« The Deadly Attachment » es el primer episodio de la sexta temporada de la serie de comedia televisiva británica Dad's Army . Se emitió originalmente el miércoles 31 de octubre de 1973. Podría decirse que es uno de los episodios más conocidos de la serie debido a los aspectos cómicos de un encuentro poco común entre el pelotón y los alemanes. Una escena en la que un oficial alemán exige saber el nombre del soldado Pike , y el capitán Mainwaring dice: «¡No se lo digas, Pike!» ha sido juzgada como uno de los tres mejores momentos de comedia de la televisión británica. [1]
El capitán Mainwaring está dando una conferencia al pelotón para determinar las identidades respectivas de los paracaidistas británicos y alemanes. Esto conduce a una discusión sobre la posibilidad de que tropas alemanas disfrazadas de monjas refugiadas se lancen en paracaídas sobre Gran Bretaña. La conferencia de Mainwaring se ve interrumpida por una llamada telefónica del Cuartel General; los supervivientes de un submarino alemán hundido han sido recogidos por un barco pesquero y llevados a Walmington-on-Sea. La unidad de la Guardia Nacional será responsable de proporcionar seguridad hasta que pueda llegar la escolta militar adecuada. Mainwaring, emocionado por haber conseguido finalmente enfrentarse al enemigo, se pone en marcha con la mayor parte del pelotón para recoger a los prisioneros, pero no antes de ordenar al sargento Wilson y al soldado Pike que preparen la asignación de granadas de mano del pelotón .
A Pike le entusiasma manipular granadas y fingir ser un gángster; Wilson es mucho más cauteloso y, al descubrir detonadores falsos junto con las cargas reales, opta por preparar las granadas con maniquíes, razonando que permitir que ciertos miembros del pelotón estén a cargo de granadas reales podría ser muy peligroso.
Los prisioneros, incluido su arrogante y hosco capitán, son retenidos en el salón de la iglesia hasta que llega la escolta. Sin embargo, Mainwaring recibe otra llamada telefónica del Cuartel General, diciendo que la escolta se ha retrasado y no llegará hasta el día siguiente, lo que significa que la Guardia Nacional será responsable de los prisioneros durante la noche, incluida su alimentación. La sugerencia del cabo Jones de cortar los botones de los pantalones de los prisioneros es descartada por el capitán del submarino como una violación de la Convención de Ginebra , lo que se gana la ira de Mainwaring. Mainwaring se refiere a Adolf Hitler como un dictador de pacotilla que se parece a Charlie Chaplin , lo que molesta al capitán, que comienza a hacer una lista de nombres de aquellos a los que buscará para vengarse una vez que termine la guerra. Pike comienza a cantar una canción burlona. El capitán dice que su nombre también irá en la lista y pregunta cuál es. Mainwaring dice: "¡No se lo digas, Pike!", revelando así inadvertidamente el nombre de Pike.
Después de que los prisioneros reciben una cena de pescado y patatas fritas ordenada por el soldado Walker (que incluye patatas fritas empapadas, a pesar de las exigencias del capitán del submarino), el pelotón se dispone a vigilar a los prisioneros durante la noche. El sacristán y el alcaide Hodges entran en el salón después de una noche de copas y encuentran a los prisioneros esperándolos. Aprovechando la distracción, el capitán del submarino finge estar enfermo y logra robar el revólver de Mainwaring , tomando a Hodges como rehén.
Después de un tenso enfrentamiento entre los alemanes (alojados en la oficina del vicario con su rehén) y el pelotón (en el salón principal con una potencia de fuego superior), Mainwaring tiene una idea: acepta liberar a los prisioneros, confiado en que alguien en la ciudad los verá escapar. El capitán lo ha previsto y dice que el pelotón escoltará a los prisioneros a través de la ciudad y de regreso al puerto para evitar sospechas, y luego los acompañará de regreso a Francia para asegurarse de que la Marina Real no intervenga. Una vez que hayan cruzado el canal, su lista será examinada de cerca. La cooperación se reforzará aún más mediante una granada atada a una cuerda en el cinturón de Jones, que el capitán activará ante cualquier indicio de problema.
El plan del capitán del submarino se ve frustrado sin querer por el oficial superior de Mainwaring, el coronel Pritchard , que se topa con el pelotón que marcha hacia el puerto y, al ver la cuerda en el cinturón de Jones, tira inmediatamente de ella. En el caos resultante, Wilson le pide tranquilamente al coronel su arma y la utiliza para recapturar a los alemanes, obligándolos a ponerse contra la pared. Cuando Wilson le dice que las granadas habían sido preparadas con detonadores falsos, Mainwaring pregunta enojado por qué Wilson nunca puede seguir sus órdenes, antes de darse cuenta de que Wilson ha salvado la vida de Jones. Jones entonces le pide al soldado Frazer que saque la mano de sus pantalones.
En un principio, la granada estaba pensada para introducirse en los pantalones de Mainwaring , pero Arthur Lowe se negó. "Dijo que la llevaría dentro de su túnica", recordó el coguionista David Croft en 2000, "pero no dentro de sus pantalones". Como resultado, se eligió a Clive Dunn en su lugar: "Era mucho mejor así, por supuesto, y creo que Arthur estaba un poco celoso". [2]
El episodio fue adaptado para la radio y una recreación de este episodio formó la cuarta entrega del espectáculo teatral Dad's Army de 2007. En 1976, el guion del episodio fue seleccionado como base de un episodio piloto fallido para una adaptación de la American Broadcasting Company llamada The Rear Guard . El guion también forma parte de la combinación de cuatro episodios acortados publicados para producción amateur.
El episodio ha sido adaptado en varias ocasiones. Se realizaron algunos cambios cuando se adaptó para la radio. En particular, fue el vicario , no Hodges, quien se convirtió en el rehén.
David Croft, entrevista con el autor, 23 de mayo de 2000.