la película ha sido llamada "el logro supremo del estudio de animación de Walt Disney" y fue nombrada como la tercera mejor película en el género de animación de los 10 mejores géneros cinematográficos estadounidenses "clásicos" del AFI. [51]
El 7 de febrero de 2006, Disneytoon Studios , una división de Disney Animation conocida por sus largometrajes animados para video y ocasionales largometrajes para cines, lanzó una secuela de la película, titulada Bambi II . La trama se desarrolla entre la muerte de la madre de Bambi y Bambi cuando es mostrado como un ciervo adulto joven, y muestra la relación entre Bambi y su padre, el Gran Príncipe del Bosque. Si bien Bambi II se lanzó directamente para video en los Estados Unidos, se estrenó en cines en Argentina el 26 de enero de 2006. [ cita requerida ]
El 28 de enero de 2020, se anunció que se estaba desarrollando una nueva versión animada por computadora de la película de Disney con un guion coescrito por Geneva Robertson-Dworet y Lindsey Beer, mientras que Paul Weitz , Chris Weitz y Andrew Miano producirán la película. [52] El 13 de junio de 2023, se reveló que Sarah Polley está en conversaciones para dirigir la película, que se dice que será un musical que contará con música de la estrella country seis veces ganadora del Grammy, Kacey Musgraves . Micah Fitzerman-Blue y Noah Harpster escribieron el borrador más reciente del guion. [53] El 29 de septiembre de 2023, se anunció que la película no mostrará la muerte de la madre de Bambi debido al trauma que trajo a ciertos niños. [54]
En 1985, una adaptación de acción real en idioma ruso, Detstvo Bembi ( en ruso : Детство Бемби , lit. La infancia de Bambi ), fue producida en la Unión Soviética por Gorky Film Studios . [55] [56] Fue dirigida por Natalya Bondarchuk , quien también coescribió el guion con Yuri Nagibin , y contó con música de Boris Petrov. El hijo de Natalya, Ivan Burlyaev y su esposo Nikolay Burlyaev protagonizaron a Bambi joven y adolescente, respectivamente, mientras que Faline (rebautizada Falina) fue interpretada por Yekaterina Lychyova como niña y Galina Belyayeva como adulta. La propia Bondarchuk interpreta a la madre de Bambi. En esta adaptación, la película comienza a usar animales, cambia al uso de actores humanos y luego vuelve a usar animales para el final. [56]
Una secuela, Yunost Bembi ( en ruso : Юность Бемби , lit. Bambi's Youth ), siguió en 1986 con Nikolay y Galina repitiendo sus papeles de voz como Bambi y Falina. Con más de 100 especies de animales vivos y filmada en varios lugares de Crimea , el monte Elbrus , Letonia y Checoslovaquia , la película sigue a los nuevos amantes Bambi y Felina en su viaje en busca de una flor que da vida. [57] Ambas películas fueron lanzadas en DVD de la Región 2 con opciones de subtítulos en ruso e inglés por el Consejo de Cine Ruso en 2000. El DVD de la primera película también incluía una banda sonora de audio en francés, mientras que la segunda contenía subtítulos en francés. [55] [57]
El 21 de noviembre de 2022, se anunció que ITN Studios y Jagged Edge Productions estaban desarrollando una película de terror de acción real británica, titulada Bambi: The Reckoning , con Scott Jeffrey como director y Rhys Frake-Waterfield como productor, y que se desarrollará en el mismo universo que Winnie-the-Pooh: Blood and Honey , conocido como Twisted Childhood Universe (TCU). La película tratará sobre el personaje principal que se venga después de la muerte de su madre. [58] La película estará protagonizada por Roxanne McKee como Xana, quien repetirá su papel en la primera película crossover de TCU, Poohniverse: Monsters Assemble junto a Scott Chambers como Christopher Robin.
La próxima película de acción real en francés Bambi, l'histoire d'une vie dans les bois fue dirigida y escrita por Michel Fessler y está programada para estrenarse en 2024. Utilizó animales vivos y fue protagonizada por Mylène Farmer como voz de narradora. [59] [60]
La compositora estonia Lydia Auster compuso el ballet Bambi en 1986, que se estrenó en Tartu, teatro Vanemuine , en 1987. [61]
El Oregon Ballet Theatre adaptó Bambi en un ballet de larga duración titulado Bambi: Lord of the Forest . Estaba previsto que se estrenara en marzo de 2000 como la producción principal de la temporada 2000-2001 de la compañía. [62] [63] Una colaboración entre el director artístico James Canfield y el compositor Thomas Lauderdale , la producción del ballet iba a ser una interpretación de la novela en lugar de la película de Disney. [62] Al hablar de la adaptación, Canfield afirmó que le dieron una copia de la novela como regalo de Navidad y le pareció una "historia clásica sobre la mayoría de edad y un ciclo de vida". [62] Continuó señalando que la obra estaba inspirada únicamente en la novela y no en la película de Disney. [62] Después de los anuncios iniciales, la pareja comenzó a llamar a la obra The Collaboration , ya que Disney posee los derechos de licencia del nombre Bambi y no deseaban luchar por los derechos de uso. [62] La prensa local comenzó a llamar al ballet títulos alternativos, incluido Not-Bambi , que Canfield señaló como su favorito, como muestra de burla hacia Disney. [62] [63] Su estreno se retrasó por razones inexplicables y aún no se ha realizado. [63]
El dramaturgo James DeVita , del First Stage Children's Theater , creó una adaptación teatral de la novela. [64] El guion fue publicado por Anchorage Press Plays el 1 de junio de 1997. [64] [65] Creada para adultos jóvenes y adolescentes y manteniendo el título Bambi – A Life in the Woods , se ha producido en varios lugares de los Estados Unidos. El guion requiere una configuración de escenario abierto y utiliza al menos nueve actores: cinco hombres y cuatro mujeres, para cubrir los trece papeles. [65] La American Alliance Theatre and Education le otorgó a la obra su "Premio a la obra distinguida" por una adaptación. [66] [67]
En 1999, la novela fue adaptada en un libro infantil ilustrado de tapa dura por Janet Schulman , ilustrado por Steve Johnson y Lou Fancher, y publicado por Simon & Schuster como parte de su sello "Atheneum Books for Young Readers". En la adaptación, Schulman intentó conservar algo del toque lírico de la novela original. Señala que en lugar de reescribir la novela, "replicó el lenguaje de Salten casi por completo. Releí la novela varias veces y luego repasé y resalté el diálogo y las frases conmovedoras que Salten había escrito". [7] Al hacerlo, conservó gran parte del toque lírico original de la novela, aunque la brevedad del libro resultó en un sacrificio de algo de la "majestuosidad y misterio" que se encuentran en la novela. [5] Las ilustraciones se crearon para parecer lo más realistas posible, utilizando imágenes pintadas en lugar de bocetos. [5] [7] En 2002, la adaptación de Schulman fue lanzada en formato de audiolibro por Audio Bookshelf, con Frank Dolan como lector. [48]
