Los Distichs de Cato ( latín : Catonis Disticha , más famoso conocido simplemente como Cato ), es una colección latina de sabiduría y moralidad proverbial escrita por un autor desconocido del siglo III o IV d.C. El Catón fue el libro de texto medieval más popular para la enseñanza del latín, apreciado no sólo como libro de texto en latín, sino también como guía moral. Catón era de uso común como material didáctico del latín hasta el siglo XVIII, utilizado por Benjamín Franklin . Fue uno de los libros más conocidos de la Edad Media y fue traducido a muchos idiomas.
Catón fue el libro de texto en latín más popular durante la Edad Media, apreciado no sólo como libro de texto en latín, sino también como una brújula moral para estudiantes impresionables. Fue traducido a muchos idiomas, incluido el nórdico .
Conocía a Nat Catoun, porque su ingenio era grosero.
Geoffrey Chaucer se refirió a Catón en los Cuentos de Canterbury , a través de los cuales los estudiantes modernos, menos versados en latín, a menudo lo descubren por primera vez.
A los Distichs de Catón se les conocía más comúnmente simplemente como "Cato". En la Edad Media se suponía que la obra había sido escrita por Catón el Viejo , o incluso Catón el Joven . Se suponía que Catón el Viejo había incluido fragmentos de la prosa en su Carmen de Moribus , pero se descubrió que se trataba de una adición posterior. Finalmente se atribuyó al autor anónimo Dionisio Catón (también conocido como Catúnculo) del siglo III o IV d.C., según la evidencia de un manuscrito discutido por Julio César Scaligero (1484-1558). Este manuscrito ya no existe, aunque Scaliger lo consideró autorizado.
En 1513 Erasmo corrigió y comentó el texto en una nueva edición propia.
Corderius hizo la traducción francesa, enriqueciéndola con comentarios sobre autores clásicos. Su obra estaba dirigida a los niños con un resumen, versos y un análisis de la estructura. En realidad, era un tratado gramatical.
Hubo varias traducciones al español de la obra de Corderius. Desde la primera en 1490 hasta 1964, se tienen constancia de 6 traducciones al español. Autoridad en Miguel Servet , González Echeverría [1] presentó en el ISHM [2] [3] la tesis de que Servet fue en realidad el autor de la traducción anónima al español de 1543 de esta obra de Corderius.
Hubo varias traducciones al inglés, una de las cuales fue la de John Kingston en 1584.
Benjamín Franklin probablemente estudió a Catón cuando estaba en la Boston Latin School . Cita a Cato en el Almanaque del pobre Richard y creía en el consejo moral con tal fervor que le costó imprimir la traducción de James Logan llamada Cato's Moral Distichs Englished in Couplets en 1735, la primera en las Colonias . De su limitada necesidad en las moralmente puritanas colonias de Nueva Inglaterra , Franklin dice:
Libros lege (Leer libros)
—Cato, Monostichs.
" Distich " significa coplas cerradas, un estilo de escritura de dos líneas. Es una colección de consejos morales, cada uno de los cuales consta de hexámetros, en cuatro libros. Catón no es de carácter particularmente cristiano, pero sí monoteísta.
2.1. Si puedes, recuerda incluso ayudar a las personas que no conoces.
Más precioso que un reino es ganar amigos mediante la bondad.
2.9. No desdeñéis los poderes de un cuerpo pequeño;
Puede que sea fuerte en sus consejos (aunque) la naturaleza le niega la fuerza.
3.2. Si vivís rectamente, no os preocupéis por las palabras de la gente mala,
no nos corresponde a nosotros lo que diga cada uno.
