« Out of Time » es el décimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión de ciencia ficción británica Torchwood , que se emitió originalmente en el canal de televisión digital BBC Three el 17 de diciembre de 2006.
El episodio involucra al equipo de caza extraterrestres Torchwood, que cuida y trata de aclimatar a un piloto y dos pasajeros de un avión de 1953 que fueron trasladados al Cardiff de principios del siglo XXI.
El avión biplano Sky Gypsy , de época , atraviesa la Grieta desde 1953 hasta la actualidad. Torchwood ayuda a las tres personas a bordo, la piloto Diane Holmes y los pasajeros Emma-Louise Cowell y John Ellis, con alojamiento y comida, mientras les ayuda a adaptarse a las comodidades modernas. Los tres viajeros se separan y se emparejan con miembros de Torchwood.
Owen intenta ayudar a Diane a recibir lecciones de vuelo para que pueda pilotar un avión moderno, pero descubre que tendrá que esperar semanas para tomarlas, pero los aviones de hoy en día se vuelan en gran medida mediante instrumentos y piloto automático , para gran decepción de Diane, ya que no cree que constituya un "vuelo real". Su licencia de biplano también ha expirado. Después de una noche romántica con Owen, Diane se va en secreto para volar el Sky Gypsy a través del mismo patrón, con la esperanza de volar a través de la Grieta de regreso a 1953, pero si no, simplemente para explorar el mundo. Owen se da cuenta de que su relación es diferente a cualquier otra que haya tenido antes; en realidad la ama como persona, en lugar de sentirse atraído por ella sexualmente. Cuando se despierta, Owen le advierte que puede terminar en cualquier lugar, pero ella se niega a seguir su consejo antes de volar.
John descubre que su hijo Alan sigue vivo, pero sufre de Alzheimer y se encuentra en un asilo de ancianos, sin niños que lo cuiden. John se arrepiente mucho de no haber podido vivir la vida de Alan y de no poder adaptarse a los tiempos modernos. Cuando Jack descubre que el coche de Ianto ha desaparecido, cree que John se lo ha llevado y lo encuentra en el garaje de su antigua casa dispuesto a suicidarse por envenenamiento con monóxido de carbono. John le pide a Jack que le ayude a terminar con su vida con dignidad. Jack sostiene la mano de John mientras sucumben a los vapores y mueren; Jack resucita inmediatamente después.
Emma-Louise se hace amiga de Gwen y descubre que el sexo es mucho más promiscuo que en los años 50. Gwen y su novio Rhys ayudan a Emma a acostumbrarse al romance moderno, aunque la confianza de Rhys en Gwen se ve dañada cuando se entera de que su historia sobre que Emma-Louise es una pariente lejana es falsa. Las habilidades de Emma como artista de moda "retro" le consiguen un trabajo en Londres. Gwen intenta convencerla de que se quede en Cardiff, pero entre lágrimas ayuda a Emma a ir a una estación de autobuses para disfrutar de su nueva vida.
