Drown es la primera colección de cuentos semiautobiográficos del autor dominicano-estadounidense Junot Díaz , que aborda las dificultades de los inmigrantes dominicanos en su intento de encontrar algo parecido al sueño americano después de emigrar a Estados Unidos . Las historias se desarrollan en el contexto de los Estados Unidos de los años 80 y están narradas por un adulto que recuerda su infancia. Drown fue publicado por Riverhead Books en 1996. [1]
Drown precede a su novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao , que ganó el Premio Pulitzer de Ficción en 2008 , y a la colección de cuentos This Is How You Lose Her . Drown está dedicado a su madre, Virtudes Díaz.
Díaz nació en la República Dominicana y llegó con su familia a Nueva Jersey cuando era un niño. Cuando le preguntan si recuerda la experiencia, dice: "Si quemo todo tu país, ¿te acordarías de cuando tenías seis o siete años? No hay nada como el trauma de perder el propio país y ganar otro. Hace que los recuerdos sean muy, muy nítidos". El padre de Díaz llegó primero a los EE. UU., consiguió un trabajo en un almacén de aluminio de Reynolds en Elizabeth, Nueva Jersey, y Díaz, su madre y cuatro hermanos lo siguieron cinco años después, en 1974. La gente que vivía en su barrio, dice Díaz, era "colorida, pobre, trabajadora y en transición", y la zona en sí "no era ninguna broma", pero su familia "ya estaba acostumbrada a una educación muy dura". De sí mismo, Díaz dice: "Yo era un niño. No hablaba inglés y experimenté la competitividad de Estados Unidos, y es una cultura infantil profundamente cruel". [2]
Díaz asistió al Kean College en Union, Nueva Jersey durante un año antes de transferirse y finalmente completar su licenciatura en la Universidad Rutgers en 1992. Yunior se convertiría en el centro de gran parte del trabajo de Díaz y Díaz más tarde explicaría: "Mi idea, desde Drown, era escribir seis o siete libros sobre él que formarían una gran novela". [3] Obtuvo su MFA en la Universidad de Cornell en 1995, donde escribió la mayor parte de su primera colección de cuentos.
Como escribió David Gates en su reseña de Drown en The New York Times : "En cinco de estas diez historias, su narrador es el joven Ramón de las Casas, llamado Yunior, cuyo padre abandona a su esposa e hijos durante años antes de regresar a la República Dominicana y traerlos con él a Nueva Jersey. En otras historias, los narradores anónimos pueden o no ser Yunior, pero todos son jóvenes latinos con la misma sensibilidad bien defendida, relaciones incómodas con las mujeres y vigilancia obsesiva". [4]
El hecho de que
te escriba
en inglés
ya desmiente lo que
quería decirte.
Mi tema:
cómo explicarte que
no pertenezco al inglés
aunque no pertenezco a ningún otro lugar.
Esta historia fue incluida en The Best American Short Stories , 1996. "Ysrael" cuenta la historia de Yunior y su hermano Rafa en República Dominicana buscando a un niño del vecindario cuyo rostro fue desfigurado por un cerdo, lo que le obligó a usar una máscara en todo momento.
Esta historia trata principalmente sobre el padre del narrador, una fiesta en casa de su tía y su tío, y la relación de su padre con "la mujer puertorriqueña".
Esta historia narra la vida de Lucero como traficante de drogas y su relación romántica con una adicta a la heroína. En ella, sueña con tener una vida normal con Aurora, pero su adicción presenta grandes obstáculos. Esta historia se centra en la idea del amor como algo difícil de definir. Si bien el narrador espera tener una relación normal con Aurora, cualquier atisbo de normalidad se ve amenazado por los peligrosos estilos de vida de los personajes. [5]
Yunior cuenta una serie de anécdotas sobre su tiempo viviendo en Santo Domingo y su expectativa por saber de su padre, quien se fue a Estados Unidos.
Esta historia describe el distanciamiento del narrador con un amigo que lo visita desde la universidad. Vuelve a contar el último verano que pasaron juntos y las experiencias sexuales que tuvieron, que confunden al narrador. A menudo, el público termina sintiendo desprecio por el personaje principal y se muestra indiferente ante el estado de decadencia que él mismo se ha infligido.
La historia se centra en el narrador que escucha los altibajos de una relación entre sus dos vecinos a través de las paredes y espera reunir el coraje para hablar con la mujer.
En "Edison" de Junot Díaz, el texto sigue el día de un encargado de mantenimiento de piscinas. Implica el proceso de sus entregas mientras atiende a personas adineradas, todo ello mientras acaba de salir de una relación con su ex. El narrador comparte cómo a través de sus entregas, se encontraría con todo tipo de personas, aquellas que son amables y otras que estereotipan y miran por encima del hombro al narrador y a su compañero de trabajo Wayne. En una entrega específica, el narrador y Wayne son ignorados en la puerta y continúan con su día de trabajo. Al regresar al trabajo, el narrador y Wayne se enteraron de que el cliente no disponible Pruitt estaba furioso porque su pedido no fue entregado y rápidamente asumieron que el narrador y Wayne eran delincuentes. "El jefe casi nos patea el trasero por la Corona de Oro. El cliente, un imbécil llamado Pruitt, llamó como loco, éramos delincuentes. Así lo expresó el jefe. Delincuentes" (Díaz 129). El narrador comparte los encuentros y experiencias que enfrenta como repartidor de mercancías, siendo muchas veces estereotipado por Wayne y su origen étnico como jóvenes delincuentes. A través de este texto, se puede ver las experiencias que Díaz comparte dentro de la vida del narrador, conociendo y sintiendo el estereotipo de su comunidad, etnia y origen y viviendo esa experiencia todos los días.
Junto a Pruitt estaba su invitada, quien ignoró al narrador y a Wayne cuando intentaba entregarle la comida. Durante su segundo intento, ambos trabajadores finalmente pudieron entrar y preparar la mesa de billar ordenada. A través del encuentro del narrador con la invitada, el narrador decide ayudar a la invitada de Pruitt y llevarla de regreso a su casa en Nueva York. A lo largo de su interacción, se puede ver que el narrador esperaba que "la chica" tuviera relaciones sexuales con él. Aunque nunca se mencionó que su viaje gratis venía con un pago, el narrador asumió que podía tener relaciones sexuales con ella de todos modos. Esto se puede ver cuando el narrador toma uno de los condones de Pruitt de su habitación antes de salir a dejarla en su casa.
La historia adopta la apariencia de un manual de instrucciones y pretende ofrecer consejos sobre cómo actuar o comportarse dependiendo de la etnia y la clase social de la cita del lector.
Esta historia cuenta sobre Ysrael desde su propia perspectiva y su anticipación con respecto a la cirugía de reconstrucción facial realizada por médicos canadienses.
Esta historia cuenta la llegada de Ramón, el padre de Yunior, a los Estados Unidos, primero a Miami y luego a Nueva York. Ramón lucha tanto económicamente como con la culpa de haber dejado atrás a su familia después de casarse con una estadounidense para obtener la ciudadanía.
El libro se centra en una familia de inmigrantes de la República Dominicana. Primero, Ramón llega a los Estados Unidos en busca de una vida mejor para su familia. A menudo se siente frustrado por lo duro que trabaja y no obtiene nada a cambio ni tiene mucho dinero. Luego, cuando su familia se une a él, ellos también intentan encontrar un equilibrio entre el sueño americano y su realidad. El sueño de Ramón era tener su propio negocio y mantener a su familia, lo que logra hasta cierto punto, pero eso no lo hace mejor ni más feliz.
Tanto en Santo Domingo como en Nueva York, Díaz retrata comunidades unidas, unidas por la herencia y la clase social.
Drown trata sobre una familia que se ve obligada a separarse para emigrar a los EE. UU. y la tensión que dicha separación evoca, así como el daño irreparable que crea su padre al ser infiel a su esposa y abusar de sus hijos.
Tanto Rafa como su padre están con varias mujeres a lo largo del libro y exploran su sexualidad fuera de las relaciones comprometidas. Yunior, sin embargo, lucha más con su sexualidad y, si bien tiene una novia en varios puntos del libro, también tiene una experiencia sexual con un hombre. En una conversación con Hilton Als, Junot explica que le desconcierta la poca atención que se presta a las experiencias homosexuales en esta narrativa cuando los críticos hablan del mundo ficticio de Yunior De las Casas porque es fundamental para quién es él como personaje. [6]
Drown fue nominado para el premio "New Voices" de Quality Paperback Book en 1997 y "Ysrael" y "Fiesta, 1980" fueron incluidos en Best American Short Stories 1996 y 1997. [7]
Gates escribe sobre los personajes de Díaz: "La literatura estadounidense dominante, desde William Bradford hasta Toni Morrison, siempre ha estado obsesionada con los forasteros; sus Hucks y Holdens siempre están peleándose con el inglés del rey, y escritores tan diferentes como Ezra Pound , Zora Neale Hurston y Donald Barthelme se han deleitado en profanar el pozo puro con importaciones intelectuales, vernáculos no estándar y acuñaciones de Rube Goldberg. A pesar de su manifiesta incomodidad, Díaz es lo suficientemente inteligente como para jugar sus cartas al máximo". También compara a Díaz con Raymond Carver , escribiendo: "El señor Díaz transfigura el desorden y la desorientación con un riguroso sentido de la forma. Da forma a una historia tras otra estableciendo escenas paralelas". [8]
El San Francisco Chronicle describió a Drown : "Esta sorprendente colección de historias ofrece una visión sin sentimentalismos de la vida entre los inmigrantes de la República Dominicana -y otros informes de primera línea sobre la ambivalente promesa del sueño americano- por un escritor elocuente y original que describe más que la dislocación física al transmitir el precio que se paga por dejar atrás la cultura y la patria". [9]