El Daijisen (大辞泉, "Gran fuente de conocimiento (sabiduría)/fuente de palabras") es un diccionario japonés de propósito general publicado por Shogakukan en 1995 y 1998. Fue diseñado como un diccionario "todo en uno" para hablantes nativos de japonés, especialmente estudiantes de secundaria y universitarios.
Shogakukan pretendía que el Daijisen compitiera directamente con el popular diccionario de escritorio Kōjien de Iwanami , que fue un éxito de ventas en tres ediciones (1955, 1969 y 1983). El Daijisen siguió el éxito de otros dos competidores del Kōjien , Daijirin de Sanseido ("Gran bosque de palabras", 1988, 1995, 2006) y Nihongo Daijiten ("Gran diccionario de japonés", 1989, 1995) ilustrado en color de Kōdansha . Todos estos diccionarios pesan alrededor de 1 kilogramo (2,2 libras) y tienen alrededor de 3000 páginas.
La primera edición del Daijisen (1995) incluyó más de 220.000 entradas y 6.000 ilustraciones y fotografías a todo color. El editor jefe Akira Matsumura (松村明, Matsumura Akira , 1916-2001) también fue editor jefe del diccionario Daijirin que compite directamente . Otros editores de Daijisen incluyeron a Akihiko Ikegami (池上秋彦) , Hiroshi Kaneda (金田弘) y Kazuo Sugizaki (杉崎一雄) . Shogakukan también lanzó una versión en CD-ROM (1997) de la primera edición. [1]
La edición "ampliada y revisada" de Daijisen (1998) fue más una revisión que una ampliación, con 2978 páginas frente a las 2938 de la primera edición. Ambas ediciones afirman tener "más de 220.000 palabras clave ". [2]
El Daijisen y el Daijirin tienen mucho más en común que la supervisión lexicográfica de Matsumura y títulos similares ("Gran fuente/bosque de palabras"). Estos dos diccionarios comparten muchas características de diseño y contenido. Ambos ordenan los significados de las palabras con los más frecuentes primero (como el American Heritage Dictionary ), en contraste con la tradición Kōjien de ordenar con los significados registrados más antiguos primero (como el Oxford English Dictionary ). Esto se puede ver en sus dos respectivas definiciones de la palabra hyōsetsu (剽窃, "plagiar") :
Algunas similitudes entre estos diccionarios son obvias: la segunda edición de Matsumura, Daijirin (1995), agregó algunas ilustraciones a todo color, incluida una tabla de 168 nombres de colores (色の名) y su Daijisen (1995) incluyó una tabla de colores de 358 (カラーチャート色名). [1]
El Daijisen no es un derivado completo del Daijirin y tiene algunas diferencias notables. Las mejoras del Daijisen incluyen diseños visualmente atractivos, ejemplos de uso más contemporáneos y algunas características de diseño útiles. Por ejemplo, las columnas especiales indican notas de uso para temas que incluyen sinónimos, sufijos e incluso pronunciaciones de kanji poco comunes ( nanori (名のり, "lecturas especiales para nombres") y nandoku (難読, "difícil de leer") .
El contenido del Daijisen se ha utilizado en otros sitios de diccionarios, entre ellos:
Las versiones de la base de datos están marcadas para abril, agosto y diciembre de cada año, y las actualizaciones se realizan aproximadamente cada 4 meses.
El lexicógrafo japonés Tom Gally analizó el Daijisen :
Este diccionario parece, en muchos sentidos, un clon de Daijirin . No sólo aparece el mismo profesor de la Universidad de Tokio como editor (aunque es importante señalar que los nombres que aparecen en las portadas de los diccionarios japoneses a menudo tienen poca relación con las personas que realmente hicieron el trabajo; un ejemplo de ello es Koujien , incluso las ediciones más recientes del cual enumeran como editor a Shinmura Izuru , quien ha estado muerto desde 1967), sino que las definiciones en Daijisen también siguen de cerca las de Daijirin . También sigue la práctica de Daijirin de poner los significados contemporáneos primero en sus definiciones. Las dos diferencias principales que he notado son que Daijisen tiene imágenes en color mientras que Daijirin usa dibujos lineales (una diferencia bastante obvia) y que las oraciones y frases de ejemplo en Daijisen son más a menudo típicas del lenguaje contemporáneo en lugar de citas de la literatura clásica. Este último punto hace que Daijisen sea mi primera opción cuando escribo en japonés y quiero verificar cómo se usan las palabras en contexto. [3]
La bibliógrafa y catalogadora Yasuko Makino también describió el Daijisen :
Este diccionario fácil de usar incluye más de 220.000 palabras, entre ellas palabras arcaicas, términos técnicos, nombres geográficos y personales, así como otros nombres propios, aunque se centra en las palabras modernas. Numerosos ejemplos de uso, explicación de las sutiles diferencias en el uso de cada palabra, abundante inclusión de sinónimos y 6.000 ilustraciones a todo color son algunos de sus puntos fuertes. Una de las características únicas de este diccionario es una lista de los últimos elementos, que funciona como un diccionario de orden inverso. Incluye tablas de colores detalladas. Funciona como kokugo jiten [diccionario japonés-japonés], kanwa jiten [diccionario chino-japonés de kanji], kogo jiten [diccionario japonés clásico], katakanago jiten [ diccionario de préstamos de palabras katakana ] y enciclopedia. [4]
Esta descripción se hace eco de la propaganda de Shogakukan de que el Daijisen es un "diccionario multifuncional todo en uno" (オールインワン多機能辞典).
Un comercial de Daijisen (あなたの言葉を辞書に載せよう。 ) fue incluido como finalista de ACC en el 54º Festival ACC CM de 2014 bajo la división interactiva. [5]