Lengua zaiwa

Lengua birmana

El zaiwa (autónimo: tsau³¹va⁵¹ ; birmano : ဇိုင်ဝါး/အဇီး) es una lengua birmana hablada en partes del suroeste de China y el este de Birmania . Hay alrededor de 100.000 hablantes. También se conoce como atsi , su nombre en jingpo . El zaiwa puede escribirse 'tsaiva' o 'tsaiwa', y el atsi puede escribirse 'aci', 'aji', 'atshi', 'atzi' o 'azi'. Otros nombres incluyen atsi-maru, szi y xiaoshanhua. ^[1] El pela (bola) , con 400 hablantes, alguna vez fue clasificado como un dialecto. A partir de la década de 1950, el zaiwa se escribió utilizando la escritura romana. En 1938 se publicó un Evangelio de Marcos en zaiwa en alfabeto Fraser y en 1951 en escritura romana. ^{[2] [3]}

Distribución

Hay más de 70.000 hablantes de zaiwa en Yunnan, China, incluidos: ^[4]

• Bangwa (邦瓦), condado de Longchuan , prefectura de Dehong
• Zhanxi (盏西), condado de Yingjiang , prefectura de Dehong
• Xishan (西山), Mangshi , Prefectura de Dehong

El Ethnologue enumera Bengwa, Longzhun y Tingzhu como dialectos. ^{[ cita necesaria ]}

En Myanmar, el dialecto sadon (sadung) es la variedad estándar. ^[5]

Fonología

Consonantes

Zaiwa tiene los siguientes sonidos consonánticos: ^[6]

Vocales

Zaiwa distingue entre sonidos vocálicos de garganta tensa y de garganta laxa:

Tonos

El zaiwa tiene cinco tonos. Tres de estos cinco tonos están en sílabas no tachadas y los dos restantes en sílabas tachadas. ^[3] Los tonos se distinguen mediante un sistema de numeración del uno al cinco, siendo el uno el tono más bajo y el cinco el más alto. ^[7]

Referencias

1. Zaiwa en Ethnologue (26.a ed., 2023)
2. Marku Mau Sau (El Evangelio según San Marcos en Atsi). British & Foreign Bible Society, Agencia de Birmania, 1951.
3. "Zaiwa". Ethnologue . Consultado el 23 de julio de 2017 .
4. Xu, Xijian徐悉艰; Xu, Guizhen 徐桂珍, Jǐngpǒzú Zàiwǎyǔ jiǎnzhì El programa de televisión de la BBC "The Last Stand"(en chino)
5. Yabú (1982), pág.  ^{[ página necesaria ]} .
6. Zhu, Yanhua (2017). "Zaiwa". En Graham Thurgood; Randy J. LaPolla (eds.). Las lenguas chino-tibetanas (2ª ed.). Londres y Nueva York: Routledge. págs. 877–884.
7. Lustig (2010), pág.  ^{[ página necesaria ]} .

Lectura adicional

• Cheng, Mei程黙 (1956). "Zàiwǎyǔ jiǎnjiè"El hombre que se acostó[Introducción a la Lengua Zaiwa]. Zhōngguó yǔwén traducciones al chino. 53 : 41–44.
• Colina, Nathan; Cooper, Douglas (2020). "Una colección legible por máquina de datos léxicos sobre las lenguas birmanas" (conjunto de datos). Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.3759030 .
• Lustig, Antón (2010). Gramática y diccionario de Zaiwa . Leiden: Genial. ISBN 978-90-04-18489-3.
• Yabu, Shirō 藪 司郎 (1982).アツィ語基礎語彙集 / Atsigo kiso goishū / Diccionario clasificado de la lengua Atsi o Zaiwa (dialecto Sadon) con índices Atsi, japonés e inglés . Tokio: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 Tōkyō Gaikokugo Daigaku Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyūjo.
• Yabu, Shirō 藪司郎 (1988). "Un informe preliminar sobre el estudio de las lenguas maru, lashi y atsi de Birmania". En Ishizawa, Yoshiaki (ed.). Estudios históricos y culturales en Birmania . Tokio: Instituto de Estudios Asiáticos, Universidad Sophia. págs. 65-132.
• Zhu, Yanhua朱艳华; Lepaizaosha 勒排早扎著 Dai, Qingxia 戴庆厦 (2013). Zhēfàng Zàiwǎyǔ cānkǎo yǔfǎ El tratamiento de los síntomas de la neumonía por inhalación[ Gramática de referencia de Zhefang Zaiwa ] (en chino). Pekín: Zhongguo shehui kexue chubanshe. ISBN 978-7-5161-2257-0.