Obaltan ( en coreano : 오발탄 , también conocida como Bala sin objetivo y Bala perdida ) es una película de tragedia surcoreana de 1961 dirigida por Yu Hyun-mok . La trama está basada en la novela del mismo nombre de Yi Beomseon. A menudo se la ha calificado como la mejor película coreana jamás realizada. [1] [2]
La película retrata a Cheolho, un contable que vive una vida dura en la Corea del Sur de posguerra. Mantiene a su esposa embarazada, a su hermana menor Myeongsuk, que ahora es prostituta para soldados estadounidenses, a su hermano menor Yeongho, veterano de guerra, y a su madre, que sufre un trastorno de estrés postraumático y grita constantemente "¡Salgamos de aquí!". Cheolho sufre de dolor de muelas, pero se niega a ir al dentista, a pesar de que su hermano le insiste en que mantener el dolor de muelas es un problema mucho peor que pagar al dentista.
El ex prometido de Myeongsuk también es un veterano de guerra, pero quedó lisiado y ahora necesita muletas para caminar. Rompe el compromiso, creyendo que solo será una carga.
Yeongho se hace amigo de una actriz, Miri, quien intenta ayudarlo a conseguir un trabajo convirtiéndolo en actor de un proyecto cinematográfico. Mientras lee sus líneas para el guion de la película, Yeongho se da cuenta de que su personaje está siendo juzgado por su apariencia herida y que fue elegido por las cicatrices que recibió de la Guerra de Corea. Yeongho elige la dignidad en lugar de una rara oportunidad de ganar dinero y abandona la película, aunque luego lo reconsidera y se pregunta si fue demasiado imprudente al dejar un trabajo tan prometedor.
Más tarde conoce a Seol-hui, una ex enfermera durante la Guerra de Corea que lo había atendido en el hospital. Se confiesan su amor mutuo, sin embargo, Seol-hui es asesinada más tarde en un asesinato-suicidio por su vecino, que había estado obsesionado con Seol-hui. Verla con Yeongho lo volvió loco de celos, lo que lo llevó a empujarla desde lo alto del edificio de apartamentos en el que vivían antes de unirse a ella.
La última parte de la película, la más importante, muestra al hermano Yeongho robando un banco con una pistola que le robó en secreto a Seol-hui. Después de ser atrapado por la policía, Yeongho entrega el dinero, luego su pistola y a sí mismo, rompiendo a llorar cuando es arrestado por la policía. Yeongho, ahora en la cárcel, le dice a Cheolho que lleve a su sobrina Hae Ok de viaje y sea un buen padre para el hijo de su esposa.
Después de enterarse de que su esposa ha muerto en el parto y no poder ver ni siquiera su cuerpo en el hospital ni al bebé que salió con vida, Cheolho finalmente decide visitar al dentista. Aunque Cheolho tiene dos dientes que deben ser extraídos, el dentista se niega a extraer más de un diente en el mismo día. Cheolho le dice al taxista que lo lleve a la estación de policía para ver a su hermano, pero una vez que llegan, le ordena al conductor que siga adelante de todos modos repitiendo constantemente la súplica de su madre "¡Salgamos de aquí!". Con su familia desaparecida y su dolor de muelas persistente, el taxi continúa conduciendo sin rumbo, dejando el destino de Cheolho desconocido.
El gobierno prohibió Obaltan debido a su descripción incesantemente pesimista de la vida en Corea del Sur después del armisticio . Un consultor estadounidense del Centro Nacional de Producción Cinematográfica de Corea vio la película y convenció al gobierno de estrenarla en Seúl para que pudiera calificar para participar en el Festival Internacional de Cine de San Francisco . El director Yu Hyun-mok asistió al estreno de la película en San Francisco en noviembre de 1963. Variety calificó a Obaltan como una "película notable" y señaló que su "trabajo de cámara brillantemente detallado se combina con una simpatía inquisitiva y caracterizaciones ricas". [3]
La frase más citada de la película, mencionada en la reseña contemporánea de Variety y en textos posteriores sobre el cine surcoreano, es "¡Salgamos de aquí! ¡Salgamos de aquí!" ( coreano : 가자! 가자! , romanizado : ¡Gaja! ¡Gaja! ) [4]
En diciembre de 2002, Obaltan se lanzó en DVD de la Región 0 en Corea del Sur con subtítulos en inglés, [5] pero a partir de noviembre de 2007 está actualmente agotado. [6] Cinema Epoch de Gregory Hatanaka lanzó la película en DVD de la Región 1 el 13 de marzo de 2008. [7]