Antônio Houaiss ( portugués brasileño: [ˈWajs] o [ˈuajs] ; 15 de octubre de 1915 - 7 de marzo de 1999) fue un lexicógrafo, diplomático, escritor y traductor brasileño.
Hijo de inmigrantes libaneses , nació en Río de Janeiro . [1] [2]
Houaiss inició su carrera en Río de Janeiro como profesor de lengua portuguesa , de la que acabó convirtiéndose en una autoridad reconocida. [1] Dejó la docencia en 1945 para dedicarse al servicio diplomático y sirvió al gobierno brasileño como tal hasta el golpe militar de 1964 , cuando se vio obligado a retirarse con pérdida de derechos políticos. Durante ese período fue vicecónsul de Brasil y representante ante las Naciones Unidas en Ginebra , Suiza (1947 a 1949); tercer secretario de la Embajada de Brasil en República Dominicana (1949 a 1951) y en Atenas , Grecia (1951 a 1953); miembro de la delegación permanente de Brasil ante las Naciones Unidas en Nueva York (1960 a 1964). [3]
Tras abandonar la carrera diplomática trabajó brevemente como editor del periódico brasileño Correio da Manhã (1964 a 1965). Ingresó en la Academia Brasileña de Filología en 1960 y fue elegido miembro de la exclusiva Academia Brasileña de Letras en 1971, que presidió en 1996. Fue editor jefe de la enciclopedia brasileña Mirador. En 1990 recibió el Premio Moinho Santista. Durante 11 meses, en 1992 y 1993, se desempeñó como Ministro de Cultura durante la presidencia de Itamar Franco . [3]
También fue uno de los principales defensores de la unificación internacional de la ortografía del portugués , proyecto al que se había sumado en 1985, [3] y que condujo al tratado de reforma ortográfica de 1990 , que él tampoco vivió para ver su implementación. [4]
Es autor de varios libros y numerosos ensayos, comentarios y artículos sobre lingüística y otros temas. Es mejor conocido por su traducción de 1966 del Ulises de James Joyce , [5] [6] y por supervisar con Mauro de Salles Villar la creación del Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa , [7] [8] uno de los principales referentes diccionarios de la lengua portuguesa [ ¿según quién? ] . El diccionario, que comenzó a compilar en 1985, no se completó y publicó (con más de 220.000 entradas) hasta después de su muerte, en 2001. El Instituto Antônio Houaiss fue creado en 1997 para continuar ese trabajo. [9]