Squirrel and Hedgehog ( en coreano : 다람이와 고슴도치 ) es una serie animada norcoreana realizada por SEK Studio ( 조선4.26만화영화촬영소 ). [1] Squirrel and Hedgehog es una de las series animadas más populares de Corea del Norte. Supuestamente, el programa se suspendió en 2012, que fue aproximadamente la época en que la televisión estatal norcoreana cambió su horario de transmisión, lo que eliminó varios programas animados junto con él.
El primer episodio del programa, producido en 1977, está basado en una novela corta publicada en una revista infantil norcoreana en la década de 1970. El cortometraje fue tan popular entre el público que el equipo decidió convertir el programa en una serie. [2] En 2006, los productores dijeron que el programa estaría en producción. [3]
La serie se está retransmitiendo actualmente en la Televisión Central de Corea desde julio de 2023 para el 46º aniversario del programa. [4]
Personajes y lugares
Colina de las flores
Pueblo natal del protagonista. En este pueblo viven ardillas, erizos, patos, conejos y pequeños animales.
Geumsaegi (금색이/Ardilla dorada, nombre en clave "Pang-ul-ggot"): el personaje principal de la serie. Es ágil, valiente y tiene un gran intelecto.
Juldarami (줄다람이/Ardilla rayada): es un explorador de Flower Hill y compañero de Geumsaegi. Confía en Geumsaegi, lo ama y está dispuesto a darlo todo por él. Muestra una gran lealtad y amistad hacia Geumsaegi hasta el punto de decir "Daré mi vida por él". Su relación se convirtió en la de "hermanos gemelos" en el doblaje internacional.
Pamsaegi (밤색이/Brownie, Brown Squirrel): hermano menor de Geumsaegi. Un nuevo personaje de la segunda serie. Solía ser el asistente del Dr. Mole, pero se convierte en un explorador que sigue a su hermano.
Scout Kosŭmdochi (고슴도치 정찰병/Scout Hedgehog) - Un amigo cercano de Geumsaegi y Juldarami. Hermano de Undochi.
Scout Mulangae (물안개): Un espía de Flower Hill visto brevemente.
Undochi (은도치): hermano menor de Goseumdochi. Un nuevo personaje de la segunda serie. Quiere ser un gran explorador siguiendo a Geumsaegi y a su hermano mayor.
Gomajeossi (곰 아저씨/Tío oso): Un fanfarrón amigo del pueblo que promete protegerlo pero no lo logra.
Mulori (물오리 선장/Capitán del pato salvaje): el capitán de las fuerzas navales de Flower Hill. Un amigo cercano de Geumsaegi.
Dalamjwi-Salyeong (다람쥐 사령관/Squirrel Commander) - El comandante de las fuerzas encubiertas de Flower Hill.
Goseumdochi Salyeong-gwan (고슴도치 사령관/Hedgehog Commander) - El comandante de las fuerzas militares de Flower Hill.
Pamnamu (팜나무/Palmera): Un espía visto brevemente en Flower Hill.
Imperio de la comadreja
Capitán Weasel (족제비 대장/Comandante general)
Mulmangcho (물망초/Nomeolvides/Buttercup (en la traducción de Syenduk)) - Es el villano principal de la serie. Lleva gafas. Es uno de los pocos personajes que sabe que Geumsaegi es un espía de Flower Hill.
Oegwipari/One-Eared (외귀팔이) - Es un ratón que sigue a Mulmangcho. Perdió una oreja.
Comadreja Negra (검은 족제비) -
Comadreja Tuerta (애꾸 특무대장, 돌산 참모장/Comandante Explorador) - Comandante de las Fuerzas Encubiertas del Imperio Comadreja.
Dr. White Weasel (흰 족제비 박사) - Jefe de personal de la Base Sturgeon hasta su destrucción. Jefe de Estado Mayor de la Unidad Iron Crow de la isla Toggaebi.
Mangko-Jogjebi (망코 족제비/Mangko) - Jefe de Estado Mayor de la Policía Secreta del Imperio Weasel se convirtió en líder temporal de facto mediante un golpe de estado contra el comandante general.
Field Mouse No. 2 (필드 마우스 2번): un explorador del Weasel Empire.
Search Commander (수색사령관/Susaegsalyeong-gwan) - El enviado y comandante del monte Rock
La guarida de los lobos
Capitán Lobo/Keoteo (승냥이 대장): Es el capitán del ejército de lobos. Tiene ojos azules brillantes.
Asistente Weasel/Primer Teniente Choi (족제비 보좌관): Un hermano menor del Capitán Weasel y segundo al mando de la guarida de los lobos.
Asistente Fox/Segunda Teniente Yeou/Teniente Fox Vixen (여우 장교) La tercera al mando de la guarida del lobo. Tiene una personalidad manipuladora.
Otros pueblos afiliados a Flower Hill
Aldea de las ardillas
Aldea de los conejos
Aldea de las aves
Jirafa Village (solo referenciado)
Deer Village (solo se hace referencia a él)
Aldea de los monos (solo se hace referencia a ella)
Aldea de las comadrejas (solo se hace referencia a ella)
Bear Village (solo se hace referencia a él)
Aldea de los elefantes (solo se hace referencia a ella)
Comadreja asistente/Primer teniente Choi: Kim Tae-Hong (episodio 27) → Song Yong-Chol (episodio 31~)
Asistente Fox/Teniente Fox Vixen/Segundo Teniente Yeau: Rim Un-Yong
Ratón de campo n.º 2: Won Jong-Suk
Otros actores: Chang Chun-Ha, Choi Soon-Bong, Song Yong-Sook, Kim Jo-Kyung, etc.
Episodios
Controversia
Existe especulación entre los críticos extranjeros de que las ardillas y los erizos son los norcoreanos , los ratones son los surcoreanos , el oso son los soviéticos , las comadrejas son los japoneses , los lobos son los estadounidenses y los zorros son la clase trabajadora y las minorías de los Estados Unidos , que se argumenta que coinciden con interpretaciones metafóricas del entorno geopolítico del país. [5] Pero, esta interpretación alegórica nunca se revela en la serie, y el personal del SEK Studio afirmó que esta interpretación alegórica no es cierta. Afirmaron repetidamente que esta animación fue creada para enseñar amor , amistad y patriotismo a los niños. [6] Sin embargo, Choi Sung-guk, un desertor norcoreano que trabajó en SEK Studio como animador durante varios años, dijo que "las comadrejas, los ratones y los lobos simbolizan a los invasores extranjeros ( imperialistas )". [7]
Jajusibo, el principal medio de comunicación de extrema izquierda de Corea del Sur y pro-Corea del Norte, publicó una columna criticando las interpretaciones alegóricas que los occidentales hacen del programa. Citando entrevistas con el personal de SEK, señalaron que esa especulación política sobre el programa era "exagerada por los occidentales". Un internauta chino-coreano de Yanbian dijo: "Me encanta este programa desde que era un niño, pero nunca pensé que existiera una interpretación alegórica como esa en el programa". [8] [9]
Mientras tanto, The Chosun Ilbo , un medio de comunicación conservador de Corea del Sur, criticó el programa por ser muy violento, brutal y descaradamente propagandístico alegórico. [10]
Mercancías
No se conocen registros oficiales de la mercancía, pero se han vendido marcas de pasta de dientes y mochilas con la imagen de los personajes principales en tiendas norcoreanas. También hay varias estatuas en parques infantiles que se encuentran en Pyongyang . [ cita requerida ]
Manhwa
Junto con el programa de televisión, se lanzó un manhwa norcoreano . Había varias diferencias clave entre este y la serie de televisión, como el personaje "Lt. Fox Vixen" que originalmente estaba representado como masculino. Se desconoce por qué se produjo este cambio, pero podría ser para reconocer que las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos habían permitido que las mujeres lucharan junto a los soldados masculinos. [ cita requerida ]
Recepción
El estudio norcoreano SEK Studio, que produjo esta serie, también ha producido una serie de dibujos animados independientes con divertidos personajes animales. Algunos de ellos forman parte de una gran serie llamada Clever Raccoon Dog ( 령리한 너구리 ). A diferencia de Squirrel y Hedgehog , se centran principalmente en la educación sobre seguridad vial, la ciencia, el deporte, el trabajo voluntario de verano, etc.
Doblaje mundial
La serie fue lanzada en inglés y español por Mondo TV , titulada Brave Soldier y Soldados Valientes respectivamente. [11] [12] La trama de la serie fue cambiada en los doblajes, por lo que las referencias sutiles a Corea del Norte o la propaganda descarada terminarían eliminadas. Esta traducción es a menudo criticada por los seguidores de culto del programa por tener actores de voz genéricos y un doblaje de audio fuera de lugar. La segunda temporada nunca fue doblada debido a problemas de licencia, ya que Mondo TV solo posee los derechos de la primera selección de episodios.
^ Makinen, Julie (4 de mayo de 2016). "En una guardería de Corea del Norte, los niños reciben una educación temprana sobre armamento". Los Angeles Times . Consultado el 18 de noviembre de 2017 .
^ "북한의 애니메이션". m.terms.naver.com (en coreano) . Consultado el 13 de diciembre de 2022 .
^ "통일인문학연구단 IHU". tongil-konkuk.co.kr (en coreano). Archivado desde el original el 8 de mayo de 2021 . Consultado el 13 de diciembre de 2022 .
^ "동영상 다람이와 고슴도치 제1부 다람이가 찾은 교훈". dprktoday.com (en coreano) . Consultado el 21 de agosto de 2023 .
^ "Dibujos animados en Corea del Norte: La ardilla y el erizo". Visit North Korea . Archivado desde el original el 2020-11-12 . Consultado el 2019-05-06 .
^北서 인기끄는 '다람이와 고슴도치'. tongilnews (en coreano). 2 de febrero de 2005 . Consultado el 29 de abril de 2018 .
^ 아동영화 다람이와 고슴도치 -1977년 시작 25부 방영. unityinfo (en coreano) . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
^ "[자주시보] [정문일침316] 북과 같은 고슴도치에게 치명적인 것은?". 자주시보 (en coreano). 2017-08-16 . Consultado el 17 de diciembre de 2022 .
^ "[자주시보] 아동영화는 아동영화다". 자주시보 (en coreano). 2010-01-16 . Consultado el 17 de diciembre de 2022 .
^ 에디터, 윤희영 편집국. "[윤희영의 Noticias en inglés] 북한 만화영화 승냥이와 고슴도치의 관계". n.news.naver.com (en coreano) . Consultado el 17 de diciembre de 2022 .
^ "SOLDADOS VALIENTES / SOLDADO VALIENTE - ES - YouTube". YouTube . Consultado el 14 de enero de 2018 .
^ "Mondo tv SPA - BIBLIOTECA BRAVE SOLDIER". www.mondotv.it . Archivado desde el original el 2018-01-18 . Consultado el 2018-01-14 .
