Un cazador de Kurpfalz

Canción popular alemana

Partituras

Ein Jäger aus Kurpfalz ("Un cazador delPalatinado") es unacanción popular alemana. Celebra a un cazador que cabalga libremente por la tierra y caza, y se asocia tradicionalmente con elbosquede Soonwaldde Hunsrückdel Palatinado (Kurpfalz). Las estrofas posteriores presentan hazañas sexuales algo crudas del cazador; los cancioneros modernos, especialmente los utilizados por niños, generalmente eliminan las estrofas 3, 4 y 5. La melodía base se ha utilizado y remezclado de diversas formas, desde marchas militares hasta temas agradables de eventos públicos.

Creación

Se desconoce tanto el autor de la letra como el compositor de la melodía. La primera referencia escrita conocida de la canción es de 1794, pero los historiadores de la música han especulado que la canción fue creada antes de esa fecha y se transmitió oralmente e informalmente. Ludwig Erk sugirió que la canción fue creada en 1763; Franz Magnus Böhme especuló que vino incluso antes, en los albores del siglo XVIII durante el apogeo cultural de la caza alemana. La forma moderna de la melodía fue escrita por Leo von Seckendorf  [de] en el libro de 1808 Musenalmanach für das Jahr 1808. [ ^1]

Identidad del cazador

Inscripción de 1913 del káiser Guillermo II en la logia de Friedrich Wilhelm Utsch

Elector Carlos Teodoro del Palatinado, que patrocinó numerosas cacerías.

Se ha sugerido que varias personas podrían ser el cazador que es el tema de la canción. Una suposición común es Friedrich Wilhelm Utsch  [de] , jefe forestal del obispo de Maguncia en Soonwald en el siglo XVIII. En la tradición que sugiere que Utsch fue el tema, el creador original de la letra fue Martinus Klein, un fraile carmelita . Otra propuesta es John Casimir del Palatinado-Simmern (en alemán: Johann Kasimir), aunque esto implicaría una fecha muy temprana para la creación de la canción, ya que John Casimir vivió en el siglo XVI. Otras perspectivas incluyen a Johann Adam Melsheimer  [de] , quien sirvió como forestal de Soonwald de 1719 a 1757 antes de Utsch, y Charles Theodore, elector de Baviera (en alemán: Karl Theodor), quien fue conde palatino del Rin de 1777 a 1799 y era conocido por disfrutar de la caza y haber sido padre de varios hijos extramatrimoniales. Charles Theodore también era miembro de la Orden de San Huberto , lo que encajaría con la letra de "Hubertus" en la tercera estrofa; Hubertus era el santo patrón de la caza. ^{[2] [3] [4] [5] [6]}

Lírica

Las referencias al cuco en la estrofa 6 se refieren al llanto del bebé como resultado de la aventura del cazador en las estrofas 3 a 5; en las variantes que cortan esas estrofas, es solo un evento abstracto que nunca sucederá, lo que significa que el cazador seguirá cazando.

Adaptaciones y apariciones

• La melodía es muy conocida y se han escrito otras canciones con letras nuevas que a menudo hacen referencia o parodian la letra original. La canción de 1844 "Das erwachte Bewusstsein" ("La conciencia despierta") de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben está ambientada en la melodía de "Kurpfalz". Hace referencia en broma a la turbulencia política de la época que conduciría a las revoluciones alemanas de 1848-1849 . Su estribillo, en lugar de celebrar la caza, celebra burlonamente la felicidad del gobierno que tiene ciudadanos que se sientan sin hacer nada en los pubs. ^{[7] [8]}
• Karl Immermann escribió la novela Der Oberhof en 1840, una novela ambientada en Westfalia, en el Palatinado. La novela fue finalmente adaptada por Victor Hollaender  [de] en Der Jäger aus Kurpfalz , una opereta popular  [de] en tres actos que se estrenó el 2 de abril de 1919. ^[9]
• La ópera Wozzeck de Alban Berg de 1925 incluye la canción en una escena de taberna. ^[10]
• Una película alemana menor de 1933, El cazador de Kurpfalz , está basada vagamente en la historia. ^[11]
• El comediante Loriot dibujó una versión exagerada del Cazador de Kurpfalz como mascota para el Bundesgartenschau de 1975 (Bundesgartenschau 1975  [de] ), un espectáculo de horticultura . ^[12]
• El político Helmut Kohl interpretó la canción como tema principal en muchos de sus actos públicos, como durante la campaña o en actos en ayuntamientos. Kohl procedía de Ludwigshafen, en Renania-Palatinado , el actual estado de Alemania Occidental, y del antiguo Electorado del Palatinado. ^[13]
• La canción también aparece en la película francesa La Grande Vadrouille de 1966 y en el videojuego Civilization VI de 2017 .

Referencias

1. Ludwig Erk , Franz Magnus Böhme (Ed.): Deutscher Liederhort . Banda 3. Leipzig 1893–94 (Nachdruck: Olms, Hildesheim 1963), pág. 315 (Digitalisat).
2. "Historie von Auen: Friedrich Wilhelm Utsch, genannt der Jäger aus Kurpfalz". Archivado desde el original el 18 de julio de 2011 . Consultado el 18 de diciembre de 2021 .
3. Spall Soonwald - Der Jäger aus Kurpfalz
4. Widmaier, Tobías. Ein Jäger aus Kurpfalz.
5. Karl Scherer: Pfalzgraf Johann Casimir (1543-1592) und das Volkslied „Ein Jäger aus Kurpfalz". En: Werner Kremp (Ed.): El cazador de Kurpfalz. Über den Zusammenstoß und die Zusammenarbeit von deutscher und amerikanischer Jagdkultur. Wissenschaftlicher Verlag Tréveris, Tréveris 2002, ISBN 3-88476-559-0, págs. 29–64.
6. Xaver Frühbeis: Utsch oder nicht Utsch: Der Jäger aus Kurpfalz. BR4-Klassik Mittagsmusik extra 27 de diciembre de 2012
7. John, Eckhard; Robb, David (2020). Canciones para una revolución: la tradición de las canciones de protesta de 1848 en Alemania . Rochester, NY: Camden House. pág. 323. ISBN 9781640140486.
8. Bei einer Pfeif Tabak (Das erwachte Bewußtsein)
9. Der Jäger aus Kurpfalz: Volksstück mit Gesang in drei Akten
10. Zijlstra, Miep. "Jachtmuziek". Enciclopedia Algemene Muziek , 1981, vol. 5.
11. "Der Jäger aus Kurpfalz". Filmportal.de . Consultado el 3 de noviembre de 2012 .
12. "Jäger aus Kurpfalz" 1975 das heimliche Logo der Mannheimer Bundesgartenschau. 1 de julio de 2020.
13. El gran Zapfenstreich. Gespräch mit Oberstleutnant Heiner Bröckermann vom Militärgeschichtlichen Forschungsamt en Potsdam. Archivado el 12 de marzo de 2011 en Wayback Machine DRadio Wissen el 10 de marzo de 2011, consultado el 2 de abril de 2011.

Enlaces externos

• Un cazador de Kurpfalz
• Ein Jäger aus Kurpfalz im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2.