stringtranslate.com

Sólo el amor puede romperte el corazón

« Only Love Can Break Your Heart » es una canción escrita por el cantautor, músico y activista canadiense-estadounidense Neil Young . Muchos otros artistas la han versionado .

Génesis y grabación

La canción es la tercera pista del álbum After the Gold Rush de Neil Young . La canción fue supuestamente escrita para Graham Nash después de la separación de Nash de Joni Mitchell , [1] aunque Young en entrevistas ha sido algo vacilante en admitir o recordar esto. [2] Lanzada como sencillo en octubre de 1970, se convirtió en el primer éxito top 40 de Young como solista, alcanzando el puesto número 33 en los EE. UU. [3] El sencillo fue publicado con una versión de Crazy Horse de "Birds" (en lugar de la versión de piano solo del álbum) en el lado B, aparentemente accidentalmente. [4] La canción es elogiada como una "canción aparentemente simple que muestra una considerable atención al detalle en el despliegue de instrumentos". [5]

Record World dijo que la canción "tiene el toque mágico [de Young]". [6]

Versión de Saint Etienne

En 1990, la banda inglesa Saint Etienne grabó una versión de « Only Love Can Break Your Heart », que se incluyó en su álbum debut, Foxbase Alpha (1991). La voz es de Moira Lambert ( Sarah Cracknell aún no se había unido a la banda como miembro permanente). [11] La banda grabó la canción en el estudio del productor Ian Catt en Pollards Hill . [12] La grabación, realizada en menos de dos horas, les consiguió un contrato discográfico, su primer sencillo y su primer éxito. [13] Andrew Weatherall luego remezcló la canción, enfatizando aún más su línea de bajo dub: este remix, subtitulado «A Mix of Two Halves» (duración 8:49), apareció en ambos lanzamientos del sencillo y en la compilación Casino Classics . Los lanzamientos de EE. UU. y Europa contenían una mezcla extendida diferente de Flowered Up (duración 6:19), publicada en el Reino Unido solo en un flexidisc, aunque se incluyó por error como «Mix of Two Halves». Weatherall no tuvo ninguna participación en esta mezcla.

Liberar

La canción fue relanzada en el Reino Unido como un doble lado A con la canción "Filthy", alcanzando el puesto número 39 en la lista de sencillos del Reino Unido . "Filthy", luego fue versionada como "Jungle Pulse" por Etienne Daho . [14] La canción sigue siendo la única entrada de Saint Etienne en el Billboard Hot 100 de EE. UU. , alcanzando el puesto número 97 en 1992. [15] Sin embargo, encabezó la lista estadounidense Hot Dance Club Play . El lado B estadounidense del sencillo fue la canción del álbum Foxbase Alpha "Stoned to Say the Least".

En diciembre de 1990, Melody Maker clasificó la versión de Saint Etienne de "Only Love Can Break Your Heart" en el puesto número 18 de su lista de "Singles del año", escribiendo: "Un brillante triunfo post-House. La seducción nunca había sonado tan triste". [16] En 2003, Vibe incluyó el remix de Masters at Work de la canción como uno de los "25 mejores remixes jamás creados". [17]

Recepción crítica

En reseñas contemporáneas, Larry Flick de Billboard escribió que la banda reinterpreta la melodía "en una brillante jam de swing / hip-hop ". [18] Ian Gittins de Melody Maker lo declaró como un "fragmento imposiblemente melancólico de pop decadente", agregando: "La segunda vez, la delicada interpretación de St Etienne del lamento duro y tierno de Neil Young todavía resuena conmovedoramente, tan transitorio y translúcido, como si solo el sintetizador y los suspiros impidieran que su corazón se rompiera en mil pedazos encantadores y solitarios". [19] David Giles de Music Week declaró que la canción está "cantada en tonos maravillosamente roncos y con un ritmo de baile a paso de tortuga , que ya está demostrando ser inmensamente popular a nivel de club". [20] Roger Morton de NME consideró que la versión de Saint Etienne "debería molestar a algunos viejos hippies porque la melodía original está completamente suavizada por un ritmo aplastante tipo Soul II Soul . Con un estilo rock para los amantes del neo , gana puntos tanto por la idea como por la ejecución". [21] Un crítico de Smash Hits la calificó como una "versión bailable brillante". [22]

En reseñas retrospectivas, Justin Chadwick de Albumism describió la versión como "conmovedora", afirmando que "logra mantenerse fiel al peso melancólico del original mientras transforma la composición minimalista de Young en un asunto fresco y emocionante apto para la pista de baile". Añadió: "Impulsada por líneas de bajo dub de múltiples capas , ritmos house , loops de piano y golpes de batería, la interpolación del grupo suena poco como el sencillo de Young de 1970, salvo por el poder igualmente quejumbroso de las reflexiones de Lambert ". [23] Stephen Thomas Erlewine de AllMusic dijo que "no solo es inteligentemente irónico, sino que también funciona". [24]

Vídeo musical

Se lanzaron dos videos musicales para el sencillo. La versión original fue dirigida por Nicola Baldwin y filmada parcialmente por ella en Super 8 en blanco y negro. Muestra a Lucy Gillie del trío pop de principios de los 90 Golden haciendo mímica de las voces (Lambert se negó a aparecer en el video). [25] El segundo presenta a Cracknell haciendo mímica de las voces de Lambert y muestra a la banda entrando a un cine en un pequeño pueblo francés (que inspiró el nombre del grupo) donde se ven a sí mismos en una película. El acto incluye esta canción en sus shows en vivo con Cracknell interpretando la canción.

Gráficos

Otras versiones de portada

Referencias

  1. ^ McDonough, Jimmy (2003). Shakey: biografía de Neil Young. Random House. Págs. 339-40. ISBN. 978-0-679-31193-5.
  2. ^ Thompson, Ben (27 de junio de 1993). «Vidas de las grandes canciones: suaves, fuertes y no muy largas: Only Love Can Break Your Heart: fue escrita por uno de Crosby Stills Nash & Young, para otro, y luego arruinada por un tercero. Ben Thompson recopila la segunda de nuestra serie de biografías de canciones». The Independent . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2012. Consultado el 28 de julio de 2009 .
  3. ^ Lonergan, David F. (2005). Hit records, 1950–1975. Scarecrow. pág. 168. ISBN 978-0-8108-5129-0.
  4. ^ McDonough, Jimmy (2003). Shakey: Biografía de Neil Young. Random House. pág. 750. ISBN 978-0-679-31193-5.
  5. ^ Echard, William (2005). Neil Young y la poética de la energía. Indiana University Press. pág. 91. ISBN 978-0-253-21768-4.
  6. ^ "Reseñas de singles" (PDF) . Record World . 17 de octubre de 1970. pág. 124. Consultado el 24 de abril de 2023 .
  7. ^ Thompson, Dave (2000). Rock alternativo. Hal Leonard Corporation. pág. 605. ISBN 978-0-879-30607-6.
  8. ^ "Saint Etienne | Biografía musical, radio en streaming y discografía". AllMusic . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
  9. ^ ab Berger, Arion (2004). "Saint Etienne". En Brackett, Nathan; Hoard, Christian (eds.). La nueva guía de álbumes de Rolling Stone (4.ª ed.). Simon & Schuster . págs. 713–714. ISBN 0-7432-0169-8.
  10. ^ Rose, Gary (2015). "Saint Etienne - "Sólo el amor puede romperte el corazón". En Dimery, Robert (ed.). 1001 canciones que debes escuchar antes de morir . Nueva York: Universe . pág. 652.
  11. ^ Kelly, N (30 de mayo de 2009). "La banda pop que nunca ha existido regresa a su origen". Irish Independent . Consultado el 5 de junio de 2009 .
  12. ^ "Solo el amor puede romperte el corazón". Saint Etienne . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
  13. ^ Hodgkinson, Will (2008). Song Man: Una aventura melódica, o mi enfoque unidireccional a la composición de canciones. Da Capo Press. ISBN 978-0-306-81581-2.
  14. ^ Warwick, Neil; Tony Brown; Jon Kutner (2004). El libro completo de las listas británicas: sencillos y álbumes. Omnibus. pág. 950. ISBN 978-1-84449-058-5.
  15. ^ "Música: Top 100 canciones | Billboard Hot 100 Chart". Billboard . Consultado el 17 de enero de 2018 .
  16. ^ "Singles del año". Melody Maker . 22 de diciembre de 1990 . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  17. ^ "Second Time Around". Vibe . Marzo de 2003. pág. 160.
  18. ^ Flick, Larry (30 de noviembre de 1991). «Reseñas de sencillos» (PDF) . Billboard . pág. 82. Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  19. ^ Gittins, Ian (24 de agosto de 1991). «Singles». Melody Maker . pág. 31 . Consultado el 1 de mayo de 2023 .
  20. ^ Giles, David (2 de junio de 1990). «Singles» (PDF) . Music Week . pág. 25. Consultado el 30 de octubre de 2020 .
  21. ^ Morton, Roger (26 de mayo de 1990). «Singles». NME . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  22. ^ "¡Abajo la fiesta!". Smash Hits . 3 de octubre de 1990. pág. 63. Consultado el 19 de octubre de 2020 .
  23. ^ Chadwick, Justin (14 de octubre de 2016). «El álbum debut de Saint Etienne, 'Foxbase Alpha', cumple 25 años: retrospectiva de aniversario». Albumism . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  24. ^ Erlewine, Stephen Thomas . «Saint Etienne – Foxbase Alpha». AllMusic . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  25. ^ "Golden – Fotos de Golden". Facebook. 8 de diciembre de 2012. Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
  26. ^ "Top 60 Dance Singles" (PDF) . Music Week . 7 de septiembre de 1991. pág. 22. Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
  27. ^ "Historia de las listas de éxitos de Saint Etienne (emisión alternativa)". Billboard . Consultado el 7 de agosto de 2017.
  28. ^ High Fidelity Vol 28 #10 (octubre de 1978) pág. 154
  29. ^ "El disco rígido definitivo". Buythehour.se . Consultado el 3 de octubre de 2016 .
  30. ^ Brackett, Nathan; Christian David Hoard (2004). La nueva guía de álbumes de Rolling Stone: completamente revisada y actualizada, cuarta edición. Simon and Schuster. pág. 193. ISBN 978-0-7432-0169-8.
  31. ^ Cox, Bradford (13 de agosto de 2007). "Atlas Sound – Only Love Can Break Your Heart (N. Young / Psychic TV Cover)". deerhunter / atlas sound / lotus plaza blog . Consultado el 17 de octubre de 2009 .
  32. ^ "Calificado según una curva: Rickie Lee Jones, el diablo que conoces". 2 de octubre de 2015.
  33. ^ "A COVER TRILOGY: Asami Zdrenka – Only Love Can Break Your Heart (versión de Saint Etienne/Neil Young)". YouTube. 26 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021. Consultado el 3 de octubre de 2016 .
  34. ^ "Florence + The Machine". recordstoreday.co.uk . Consultado el 28 de mayo de 2016 .