Robbie the Reindeer es una trilogía de tres especiales de televisión de comedia animada con temática navideña que han sido producidos por BBC Bristol, Absolute Digital Pictures y Comic Relief . Los tres especiales de televisión también se han estrenado en BBC One entre 1999 y 2007. Los tres especiales de televisión también han sido distribuidos por BBC Studios y también se han vendido a más de 30 países. [1] [2] Los tres especiales de televisión siguen al personaje del reno del título que viaja al Polo Norte para seguir los pasos de su padre y unirse al equipo de trineo de renos de Santa Claus . El primer especial de televisión (titulado " Hooves of Fire ") y el segundo especial de televisión (titulado "Legend of the Lost Tribe") fueron animados en stop motion por la unidad de animación de BBC Bristol y originalmente por Aardman Animations , [3] mientras que el tercer especial de televisión (titulado "Close Encounters of the Herd Kind", una parodia del título de lapelícula de 1977 de Steven Spielberg Close Encounters of the Third Kind ) fue animado en animación por computadora por Absolute Digital Pictures. Basado libremente en Rodolfo el reno de nariz roja de Robert L. May , Robbie el reno fue creado por Richard Curtis (quien también fue el productor ejecutivo (de "Legend of the Lost Tribe") y también el coguionista (de "Hooves of Fire")). [2]
El programa se emitió por primera vez en Estados Unidos en Fox Family con las voces británicas originales hasta 2001. En 2002, CBS adquirió los derechos de los dos primeros especiales y grabó nuevos diálogos con actores estadounidenses. [1] El elenco estadounidense incluía a Ben Stiller ( Robbie ), Britney Spears ( Donner ), James Woods ( narrador , Viking 1 ), Brad Garrett ( Prancer ), Hugh Grant ( Blitzen , imitando en gran medida la caracterización original de Coogan), Leah Remini ( Vixen , Koala ), Jerry Stiller ( Old Jingle ), Dick Enberg ( Des Yeti ), Dan Dierdorf ( Allan Snowman ), Grey DeLisle ( Mrs. Santa , Arctic Fox , Female Viking ), Rob Paulsen ( Head Elf , Viking 2/4 ) y Jim Belushi ( Santa , Tapir , Little Magnus ). Mientras que los personajes británicos originales de Des Yeti y Alan Snowman parodiaban originalmente a sus contrapartes en Match of the Day , la selección de Enberg y Dierdorf para el doblaje estadounidense parodió su trabajo como equipo de transmisión de la NFL en CBS en ese momento. CBS dejó de mostrar el programa después de la temporada navideña de 2005, después de lo cual Nicktoons Network mostró la versión británica original durante dos años. En 2016, CBS comenzó a transmitir los dos primeros especiales nuevamente utilizando el doblaje estadounidense. "Close Encounters of the Herd Kind" no ha sido doblado ni se ha puesto a disposición en los Estados Unidos. [ cita requerida ]
Además del doblaje, las dos primeras películas se han emitido en un especial de una hora (45 minutos y anuncios) en la CBS desde 2002, eliminando unos quince minutos de material de las versiones originales. Una de las ediciones más obvias es la eliminación de la escena en la que Robbie descubre a los vikingos en primer lugar. Las versiones editadas y dobladas de "Hooves of Fire" y "Legend of the Lost Tribe" se estrenaron en la CBS el 13 de diciembre de 2002. [ cita requerida ]
La versión sin cortes del doblaje aparece en el DVD estadounidense de 2003, con la versión británica original como pista de audio alternativa. [ cita requerida ]
En el Reino Unido, Hooves of Fire se lanzó en DVD el 27 de noviembre de 2000. [6] Una edición de "Collector's Edition" que agregó Legend of the Lost Tribe siguió el 24 de noviembre de 2003 y una colección de los tres especiales, subtitulada The Whole Herd , se lanzó el 2 de noviembre de 2009. [7] El lanzamiento de 2009 contenía las características especiales de los lanzamientos anteriores, incluida una mezcla de sonido 5.1 en Hooves of Fire , comentarios de los directores sobre los primeros dos especiales, el guion gráfico completo de Hooves , imágenes detrás de escena y una entrevista con Peter Peake. En los Estados Unidos, Hooves of Fire se lanzó en DVD el 4 de septiembre de 2001, que contiene el elenco de voces británico y los mismos extras que el lanzamiento del Reino Unido. [5] Un DVD que agregó Legend of the Lost Tribe se lanzó el 7 de octubre de 2003, que contiene las pistas de diálogo británicas y estadounidenses. Este lanzamiento también contenía los extras de la edición del Reino Unido, con la excepción de la mezcla 5.1 y los guiones gráficos de Hooves of Fire . [8]
