« Something Borrowed » es el noveno episodio de la segunda temporada de la serie de televisión británica de ciencia ficción Torchwood . Se emitió por primera vez en BBC Three el 5 de marzo de 2008 y se repitió en BBC Two una semana después. El episodio fue escrito por Phil Ford , dirigido por Ashley Way y producido por Richard Stokes . El episodio contó con los cinco personajes regulares iniciales de la serie, John Barrowman , Eve Myles , Burn Gorman , Naoko Mori y Gareth David Lloyd, además del actor recurrente Kai Owen en un papel central.
El episodio se centra en el matrimonio de la cazadora de alienígenas Gwen Cooper (Eve Myles) con el gerente de transporte Rhys Williams (Kai Owen). La boda se complica cuando Gwen queda embarazada repentinamente de un alienígena, aunque ella decide seguir adelante con el día. Cuando las nupcias se ven interrumpidas por un ataque de la madre biológica del feto alienígena (interpretada sucesivamente por Collette Brown , Nerys Hughes y John Barrowman), Rhys, Gwen y los compañeros de equipo de Gwen en Torchwood deben neutralizar la amenaza. Gwen y Rhys finalmente se casan, y los invitados a la boda pierden la memoria.
El episodio fue diseñado para ser el más humorístico de la segunda temporada de Torchwood e incorporó elementos de comedia amplia y narración de estilo telenovela a la historia del monstruo de la semana . Se filmó en gran parte en locaciones del sur de Gales (las locaciones destacadas incluyeron las atracciones turísticas Margam Country Park y Dyffryn Gardens ) y contó con un conjunto de personajes galeses nunca antes vistos. El episodio fue visto por un total agregado de 4,76 millones de espectadores en sus tres exhibiciones de debut en el Reino Unido. La respuesta crítica fue extremadamente mixta, con algunos críticos elogiando la inclusión de un episodio menos serio y otros expresando la opinión de que la comedia era demasiado evidente.
La noche antes de su boda con Rhys , Gwen queda embarazada al ser mordida por un alienígena cambiaformas llamado Nostrovite , que lleva el óvulo fertilizado antes de implantarlo en Gwen como cuerpo anfitrión. Jack mata al Nostrovite de un disparo. El día de la boda, Gwen está casi a término con el feto Nostrovite. Toshiko es enviada al lugar de la boda para vigilar a Gwen y entregar un nuevo vestido de novia para adaptarse a su embarazo alienígena. La pareja femenina del Nostrovite llega al lugar con la intención de matar al anfitrión del feto y hacerlo nacer.
Mientras Gwen y Rhys se preparan para pronunciar sus votos matrimoniales, Jack corre hacia el altar y exige que se detenga la boda. El cadáver medio devorado del DJ de la boda, Mervyn, es descubierto por la dama de honor Megan, quien alerta a toda la fiesta nupcial sobre el asesinato. La nostrovita se revela y Jack la persigue, escapando por una ventana. Gwen intenta dispararle a la nostrovita, ahora disfrazada de la madre de Rhys, pero el instinto maternal la ha vuelto imparable.
Owen sugiere usar el bisturí de singularidad para destruir el feto alienígena, después de haber trabajado en él desde el incidente de Mayfly con Martha Jones . [N 1] Envía a Gwen a su habitación y le enseña a Rhys cómo usar el bisturí; Owen no puede usarlo él mismo debido a las heridas sufridas en su estado de no-muerto. [N 2] Cuando el cambiaformas llega a la habitación disfrazado de Jack, Owen le dispara mientras Gwen sale con Rhys. Rhys y Gwen encuentran refugio en un granero. Cuando la Nostrovita lanza un asalto a la puerta del granero, Rhys logra destruir el feto. La Nostrovita entra, nuevamente haciéndose pasar por la madre de Rhys. Ataca a Rhys, quien intenta protegerse con una motosierra, que funciona mal. Jack llega y mata al alienígena con un arma más poderosa. Rhys y Gwen regresan al lugar de la boda y se casan. En la recepción de la boda, todos los invitados se quedan dormidos de repente. Jack revela que los ha drogado a todos con pastillas de amnesia mezcladas con sedantes para que no recuerden los eventos del día. Jack les ofrece a Gwen y Rhys la pastilla de amnesia, pero Gwen la rechaza porque no quiere secretos en su matrimonio con Rhys.
El título de trabajo original y la descripción dada en la descripción de la serie para "Something Borrowed" fue "The Wedding". [1] El escritor Phil Ford sintió que el episodio recordaba a una telenovela y que poseía elementos de ciencia ficción. Describe el episodio como " Coronation Street conoce a Torchwood ". [2] Ford fue elegido para escribir este episodio debido a su propia participación como escritor en Coronation Street y la opinión del productor ejecutivo Russell T Davies de que esto le permitiría manejar una boda con elementos cómicos. [3] Como el episodio más humorístico de la serie, fue programado deliberadamente junto con una serie de episodios más oscuros para proporcionar un contraste. [4]
Al describir el tono del episodio, Ford lo describe como "un paseo en montaña rusa lleno de acción" con "mucha comedia, emoción y monstruos desagradables". [2] Davies afirmó que "el objetivo del episodio es reírse a carcajadas". Ampliando los aspectos cómicos, algo que Ford consideró mientras escribía el episodio fue que "el truco es que la comedia surja de los personajes" en lugar del escenario en sí. [3] Fue idea de Eve Myles hacer que Gwen comiera pepinillos compulsivamente después de despertar embarazada; el guion solo había especificado que el personaje bebiera un vaso de agua. [4] El episodio también juega con los sentimientos conflictivos de Gwen entre Jack y Rhys. Davies sintió que sería "irresistible" que la boda se detuviera temporalmente por "el único hombre que Rhys no quiere ver corriendo hacia el altar". Ford afirmó que, si bien Jack es "el héroe de la serie", Rhys es "el héroe de este episodio". [3] Compara una secuencia en la que Rhys se arma con una motosierra para defender a Gwen con el personaje en " modo Evil Dead ". [2] El productor Richard Stokes comentó que el episodio iluminó que "a pesar de que [Gwen] le hizo pasar a [Rhys] por momentos realmente difíciles, ella realmente lo ama y quiere estar con él". [5] En un borrador inicial del guión, a Gwen y Rhys se les borraron los recuerdos al final del episodio, además de los otros invitados, y Jack los convenció de que la boda había transcurrido sin problemas. [4]
El episodio contó con un elenco de familiares y amigos de Gwen y Rhys nunca antes vistos en la serie. William Thomas y Sharon Morgan fueron elegidos como los padres de Gwen, Geraint y Mary Cooper . Davies volvió a presentar a los personajes durante la cuarta temporada del programa, considerando a Thomas y Morgan como "dos buenos actores galeses". [6] Thomas había aparecido previamente como dos personajes diferentes en el serial de Doctor Who de 1988 Remembrance of the Daleks y en el episodio de Doctor Who de 2005 " Boom Town ". Al aparecer en "Something Borrowed", se convirtió en el primer actor en haber aparecido en las tres series clásicas, la nueva serie y Torchwood. [4] Nerys Hughes interpretó a la madre de Rhys, Brenda Williams, además de una forma duplicada del extraterrestre Nostrovite. Al igual que Thomas, había aparecido previamente en un serial de Doctor Who (la historia de 1982 Kinda ). Hughes disfrutó de interpretar a un "monstruo" por primera vez en su carrera, lo que implicaba tener "colmillos, garras y ojos rojos" y estar conectada a un sistema de cables para que "toda esta sangre negra pueda salir cuando me disparen". [7] A pesar del aspecto divertido del guión, Hughes se tomó el papel en serio y afirmó que "todos lo interpretan de verdad" y que "no se puede exagerar ". Creía que, como actor, "tienes que creer lo que estás haciendo". [3]
Kai Owen describe a Thomas, Morgan y Hughes colectivamente con Robin Griffith (Barry Williams) como un "elenco galés de la vieja escuela que sabe de qué se trata". [8] Jonathan Lewis Owen fue elegido como el padrino de Rhys "Banana Boat", un personaje al que se hace referencia esporádicamente desde el estreno de la primera serie de Torchwood " Everything Changes " (2006). [9] De acuerdo con el nombre del personaje, le dieron un par de gemelos con estampado de plátano para complementar su disfraz. Como broma, Eve Myles (con quien Jonathan Owen había trabajado anteriormente en otros proyectos) dejó una cáscara de plátano en su auto en su primer día de rodaje. [2] Collette Brown interpretó a "Carrie", la forma humana original de la madre Nostrovite. Para transformarla en la criatura alienígena, la actriz tuvo que pasar aproximadamente una hora maquillándose. Brown se sorprendió por la eficiencia de los maquilladores, ya que esperaba que el proceso de transformación tomara más tiempo. [10] Originalmente, las versiones humanas del cambiaformas Nostrovite estaban destinadas a ser más monstruosas, pero Davies sintió que era importante que el público aún pudiera reconocer al actor debajo una vez que se hubiera aplicado el maquillaje. [3]
El episodio fue filmado entre octubre y noviembre de 2007 en el sexto bloque de producción de la serie, junto con " Exit Wounds ". La secuencia de Jack, Ianto y Owen saliendo hacia la boda de Gwen fue grabada en Roald Dahl Plass el 25 de octubre de 2007. [1] Se utilizaron varias locaciones para el lugar de la boda. El productor Richard Stokes señala que "parecía que estábamos organizando una boda real pero que se estaba filmando en aproximadamente cinco lugares diferentes". El director Ashley Way afirma que al dirigir las escenas de la boda, el equipo de producción tuvo que asegurarse de que el esquema de colores coordinara con respecto a aspectos como los trajes de las damas de honor y los patrones de flores. [3] El diseñador de vestuario Ray Holman tuvo dificultades para encontrar un vestido de novia de maternidad que se adaptara a la barriguita de nueve meses que usaba Eve Myles. Comenta que al intentar obtener tres vestidos de este tipo en tiendas de novias en Cardiff, lo consideraron "como si fuera el mayor pecador del mundo" y terminó diseñando el vestido que usó Gwen él mismo. [11]
El rodaje principal del episodio se realizó en el Margam Country Park en Margam , Port Talbot, dentro y alrededor de un invernadero reformado que sirvió de ubicación para la boda y la recepción. [1] Way afirma que una de las razones por las que se eligió el invernadero de Margam para el rodaje fue por las "fantásticas ventanas" que proporcionaban una buena oportunidad visual en lo que respecta a una secuencia en la que el extraterrestre Carrie saltaba de ellas. Sin embargo, debido a su condición de edificio catalogado, el equipo de producción no pudo quitar el vidrio de la ventana para filmar y tuvo que construir réplicas de las ventanas en andamios separados utilizando vidrio de resina . [3] Los exteriores del hotel y las secuencias ambientadas en los jardines del lugar de la boda se filmaron en Dyffryn Gardens en St Nicholas , Vale of Glamorgan . Los interiores del hotel se grabaron en parte en Court Colman Manor en el pueblo de Pen-y-fai , Bridgend , y en parte en el estudio. La secuencia de apertura del episodio donde Gwen persigue al cambiaformas fue grabada el 19 de noviembre en un baño público para hombres en The Hayes , una zona comercial en el centro de Cardiff. [1]
El episodio contó con una gran cantidad de música incidental. Durante la despedida de soltera de Gwen, el club en el que se encuentra reproduce las canciones " Filthy/Gorgeous " y " Comfortably Numb " de las Scissor Sisters de su álbum homónimo de 2004 y el sencillo " Hole in the Head " del álbum Three de Sugababes de 2003. La canción que se escucha en el despertador de radio de Gwen cuando se despierta muy embarazada es " Fire in My Heart " de la banda de rock galesa Super Furry Animals . En la recepción de la boda de Gwen y Rhys, los discos que se reproducen incluyen " You Do Something to Me " de Paul Weller y la canción " Tainted Love " de Soft Cell . [1] Una de las fotos en blanco y negro de Jack que se ve al final del episodio es en realidad una imagen promocional de John Barrowman de su papel como Billy Flynn en el musical Chicago . [4]
"Something Borrowed" se emitió por primera vez en el canal digital BBC Three el 5 de marzo de 2008 a las 21:50, justo después de la emisión en BBC Two del episodio anterior " A Day in the Death " a las 21:00. El episodio se emitió por primera vez en BBC Two el 12 de marzo a las 21:00, con una repetición previa al cambio de hora que se emitió el 13 de marzo a las 19:00. [12] Según las cifras consolidadas, el episodio fue visto por 0,98 millones de espectadores en BBC Three, 2,76 millones de espectadores en su emisión del 12 de marzo en BBC Two y 1,02 millones de espectadores en la repetición previa al cambio de hora, lo que suma un total de 4,76 millones de espectadores en sus tres emisiones iniciales. [13] El episodio también estuvo disponible para verlo en el servicio de actualización en línea BBC iPlayer , donde fue la duodécima emisión individual más vista entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2008. [14]
El episodio recibió una respuesta crítica que fue desde extremadamente positiva a extremadamente negativa. Ben Rawson-Jones de Digital Spy le dio al episodio cinco estrellas de cinco, resumiéndolo como un "juego enérgico que rezumaba horror corporal que enorgullecería a David Cronenberg " que también "infundió un tipo de melodrama familiar que se ve comúnmente en las telenovelas". Elogió la trama "increíblemente loca" y señaló que "cada momento dramático y cómico potencial que surgió del escenario poco convencional de 'bollo en el horno' de Gwen fue maximizado al máximo". Consideró que en el papel central "Eve Myles entregó una actuación sobresaliente como Gwen" y también destacó a los actores invitados para elogiarlos, particularmente a Nerys Hughes. [15] En una reseña de final de serie, mencionó "Something Borrowed" como su episodio favorito de la segunda temporada de Torchwood . [16] Escribiendo para The Stage , Mark Wright escribió que "es bueno ver que Torchwood puede ponerse en contacto con su lado más ligero y no perder impulso" y concluyó: "Creo que realmente me podría encantar este programa". [17] Jon Beresford de TV Scoop sintió que el episodio fue uno de los más fuertes de la segunda temporada. Si bien sintió que era "cursi" en algunos lugares, resumió el episodio como una "historia emocionante con algunas actuaciones realmente buenas del equipo". Sintió que Myles y Owen "se robaron el show" como Gwen y Rhys y creyó que "hay una chispa definitiva entre estos dos que distingue sus momentos". [18]
Joan O'Connell Hedman de Slant Magazine consideró que el episodio fue el más fuerte de la segunda temporada. Elogió al elenco invitado "uniformemente fantástico" y las ubicaciones exteriores e interiores "de una belleza deslumbrante". Destacó al escritor Phil Ford por sentir que escribió el episodio fiel a los personajes "mientras completaba la historia de fondo que no teníamos forma de imaginar" y entregó "drama, acción y risas". [19] Brad Trechak de AOL TV sintió que el episodio más cómico fue un respiro bienvenido de los episodios más oscuros. Elogió el episodio por ser "ligero y esponjoso pero que hizo avanzar las cosas con respecto al universo de Torchwood y sus personajes". [20] Al revisar el episodio, Brigid Cherry de Total Sci-Fi sintió que "contrariamente a las expectativas, es hilarante". Elogió la comedia proporcionada por Eve Myles, Gareth David-Lloyd y Nerys Hughes en particular, así como los "momentos aterradores que amenazan con convertirse en una comedia de terror asquerosa". En general, consideró que la " autoparodia poco convencional " supuso un cambio bienvenido con respecto a los episodios más serios del programa y lo calificó con ocho de diez. [21] Jack Kibble-White de Den of Geek consideró que el episodio fue un "momento destacado sorpresa de la serie". [22]
Sin embargo, el episodio atrajo fuertes críticas. En una reseña titulada "Demasiado llanto, no suficiente sexo", Charlie Jane Anders de io9 criticó la dependencia del episodio de "momentos cursis de telenovela". Sus principales críticas también abarcaron los aspectos sin sentido de la trama y la representación de Torchwood como un equipo incompetente, particularmente al permitir que Gwen avanzara con su boda en la circunstancia de que estaba embarazada. Sintió que el episodio tenía gracia salvadora en una secuencia que sintió que actuó como un homenaje a las películas Dead Alive y Evil Dead y el hecho de que le hizo creer "que Rhys y Gwen se preocupan el uno por el otro". [23] Ian Berriman de la revista SFX escribió que el episodio fue uno de los más débiles de la segunda serie y se vio obstaculizado por "gags flojos y caracterización estrepitosamente obvia". [24] Travis Fickett de IGN calificó el episodio con cinco de diez y lo criticó como "completamente mala televisión". Sintió que el estilo cómico estaba en desacuerdo con la narrativa de ciencia ficción y terror de Torchwood y criticó algunos de los momentos de los personajes como "absurdos" e "insípidos". [ 25 ] Alan Stanley Blair de Airlock Alpha fue más mixto al afirmar que el "episodio se siente como si muchas ideas hubieran sido arrojadas a una olla y mezcladas con toda la bondad de Torchwood ". Sintió que el episodio se mantuvo unido "por suerte más que por habilidad" pero aún así "proporcionó muchas risas y algo de diversión salvaje". [26] Andrew Mickel de Den of Geek sintió que el episodio exageró y estereotipó a los personajes galeses en el escenario general parodiándolos colectivamente como "las personas más galesas en la televisión". También criticó el enfoque en Gwen y lo ridículo de su plan de casarse con Rhys a pesar de estar embarazada. Sin embargo, sintió que el episodio se desarrolló "como un episodio divertido de Buffy " y que Rhys continuó siendo "la única característica redentora de Gwen", elogiando las escenas entre él y su madre. [27]
