Frederick DJ Pangemanann (también Pangemanan ; 1870-1910) fue un periodista y novelista de las Indias Orientales Holandesas.
Frederick Pangemanann [1] nació en el clan Pangemanan de Minahasa en 1870. Algunas fuentes informan que trabajó para el gobierno colonial holandés antes de retirarse y convertirse en periodista, pero el escritor y crítico literario indonesio Pramoedya Ananta Toer cree que esto es ilógico debido a la corta edad de Pangemanann en el momento de su muerte; Toer, sin embargo, permite la posibilidad de que Pangemanann haya resultado herido en el cumplimiento del deber, lo que lo obligó a jubilarse anticipadamente. [2]
Alrededor de 1894, Pangemanann empezó a trabajar como reportero para el diario en lengua malaya Bintang Betawi , con sede en la capital colonial de Batavia (hoy Yakarta ). Para entonces ya se dedicaba a escribir ficción. Su relato Tjerita Rossina se publicó como serial en el periódico. [2]
Pangemanann publicó su primera novela, Tjerita Si Tjonat ( La historia de Tjonat ), en 1900. Un éxito reputado, la novela seguía el ascenso y la caída de un bandido conocido como Tjonat. [3] Su segunda y última novela, una recopilación del serial Tjerita Rossina , se publicó tres años después. [3] Ambas eran historias de bandidos y utilizaban fórmulas similares. [4]
En 1902 Pangemanann comenzó a ayudar en el diario Warna Warta . [5] Después del cierre de Bintang Betawi en 1906, Pangemanann fue al diario peranakan de propiedad china Kabar Perniagaan (más tarde Perniagaan ). En 1906 fue miembro fundador del primer consejo de prensa de la colonia. [2] Pangemanann murió en 1910. [2]
Tjerita Si Tjonat fue un éxito comercial. Pronto fue adaptada para el teatro, [3] y en 1929 Nelson Wong dirigió una adaptación cinematográfica . [6] Tjerita Rossina también fue rápidamente adaptada para el teatro. La novela fue reimpresa en 1910 pero acreditada a HFR Kommer; Toer considera esto un plagio flagrante, aunque señala que no había leyes de derechos de autor en las Indias en ese momento. [3] Sin embargo, parece que ambas son adaptaciones malayas de una historia, publicada anteriormente en holandés bajo el título De arme Rosetta , por WL Ritter, un holandés que vivía y trabajaba en Borneo . [7] Tjerita Rossina fue posteriormente adaptada como syair (poema) por Tulis Sutan Sati (publicado por Balai Pustaka en 1933). [4]
El periodista indonesio CW Watson escribe que Pangemanann, junto con los periodistas indonesios FH Wiggers y H. Kommer, fueron "los principales responsables de dar un estímulo y una dirección a la escritura de historias originales en un entorno indonesio". [8] Señala que los tres hablaban malayo con fluidez y parecían sentirse cómodos tanto en comunidades nativas como en comunidades étnicas chinas. [8]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )