" ¡Gloria a Ucrania! " ( ucranio : Слава Україні!, romanizado : Slava Ukraini!, IPA : [ˈslɑwɐ ʊkrɐˈjin⁽ʲ⁾i] ) es unucraniano, conocido como símbolo de la soberanía ucraniana y la resistencia a la agresión extranjera. Es elgrito de batallade lasFuerzas Armadas de Ucrania. A menudo va acompañado de la respuesta "¡A los héroes, gloria!" (ucraniano:Героям слава!,romanizado: Heroiam slava!,AFI:[ɦeˈrɔjɐmˈslɑwɐ]).
La frase apareció por primera vez a principios del siglo XX en diferentes variaciones, cuando se hizo popular entre los ucranianos durante la Guerra de Independencia de Ucrania de 1917 a 1921. [ 1] La respuesta "¡Gloria a los héroes!" apareció por primera vez durante la Guerra de Independencia de Ucrania o más tarde en la década de 1920 entre los miembros de la Liga de Nacionalistas Ucranianos . [2] En la década de 1930, se generalizó como eslogan de la ultraderechista Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), [3] así como de los grupos de la diáspora ucraniana y las comunidades de refugiados en Occidente durante la Guerra Fría . En la Unión Soviética , la frase fue prohibida y desacreditada por las autoridades soviéticas y luego rusas. La frase finalmente resurgió en Ucrania durante la lucha del país por la independencia en relación con la caída de la Unión Soviética . Su uso fue revivido nuevamente durante la revolución ucraniana de 2014 y la guerra ruso-ucraniana , durante la cual se convirtió en un símbolo ampliamente popular en Ucrania.
La frase ha ganado atención mundial durante la actual invasión rusa de Ucrania y posteriormente se ha utilizado en protestas en apoyo de Ucrania en todo el mundo. [4] Se ha utilizado en discursos de políticos ucranianos como el presidente Volodymyr Zelenskyy , así como de numerosos líderes extranjeros.
Los historiadores ucranianos sostienen que el saludo tiene sus raíces en las obras de Taras Shevchenko. [5] [6] En su poema de 1840 To Osnovianenko Shevchenko utilizó la frase "Gloria de Ucrania": [7] [8]
Nuestro pensamiento, nuestra canción
No morirá, no perecerá…
¡Oh, allí, gente, está nuestra gloria,
la gloria de Ucrania!
El primer uso conocido de la frase "¡Gloria a Ucrania!" como saludo con la respuesta "¡Gloria en todo el mundo!" ( en ucraniano : По всій землі слава , Po vsiy zemli slava ) ocurrió dentro de la comunidad estudiantil ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX en Járkov . [1] [8]
La frase se popularizó durante la Guerra de Independencia de Ucrania (de 1917 a 1921). [2] [3] [6] Durante este período, el lema "¡Gloria a Ucrania!", así como otros similares como "¡Viva Ucrania!", se podían escuchar a menudo en reuniones y manifestaciones patrióticas dentro de Ucrania, así como entre la diáspora. [1] Según la historiadora Yana Prymachenko, fue utilizado en el ejército de la República Popular de Ucrania por el regimiento de los Zaporozhianos Negros , comandado por Petro Dyachenko , en la forma: "¡Gloria a Ucrania!" - "¡Gloria a los cosacos!", así como por otras formaciones militares con una variedad de respuestas diferentes. [8] Después del golpe de estado y la asunción del poder por el Hetman Pavlo Skoropadskyi , la respuesta en el ejército ucraniano leal al Hetmanato fue "¡Gloria al Hetman!". [8] [1] El estatus de la consigna en el ejército de la UPR se formalizó el 19 de abril de 1920, cuando, en virtud de una orden del Comandante en Jefe Mykhailo Omelianovych-Pavlenko que regulaba las reglas de instrucción en el ejército, los soldados estaban obligados a responder "¡Gloria a Ucrania!" cuando recibían elogios o agradecimientos por su servicio a la patria. [1]
Los insurgentes que luchaban en Kholodny Yar , el último bastión de la resistencia antisoviética ucraniana en 1919-22, también utilizaban un saludo similar. Según las memorias de Yakiv Vodianyi publicadas en 1928, era: "¡Gloria a Ucrania!" y la respuesta "¡Gloria eterna!". Y según las memorias de Yuriy Horlis-Horskyi publicadas en 1933, los insurgentes se saludaban entre sí diciendo "¡Gloria a Ucrania!" y respondían con lo mismo. [1]
La tradición de saludarse con el «¡Gloria a Ucrania!» fue continuada por los veteranos del ejército ucraniano en el exilio. [1] La Asociación Nacional de Cosacos de Ucrania (UNAKOTO), que operaba en Alemania, bajo el liderazgo de un antiguo colaborador del Hetman Skoropadsky, Ivan Poltavets-Ostryanitsa , estableció el 10 de julio de 1925 un nuevo saludo obligatorio para los miembros de la organización: «¡Gloria a Ucrania!» – «¡Gloria a los cosacos!». [1]
"¡Gloria a Ucrania!" también fue usado comúnmente por los nacionalistas ucranianos en las décadas de 1920 y 1930. [9] [10] En la década de 1930 se generalizó como eslogan de la Organización Militar Ucraniana (UVO), y más tarde de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). [11] [1] Según informes de prensa, durante los juicios de los miembros de la OUN después del asesinato de Bronisław Pieracki , los acusados realizaron saludos de estilo fascista ante las palabras "¡Gloria a Ucrania!". [12] [1] [13] En el Segundo Gran Congreso de la OUN el 27 de agosto de 1939 en Roma , se adoptó oficialmente la respuesta "¡Gloria al líder!", que entonces era Andriy Melnyk , pero estuvo en uso desde al menos 1929 por los miembros de la UVO. [14] [1]
El saludo «¡Gloria a Ucrania!» surgió también entre los miembros de la organización scout ucraniana Plast , donde gradualmente suplantó al saludo original «SKOB!», en la forma: «¡Gloria a Ucrania!» – «¡Gloria, Gloria, Gloria!». Este saludo todavía lo utilizan los miembros de Plast en la actualidad. [1] Muchos miembros de Plast también pertenecían a la OUN, lo que contribuyó a la popularidad del saludo. [1]
.jpg/1280px-Ukrayins'ka_Povstans'ka_Armiya_(poster).jpg)
Según Yana Prymachenko, el saludo "¡Gloria a los héroes!" ( ¡Heroiam slava! ) se utilizaba ya en los años 1917-1921, durante la guerra de independencia de Ucrania. [8] En las memorias de Petro Dyachenko se informa de que en una reunión de la Legión de Nacionalistas Ucranianos (LUN), que estuvo activa en 1925-29, Yuriy Artyushenko propuso adoptar el saludo de los Zaporozhianos Negros "¡Gloria a Ucrania!" - "¡Gloria a los cosacos!". Esta propuesta fue aceptada con un cambio de respuesta al más universal "¡Gloria a los héroes!". [15] Sin embargo, en las memorias del propio Artyushenko no hay tal información, pero sí se menciona la aceptación del saludo "¡Gloria a Ucrania!" y la respuesta "¡Gloria a Ucrania, Gloria!". [1]
Durante la ocupación alemana de Polonia , después de septiembre de 1939, las organizaciones ucranianas pudieron desarrollar una amplia actividad. Los activistas de la OUN participaron en el trabajo del Comité Central de Ucrania y sus delegaciones locales. Con el tiempo, esto contribuyó al desarrollo de la conciencia nacional entre muchos ucranianos en el Gobierno General y a la difusión del saludo de la OUN. [16] En julio de 1940, un observador ucraniano de la zona de Włodawa señaló: Nunca hemos visto en nuestra vida una juventud rural tan educada y tan organizada. Cada niño que pasaba por nuestro lado levantaba la mano y saludaba: "Gloria a Ucrania" . [17]
En abril de 1941, en Cracovia ocupada por los alemanes , la parte más joven de la OUN se separó y formó su propia organización, llamada OUN-B en honor a su líder Stepan Bandera . El grupo adoptó un saludo de estilo fascista junto con gritar "¡Gloria a Ucrania!" y responder con "¡Gloria a los Héroes!". [18] [19] [20] [11] Durante el fallido intento de construir un estado ucraniano en tierras ocupadas por Alemania después de su invasión de la Unión Soviética en junio de 1941, se erigieron arcos de triunfo con "¡Gloria a Ucrania!", junto con otros lemas, en numerosas ciudades ucranianas. [21] Según el historiador Grzegorz Rossoliński-Liebe , un observador recordó que muchos ucranianos comunes abandonaron el saludo cristiano habitual "Gloria a Jesucristo" ( Slava Isusu Khrystu ) a favor del nuevo saludo de la OUN. [22] Por esta razón, el arzobispo metropolitano greco-católico Andriy Sheptytskyi criticó a la OUN por el saludo. [23] Creado en la segunda mitad de 1942 por la OUN, el Ejército Insurgente Ucraniano abandonó la elevación del brazo derecho por encima de la cabeza. [24]
En la Unión Soviética , el lema "¡Slava Ukraini!" fue prohibido y desacreditado a través de una campaña de propaganda que duró décadas junto con los nacionalistas ucranianos de la diáspora que lo usaron. [13] [2] Las autoridades soviéticas los apodaron " nacionalistas burgueses ucranianos ", " banderistas " y " secuaces nazis ". [13]
A finales de los años 1980 y principios de los años 1990, el lema empezó a oírse en mítines y manifestaciones. [2] Después de que Ucrania declarara su independencia en 1991, la frase "¡Gloria a Ucrania!" se convirtió en un lema patriótico común. [25] En 1995, el presidente de los Estados Unidos Bill Clinton utilizó la frase en un discurso en Kiev [26] (junto con "Dios bendiga a Estados Unidos"). [27]
La frase ha experimentado un resurgimiento en los últimos tiempos, convirtiéndose en un estribillo popular y destacado durante la revolución ucraniana de 2014 , [6] y un símbolo de democracia y de resistencia contra la Rusia de Putin tras la invasión rusa de Ucrania. [13] Andreas Umland en 2013 atribuye la popularidad del eslogan al actor Yevhen Nyshchuk , que fue presentador en el podio de Euromaidan y coreó el eslogan. [28] En su opinión, la presencia de grupos etnonacionalistas sobrerrepresentados como el partido Svoboda , el Congreso de Nacionalistas Ucranianos , la Plataforma Ucraniana Sobor y Sector Derecho también contribuyó a su difusión entre los participantes de Euromaidan. [28] El Dr. Serhiy Kvit , ex Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, apela a Umland que el eslogan se hizo popular no porque " se repitiera innumerables veces desde el escenario de Maidan y no por alguna campaña de superioridad étnica ", sino por " su asociación con el espíritu desafiante de una lucha contra todo pronóstico ". [29] Más tarde, en 2017, Umland, junto con Yuliya Yurchuk, escribe que los símbolos nacionalistas durante el Euromaidán adquirieron un nuevo significado: una reacción a la represión soviética y postsoviética de la cultura y la historia ucranianas. El saludo se convirtió en un gesto de duelo por las víctimas del Euromaidán. Después de que comenzara la guerra en el Donbás , los ucranianos saludaron a los soldados ucranianos combatientes y caídos con "Gloria a Ucrania". [30] [31] El historiador ucraniano-canadiense Serhy Yekelchyk escribe que "el saludo nacionalista de la década de 1940 [...] adquirió un nuevo significado en el Maidán ", y que "cuando lo usaban los manifestantes, [el eslogan] se refería a una Ucrania democrática y prooccidental esperada y consideraba héroes a los que habían caído al servicio de su causa". [32]
Según el politólogo Vyacheslav Likhachev, incluso las variantes que tenían connotaciones de extrema derecha perdieron ese significado durante Euromaidán; por ejemplo, casi todos los discursos públicos, así como los saludos públicos, comenzaban o terminaban con "¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes!". Señaló que, en la Marcha por la Igualdad de 2021, el evento anual LGBTQ+ en Kiev, los participantes corearon espontáneamente otras variantes como "¡Gloria a la nación, muerte a los enemigos!". Se habían vuelto lo suficientemente omnipresentes desde hacía tiempo como para perder cualquier significado agresivo. [33]
El 9 de agosto de 2018, el presidente ucraniano, Petro Poroshenko, anunció que "¡Gloria a Ucrania!" sería el saludo oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania , en sustitución de "¡Hola camaradas!" (en ucraniano: Вітаю товариші , romanizado: Vitayu tovaryshi ). [34] El saludo se utilizó durante el Desfile del Día de la Independencia de Kiev el 24 de agosto de 2018. [35] El parlamento ucraniano aprobó el proyecto de ley del presidente sobre esto (en su primera lectura) el 6 de septiembre y el 4 de octubre de 2018. [36] El parlamento también hizo de Gloria a Ucrania el saludo oficial de la Policía Nacional de Ucrania . [37]
La popularización de la frase fue a veces controvertida en el extranjero. Después de la victoria de Croacia en la Copa Mundial de la FIFA 2018 , el entrenador asistente de Croacia fue multado por el organismo rector del fútbol, la FIFA, después de publicar un video en el que usó el eslogan. En respuesta, el 10 de julio de 2018, los seguidores ucranianos inundaron la página de Facebook de la FIFA con más de 158.000 comentarios, la mayoría diciendo "¡Gloria a Ucrania!". Rusia alegó que el cántico tiene connotaciones ultranacionalistas. [38] La Federación de Fútbol de Ucrania dijo en un comunicado que "'Gloria a Ucrania' es un saludo de uso común en Ucrania" y que "no debe interpretarse como un acto de agresión o provocación". [39]
_(cropped).jpg/1280px-Protests_Against_War_in_Ukraine_071_-_No_War_Statue_of_Farragut_(51907691067)_(cropped).jpg)
Esta frase se hizo muy popular entre los soldados ucranianos y sus partidarios para levantar la moral después de la invasión rusa de Ucrania . [40] [41] El lema ha sido utilizado en todo el mundo por manifestantes en solidaridad con Ucrania , acompañando varias demandas hacia las embajadas rusas y los gobiernos nacionales relevantes, como excluir a Rusia de SWIFT y cerrar el espacio aéreo sobre Ucrania. [42]
Se ha utilizado en discursos de numerosos políticos ucranianos, incluido el presidente Volodymyr Zelenskyy . [43] También lo han utilizado líderes extranjeros, incluida la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen , [44] el ex primer ministro británico Boris Johnson , [45] la ex primera ministra de Nueva Zelanda Jacinda Ardern , [46] el primer ministro holandés Mark Rutte , [47] el primer ministro croata Andrej Plenković , [48] la ex presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos Nancy Pelosi [49] y la representante permanente del Reino Unido, Barbara Woodward, en un discurso ante la ONU. [50] Ha sido utilizado por comentaristas y medios de comunicación como The Times . [51]
El compositor oficial de las Fuerzas Armadas de Noruega, Marcus Paus, compuso la canción « Slava Ukraini! », inspirada libremente en el himno nacional de Ucrania . Paus publicó la obra en Facebook [52] el 27 de febrero de 2022 y la describió como una canción de resistencia; fue grabada dos días después por el violista lituano-noruego Povilas Syrrist-Gelgota de la Filarmónica de Oslo , y fue transmitida poco después por la emisora del gobierno noruego, NRK . [53] [54] [55] [56] [57] Paus dijo que «la obra parece tocar la fibra sensible de mucha gente, incluso de aquellos que están en medio de la zona de batalla. No hay tarea más noble para la música que unir y consolar a la gente». [53]
Más allá de Europa, la canción " Glory to Hong Kong " se inspiró en el eslogan utilizado en las protestas de Hong Kong de 2019-20 . [58] La edición china de Deutsche Welle nombró a "Glory to Hong Kong" el "himno" de las protestas de Hong Kong. [59] Al describir la canción, Chinese Television System News en Taiwán señaló que la canción tenía "voces pacíficas junto con escenas de conflictos sangrientos entre la policía de Hong Kong y el pueblo" y que al crear "Glory to Hong Kong", los hongkoneses registraron su "historia de lucha por la democracia y la libertad". [60]
La moneda conmemorativa de 2 euros emitida por el Banco de Estonia en 2022 presenta las palabras «Slava Ukraini» (Gloria a Ucrania), que fue diseñada por Daria Titova, una refugiada ucraniana que estudia en la Academia de Artes de Estonia . [61] [62]
Un juego de disparos en primera persona creado por Spacedev Games, titulado "Glory To The Heroes", se lanzará en 2024.
Por ejemplo, el canto "¡Gloria a Ucrania!" (Slava Ukraini!), seguido de "¡Gloria a los héroes!" (Heroiam slava!), tuvo su origen en la revolución nacional de Ucrania de 1917-1920, pero se generalizó como eslogan bajo el ala de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) bajo el liderazgo de Stepan Bandera .
El juicio también marcó la primera vez que los miembros de la ON realizaron un saludo fascista en público: Vira Svientsitska, mientras subía al estrado, se volvió hacia sus compañeros acusados, levantó el brazo derecho y gritó "¡Slava Ukraini!" (Gloria a Ucrania). Todos los acusados fueron declarados culpables y recibieron cadena perpetua; al final del veredicto, Bandera gritó "El hierro y la sangre decidirán entre nosotros". Sus compañeros miembros de la OUN respondieron con un grito de "¡Slava Ukraini!".
Por ejemplo, el canto "¡Gloria a Ucrania!" (Slava Ukraini!), seguido de "¡Gloria a los héroes!" (Heroiam slava!), tuvo su origen en la revolución nacional de Ucrania de 1917-1920, pero se generalizó como eslogan bajo el ala de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) bajo el liderazgo de Stepan Bandera .
{{cite journal}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )"Slava Ukraini", susurró, repitiendo el grito de guerra "Gloria a Ucrania" que ha galvanizado al país.
Y con ese espíritu me uno a ustedes para decir slava Ukraini.
Así que nuestro mensaje de hoy es simple: ofrecemos nuestro apoyo inequívoco a Ucrania y al pueblo ucraniano. Hacemos un llamamiento al presidente Putin para que detenga esta guerra sin sentido. E instamos a todos los demás miembros de las Naciones Unidas a que hablen en favor de Ucrania y defiendan la Carta. ¡Slava Ukraini!
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)