Zettai ryōiki ( en japonés :絶対領域, lit. ' territorio absoluto ' ) se refiere al área de piel desnuda en el espacio entre los calcetines por encima de la rodilla y una falda [1] o pantalones cortos . [2] También se puede utilizar para describir la combinación de ropa. El término se difundió por primera vez en la jerga otaku como uno de los atributos de los personajes moe en el anime y el manga , pero ahora lo utiliza el público en general en Japón .
La proporción ideal de zettai ryōiki para la longitud de la minifalda, la parte expuesta del muslo y la parte sobre la rodilla de los calcetines es 4:1:2,5, con una tolerancia del 25 %. [3] [4] [5] Esta proporción también se conoce como proporción áurea (黄金比, ōgonhi ) entre los fanáticos. [6]
Los fans de Zettai ryōiki también han asignado calificaciones con letras para las variantes de proporción, desde el grado E (se ven demasiadas piernas, la falda también es demasiado larga) hasta el grado A (falda corta, calcetines altos, área expuesta corta). [3] Algunos fanáticos han concebido un personaje de grado S que agrega los criterios de un peinado de dos coletas y una personalidad tsundere (fría por fuera, cálida por dentro). [7]
El término tiene su origen en la serie de anime de 1995 Neon Genesis Evangelion , donde se usaba con un significado diferente. En un folleto que venía con los casetes VHS, la expresión "Zettai Kyōfu Ryōiki" (絶対恐怖領域, iluminado. 'Absolute Terror Field') ( Ryōiki se traduce como 'campo' y 'territorio') se utilizó como traducción del Término en inglés "AT Field" ( ATフィールド) del anime al japonés. Un campo AT era un tipo de escudo de energía protector, denominado "área sagrada en la que nadie puede invadir" (何人にも侵されざる聖なる領域) y hacía que un ser que lo usara fuera inmune a los ataques. Además, el término podría referirse a la "impenetrabilidad de las almas" (心の壁) . [8] El manga Neon Genesis Evangelion también dio una versión abreviada del término, Zettai Ryōiki , en furigana junto a las palabras "AT Field". La idea de un "área sagrada en la que nadie puede invadir" fue de donde se originó el significado actual del término. [9] La expresión primero se difundió en la comunidad otaku y luego se volvió ampliamente utilizada fuera de la subcultura. Por ejemplo, ahora se incluye en el diccionario de uso general Daijisen . [2]
Zettai ryōiki originalmente solo se aplicaba a una combinación de minifalda y calcetines por encima de la rodilla, pero con su popularización comenzó a usarse para atuendos que incluían otros tipos de medias y prendas inferiores, incluyendo, por ejemplo, medias hasta el muslo , medias hasta la rodilla , medias , ligas , pantalones cortos y trajes de baño . [10]
La combinación de ropa es muy popular en Japón . [5] Al igual que con los calcetines sueltos , se puede usar un "pegamento para calcetines" especial para pegar los calcetines a las piernas para una apariencia perfecta.
En 2013, la agencia de publicidad japonesa WIT lanzó una campaña en la que se pagaba a mujeres para que llevaran tatuajes temporales en la parte superior de los muslos para promocionar diversos productos y medios. Se les animaba a llevar faldas y calcetines largos para resaltar la zona. [11]
El 8 de febrero de 2014, se inauguró en Akihabara , Tokio, una tienda especializada llamada Zettai Ryōiki dedicada a calcetines y medias por encima de la rodilla . [12] [13]
El 13 de febrero de 2006, la empresa japonesa Banpresto , productora de videojuegos basados en Neon Genesis Evangelion , presentó dos solicitudes de registro del término Zettai Ryōiki como marca comercial. [14] Ambas solicitudes fueron rechazadas el 26 de junio del mismo año, sobre la base de tasas de registro impagas. [ cita requerida ]
４ ： １ ： ２．５ がベストとされ、許容範囲は±25％程度である。なまでに極めた時、はじめてそこに「絶対領域」が生まれる.
Zettai Ryouiki, tiene 5 niveles que van desde el Grado A hasta el E. [...] donde el calcetín se reduce a 5 cm, también conocido como calcetín de tobillo (Grado F). [...] El peinado Twintails de nivel definitivo y la actitud Tsundere de nivel definitivo. Combina estos 2 junto con el Grado A y obtendrás el GRADO S.
