stringtranslate.com

Die Stem van Suid-Afrika

Die Stem van Suid-Afrika ( Afrikaans: [di ˈstɛm fan sœit ˈɑːfrika] , lit. ' La Voz de Sudáfrica ' ), también conocida como " La Llamada de Sudáfrica " ​​o simplemente " Die Stem " ( Afrikaans: [di ˈstɛm ] ), fue el himno nacional de Sudáfrica durante la era del apartheid . Hay dos versiones de la canción, una en inglés y otra en afrikáans , que se utilizaron desde el principio en la Unión Sudafricana junto con God Save the Queen y como único himno después de que Sudáfrica se convirtiera en república. Fue el único himno nacional de 1957 a 1994, [2] y compartió el estatus de himno conacional con " God Save the King/Queen " de 1938 a 1957. [1] Después del fin del apartheid , se mantuvo como co -himno nacional junto con " Nkosi Sikelel' iAfrika " hasta 1997, cuando se adoptó como nuevo himno nacional del país una nueva canción híbrida que incorpora elementos de ambas canciones, que todavía está en uso. [3] 

Historia

Una grabación de 1938 de "Die Stem van Suid-Afrika" interpretada por el Coro ASAF, con el primer y el último verso.
Grabación de mediados del siglo XX de "Die Stem van Suid-Afrika" interpretada por la Banda de la Fuerza Aérea de Sudáfrica.
"Die Stem van Suid-Afrika" interpretada por una banda militar estadounidense en 1994 como parte de una visita oficial de estado del presidente sudafricano Nelson Mandela a la capital estadounidense de Washington, DC.

Antecedentes e inicios

En mayo de 1918, CJ Langenhoven escribió un poema en afrikáans llamado "Die Stem", cuya música fue compuesta en 1921 por Marthinus Lourens de Villiers  [af] , un reverendo. [4] [5] La música compuesta que acabó siendo aceptada fue en realidad una segunda versión; el primero no satisfizo a Langenhoven. [6] Fue ampliamente utilizado por la South African Broadcasting Corporation en la década de 1920, que lo reproducía al final de las transmisiones diarias, junto con " God Save The King ". Fue grabado por primera vez en 1926 cuando Betty Steyn interpretó su primer y tercer verso en Inglaterra para el sello discográfico Zonophone ; [7] [8] se cantó públicamente por primera vez el 31 de mayo de 1928 en el izamiento de la nueva bandera nacional sudafricana . [5] En 1938, Sudáfrica lo proclamó como uno de los dos himnos conacionales del país, junto con " God Save the King ". [1]

Se cantó tanto en inglés como en afrikáans desde 1952 en adelante, [9] [10] y ambas versiones tenían estatus oficial a los ojos del estado, [11] mientras que " God Save the Queen " no dejó de ser una co- himno nacional hasta mayo de 1957, cuando fue retirado de esa función. Sin embargo, siguió siendo el himno real del país hasta 1961, ya que hasta ese momento era un reino de la Commonwealth . [2] [1] El poema originalmente tenía solo tres versos, pero el gobierno pidió al autor que agregara un cuarto verso con un tema religioso. La versión inglesa es en su mayor parte una traducción fiel de la versión afrikáans con algunos cambios menores.

Composición

Tiene un tono edificante y aborda en todo momento el compromiso con Vaderland (inglés: Fatherland ) y con Dios . Sin embargo, en general no fue del agrado de los sudafricanos negros , [12] [13] quienes lo vieron como triunfalista y lo asociaron fuertemente con el régimen del apartheid [14] [15] donde un verso muestra dedicación a los afrikaners (aunque la mención específica de los afrikaners se omite en la versión en inglés para evitar alienar a los blancos anglófonos de ascendencia británica que viven en Sudáfrica, ya que no se los considera afrikaners) [16] y otro al Gran Viaje de los Voortrekkers . [17] [18] [19] [20] A PW Botha , quien fue presidente del estado de Sudáfrica durante la década de 1980, le gustaba la canción e hizo que su séquito la cantara cuando visitaron Suiza durante su presidencia. [21]

Rechazar

Cuando comenzó el desmantelamiento del apartheid a principios de la década de 1990, los equipos sudafricanos fueron readmitidos en eventos deportivos internacionales, lo que presentó un problema en cuanto a la elección de la identidad nacional que Sudáfrica tenía que presentar. Se llegaron a acuerdos con el Congreso Nacional Africano (ANC) para que "Die Stem van Suid-Afrika" no se cantara en los partidos de rugby , [22] debido a su conexión con el sistema de apartheid y el gobierno minoritario (que llevó al ANC y otros grupos similares a grupos en ese momento para ver la canción como ofensiva). [22] Sin embargo, en un partido de prueba de rugby contra Nueva Zelanda en 1992 , la multitud cantó espontáneamente "Die Stem" durante un momento de silencio por las víctimas de la violencia política en Sudáfrica, [23] y aunque aparentemente se había acordado de antemano que no se reproduciría, se reprodujo una grabación instrumental de "Die Stem" por los altavoces del sistema de megafonía del estadio después de que se interpretara el himno nacional de Nueva Zelanda , y los espectadores cantaron, lo que generó controversia después. [24] [25] [26] [27] [28]

Aunque siguió siendo el himno nacional oficial del estado durante este período, tanto su uso como la entonces bandera nacional comenzaron a disminuir siempre que fue posible, particularmente en el extranjero. Por ejemplo, en los Juegos Olímpicos de Verano de 1992 en Barcelona ese año, se usó en su lugar la " Oda a la Alegría " de Schiller, [29] con música de Beethoven , junto con una bandera neutral de estilo olímpico en lugar de la bandera sudafricana. bandera en ese momento. [30]

El futuro de "Die Stem van Suid-Afrika" parecía estar en duda mientras el país se preparaba para la transición al gobierno de la mayoría , y muchos predijeron que no permanecería después de la transición al nuevo régimen democrático. [31] [32] En 1993, una comisión buscó un nuevo himno nacional para Sudáfrica, y se sugirieron 119 entradas, [33] pero ninguna fue elegida. En cambio, se decidió conservar el estatus oficial de "Die Stem" después del advenimiento de la democracia multirracial plena que siguió a las elecciones generales de 1994 . Cuando la antigua bandera sudafricana fue arriada por última vez en el edificio del parlamento en Ciudad del Cabo , se interpretó "Die Stem" en afrikáans y luego en inglés mientras se izaba la nueva bandera sudafricana. [34] Después de 1994, compartió el mismo estatus que " Nkosi Sikelel' iAfrika ", que había sido durante mucho tiempo un himno tradicional utilizado por el ANC. En 1995, un coro negro cantó "Die Stem van Suid-Afrika" en la final de la Copa Mundial de Rugby , [35] [36] como se había hecho en la toma de posesión presidencial sudafricana de 1994 en Pretoria, [37] por primera vez. en afrikáans y luego en inglés.

Consolidación

La práctica de cantar dos himnos nacionales diferentes había sido un arreglo engorroso durante la transición a la Sudáfrica posterior al apartheid . En la mayoría de las ocasiones, solía ser la primera estrofa de "Die Stem van Suid-Afrika" la que se cantaba en las ceremonias, en ambos idiomas oficiales antes de 1994, y algunas escuelas intermedias de inglés en lo que entonces era la provincia de Natal cantaban la primera estrofa en afrikáans. y el segundo en inglés. Durante este período de dos himnos nacionales, la costumbre era tocar "Die Stem" y "Nkosi Sikelel' iAfrika" en ocasiones que requerían tocar un himno nacional. Sin embargo, esto resultó engorroso ya que interpretar los dos himnos nacionales tardó hasta cinco minutos en concluir. [38] En 1997, con la adopción de una nueva constitución nacional, se introdujo un nuevo himno nacional compuesto , que combinaba parte de "Nkosi Sikelel 'iAfrika" y parte de "Die Stem van Suid-Afrika" en una sola composición para para formar una nueva canción híbrida.

Legado

Desde el fin del apartheid y la adopción de un nuevo himno nacional en la década de 1990, el estatus de "Die Stem" se ha vuelto algo controvertido en la Sudáfrica contemporánea, [39] [40] [41] [42] debido a su conexión con el régimen de apartheid y el gobierno de la minoría blanca. [43] [44] [45] [46] [47]

Aunque se utilizan elementos del mismo en el actual himno nacional sudafricano, en los últimos años algunos sudafricanos han pedido que se eliminen esos segmentos debido a su conexión con el apartheid, [48] [49] [50] mientras que otros defienden la inclusión de como se hizo por razones de reconciliación post-apartheid. [51] [52] [53] Cuando los organizadores del evento tocaron por error "Die Stem" en lugar del actual himno nacional sudafricano durante un partido de hockey sobre césped femenino organizado en el Reino Unido en 2012, provocó indignación y confusión entre los sudafricanos. miembros del personal y jugadores presentes. [54] [55] [56] [57] [15] [58] [59]

La versión afrikáans sigue siendo popular entre los nacionalistas afrikaner [60] y organizaciones de extrema derecha [61] como el Afrikaner Weerstandsbeweging , donde a veces se representa en los funerales de los miembros de dichos grupos o en sus manifestaciones. [62] [63] [64] [65] Die Stem era también el nombre de un periódico de extrema derecha durante la era del apartheid. [66]

Letra

En la cultura popular

Ver también

Notas

  1. ^ A veces se da como: "Sólo siervos de los más altos". [68]

Referencias

  1. ^ abcd "Sudáfrica tocará dos himnos en el futuro". Los New York Times . 3 de junio de 1938. p. 10 . Consultado el 31 de octubre de 2018 .
  2. ^ ab "Período de uso del vástago". todo2.com . 5 de agosto de 2001 . Consultado el 30 de mayo de 2018 .
  3. ^ "Estado dual". david.national-anthems.net . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007 . Consultado el 21 de octubre de 2007 .
  4. ^ "Die Stem van Suid-Afrika". tortel.net . 10 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2013.
  5. ^ ab "Himno Nacional". Información del gobierno de Sudáfrica . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2007 . Consultado el 21 de octubre de 2007 .
  6. ^ "Sudáfrica (1957-1997)". himnosnacionales.info . 18 de abril de 2013 . Consultado el 11 de enero de 2019 . DeVilliers ganó en su segunda participación (la primera no gustó a Langenhoven)
  7. ^ Allen, Siemon (15 de octubre de 2013). "El himno nacional de Sudáfrica: una historia registrada". flatint . Consultado el 31 de octubre de 2018 .
  8. ^ "Die Stem van Suid-Afrika". Proyecto de archivo de música de Sudáfrica . Innovación digital Sudáfrica . Consultado el 18 de abril de 2018 .
  9. ^ Moeschberger, Scott L.; DeZalia, Rebekah A. Phillips (2014). Símbolos que unen, símbolos que dividen: la semiótica de la paz y el conflicto. Cham: Springer. pag. 185.ISBN​ 978-3-319-05464-3.
  10. ^ Tshabalala, Nonjabulo (21 de febrero de 2014). "Himno nacional de Sudáfrica: no es para mí, gracias". El discípulo subterráneo . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2017 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  11. ^ Hamilton, Janice (2008). Sudáfrica en imágenes. Londres: Lerner Books. pag. 69.ISBN​ 978-1-58013-451-4.
  12. ^ Keller, Bill (8 de octubre de 1993). "Los sudafricanos luchan por los símbolos nacionales". Los New York Times .
  13. ^ Keller, Bill (12 de mayo de 1994). "Los blancos de Sudáfrica descubren que el mundo no se ha acabado". Los New York Times .
  14. ^ Ottaway, David B. (22 de septiembre de 1991). "Los vecinos se enfrentan al 'muro del apartheid'; negros y blancos realizan un picnic en la barricada". El Washington Post . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018 . Consultado el 31 de octubre de 2018 .
  15. ^ ab "El camino a Londres está pavimentado de errores olímpicos". NPR . Todas las cosas consideradas. 8 de junio de 2012 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
  16. ^ "Acto de desafío". anc.org.za. ​Archivado desde el original el 11 de octubre de 2009 . Consultado el 21 de octubre de 2007 .
  17. ^ Darian-Smith, Kate; Artillero, Liz; Nuttall, Sarah, eds. (2005). Texto, teoría, espacio: tierra, literatura e historia en Sudáfrica y Australia. Londres: Routledge. ISBN 0-415-12407-7- a través de libros de Google.
  18. ^ Levy, Michael S. (17 de junio de 2012). "El Himno Nacional es propiedad de todos". Organización Sudafricana de Derechos Musicales . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013 . Consultado el 13 de marzo de 2013 .
  19. ^ Carlín, John (2008). Jugar contra el enemigo: Nelson Mandela y el juego que hizo una nación. Nueva York: The Penguin Press. ISBN 978-1-4406-3424-6.
  20. ^ Carlín, John (2009). Invictus: Nelson Mandela y el juego que hizo una nación . Nueva York, Nueva York: Penguin Books. ISBN 978-1-59420-174-5– vía Archivo de Internet.
  21. ^ "El día que PW nos hizo cantar 'Die Stem' en la casa suiza de Kruger". Tiempos del Cabo . 10 de junio de 2009. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
  22. ^ ab Claiborne, William (20 de agosto de 1992). "El Congreso Nacional Africano retira sus objeciones al partido de rugby de Sudáfrica; se advierte a los aficionados blancos que no canten el himno". El Washington Post . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2016 . Consultado el 11 de junio de 2018 .
  23. ^ Mitchell, Bretaña (24 de junio de 2015). "El rugby en el corazón de la reconciliación nacional". ESPN . Consultado el 28 de febrero de 2016 .
  24. ^ "El ANC amenaza con pedir la renovación del boicot al rugby". El Washington Post . 15 de agosto de 1992. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2016 . Consultado el 14 de abril de 2016 .
  25. ^ Negro, David Ross; Nauright, John (1998). El rugby y la nación sudafricana: deporte, culturas, política y poder en la vieja y la nueva Sudáfrica. Manchester: Prensa de la Universidad de Manchester. pag. 115.ISBN​ 0-7190-4931-8- a través de libros de Google.
  26. ^ Keller, Bill (18 de agosto de 1992). "Banderas, himnos y rugby: una mezcla volátil para Sudáfrica". Los New York Times .
  27. ^ El partido de vuelta de 1992: equipos, himnos y Haka. 28 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021, a través de YouTube.
  28. ^ "Deportes". e-tools.co.za . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012 . Consultado el 14 de agosto de 2011 .
  29. ^ Ottaway, David (24 de junio de 1992). "La violencia está nublando el panorama sudafricano; los críticos apuntan al equipo olímpico". El Washington Post . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018.
  30. ^ "Juegos Olímpicos de verano: Oda a la alegría". Los New York Times (Opinión). 24 de noviembre de 1991 . Consultado el 21 de octubre de 2007 .
  31. ^ Taylor, Paul (23 de diciembre de 1993). "Sudáfrica aprueba la Carta; el Parlamento liderado por blancos vota a favor de una Constitución que cancela sus poderes". El Washington Post . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018.
  32. ^ Lyman, Rick (22 de diciembre de 1993). "Sudáfrica aprueba una nueva constitución para poner fin al gobierno blanco. (Originado de los periódicos Knight-Ridder)". Servicio de noticias Knight Ridder/Tribune . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018.
  33. ^ Daniszewski, John (27 de octubre de 1993). "Encontrar símbolos para la nueva Sudáfrica // Los ciudadanos envían 7.000 diseños de banderas". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2016 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
  34. ^ Antonio Coppola (24 de mayo de 2018). Izado de la nueva bandera sudafricana. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021, a través de YouTube.
  35. ^ World Rugby (9 de septiembre de 2015). Himno: Sudáfrica canta apasionadamente en RWC 1995. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021, vía YouTube.
  36. ^ inkmonamour (28 de octubre de 2015). Sudáfrica vs Nueva Zelanda - Final del Mundial de Rugby 1995 (Anthems + Haka). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021, a través de YouTube.
  37. ^ SABC Digital News (8 de mayo de 2015). Inauguración plena de Nelson Mandela el 10 de mayo de 1994. Sudáfrica: SABC. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 6 de noviembre de 2018 , a través de YouTube.
  38. ^ McNeil, Donald G. Jr. (28 de marzo de 1996). "Diario de Johannesburgo; ¿El rugby abrazará o aplastará una flor delicada?". Los New York Times .
  39. ^ "'Pide disculpas por Die Stem ". Deporte24 . 2012. El director del torneo de hockey de la Copa de Londres debe disculparse por tocar el himno del apartheid "Die Stem" antes del choque de Sudáfrica con Gran Bretaña, dijo el miércoles la directora ejecutiva de la Asociación de Hockey de Sudáfrica, Marissa Langeni.
  40. ^ "Prohibición de los viejos para el vástago del troquel". Tiempos del Cabo . 23 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
  41. ^ "Por qué elijo cantar Die Stem". El domingo independiente . 4 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
  42. ^ "'Natoo 'dice no a Die Stem. (Noticias) ". Correo . 25 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
  43. ^ Ganesh, Narendh (23 de julio de 2014). "La controversia del tallo". Publicar : a través de PressReader.com.
  44. ^ Haden, Alexis (27 de diciembre de 2017). "Nkosi Sikelel' iAfrika nombrado mejor himno nacional del mundo". El sudafricano .
  45. ^ "Hofmeyr canta Die Stem en Innibos". LIO . Asociación de Prensa de Sudáfrica. 8 de julio de 2014 . Consultado el 22 de diciembre de 2014 .
  46. ^ Dawjee, Haji Mohamed (16 de julio de 2014). "Steve Hofmeyr, 'Die Stem' y vivir en el pasado". Correo y tutor .
  47. ^ Kubheka, Thando (8 de abril de 2015). "Steve Hofmeyr y Sunette Bridges defienden la estatua de Paul Kruger". Noticias de testigos presenciales . Consultado el 14 de abril de 2015 .
  48. ^ Quintal, Ángela (13 de abril de 2018). "El momento surrealista en el que un coro de Harlem canta Die Stem para Winnie". Prensa de la ciudad .
  49. ^ Haden, Alexis (18 de abril de 2017). "La EFF pide la eliminación de Die Stem en el 120 aniversario de la muerte de Enoch Sontonga". El sudafricano .
  50. ^ de Villiers, James (18 de abril de 2017). "El tallo adultera Nkosi Sikelel iAfrika - EFF". Noticias24 . Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 12 de junio de 2018 .
  51. ^ "EFF 'perdiendo la trama' en Die Stem". Heraldo EN VIVO . 27 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2018 . Consultado el 9 de junio de 2018 .
  52. ^ Carlín, John (2008). Jugar contra el enemigo: Nelson Mandela y el juego que hizo una nación . Nueva York: Penguin Press. págs.147, 153. ISBN 978-1-59420-174-5.
  53. ^ Carlín, John (2008). Jugar contra el enemigo: Nelson Mandela y el juego que hizo una nación . Nueva York: Penguin Press. págs. 173-178. ISBN 978-1-59420-174-5.
  54. ^ "Gran Bretaña se disculpa con Sudáfrica por tocar el himno del apartheid antes del partido de hockey sobre césped". Yahoo! Deportes . 7 de junio de 2012.
  55. ^ Mather, Victor (13 de febrero de 2017). "Oh, digamos, ¿qué pasa con todos los errores del himno nacional?". Los New York Times .
  56. ^ Greene, Richard Allen (7 de junio de 2012). "Gran Bretaña se disculpa por tocar el himno de la era del apartheid". CNN .
  57. ^ Trifunov, David (6 de junio de 2012). "El himno de la era del apartheid enciende al equipo de Sudáfrica". PRI . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2018 . Consultado el 9 de junio de 2018 .
  58. ^ "Sudáfrica quiere disculparse por el fiasco del himno". Deporteskeeda . 6 de junio de 2012.
  59. ^ "El error de Die Stem del Reino Unido". Noticias diarias . 6 de junio de 2012. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018.
  60. ^ "[Publicación del 15 de julio de 2012 en la página de Facebook de Vryheidsfront Plus / Freedom Front Plus]". Facebook.com . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022.
  61. ^ "Dos derechistas condenados a muerte por el asesinato de un líder negro sudafricano. (Originado de los periódicos Knight-Ridder)". Servicio de noticias Knight Ridder/Tribune . 15 de octubre de 1993. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018.
  62. ^ "Informes especiales: cronología de noticias de África, 10 de abril". Servicio Mundial de la BBC . BBC. 10 de abril de 2010. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 12 de junio de 2018 . Funeral de Terreblanche: miles de dolientes blancos cantan el himno del apartheid en Sudáfrica
  63. ^ Cho, Iljun 조일준 (16 de abril de 2010). 웰컴 투 남아공…복수혈전의 나라. 한겨레21(en coreano) . Consultado el 9 de junio de 2018 .
  64. ^ Lee, Cheongsol 이청솔 (15 de abril de 2010). [세계]남아공 '흑백 갈등' 과거사 재발. 주간경향(en coreano) . Consultado el 9 de junio de 2018 .
  65. ^ 연합뉴스: 바른언론 빠른뉴스. 연합뉴스(en coreano). 8 de abril de 2010 . Consultado el 9 de junio de 2018 .
  66. ^ Claiborne, William (29 de abril de 1988). "Vocal S. African Weekly enfrenta una probable suspensión por parte de Pretoria". El Washington Post . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018.
  67. ^ "Die Stem van Suid-Afrika / La llamada de Sudáfrica". pisointernacional .
  68. ^ Lill, Dawid van (2004). Miscelánea sudafricana de Van Lill. Ciudad del Cabo: Zebra Press. ISBN 1-86872-921-4- a través de libros de Google.
  69. ^ Música de videojuegos Vizzed (14 de junio de 2016). Himno Nacional de Sudáfrica - Campeonato Mundial de Carreras de Nigel Mansell (SNES Music) de Patrick. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021, a través de YouTube.

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Die Stem van Suid-Afrika .
Busque Die Stem van Suid-Afrika en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Busque La llamada de Sudáfrica en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Busque el himno del apartheid en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Busque Die Stem en Wikcionario, el diccionario gratuito.