Palabras yiddish utilizadas en inglés

Palabras del idioma yiddish utilizadas en el inglés cotidiano

Las palabras yiddish que se usan en inglés incluyen tanto palabras que han sido asimiladas al inglés  (usadas tanto por hablantes de yiddish como de inglés) como muchas otras que no lo han sido. Una oración en inglés que use cualquiera de las dos puede ser descrita por algunos como Yinglish , ^[1] aunque un sentido secundario del término describe la forma distintiva en que ciertos judíos en países de habla inglesa agregan muchas palabras yiddish a su conversación, más allá de las palabras y frases yiddish generales que usan los hablantes de inglés . ^{[ cita requerida ]}

En este sentido, el yinglish no es lo mismo que el yeshivish , que hablan muchos judíos ortodoxos , aunque ambos comparten muchos paralelismos. ^{[ cita requerida ]}

yídish

Muchas de estas palabras no han sido asimiladas al inglés y es poco probable que las entiendan quienes no tienen conocimientos sustanciales de yiddish. El libro de Leo Rosten The Joys of Yiddish ^[2] explica estas palabras (y muchas más) en detalle.

Los judíos ortodoxos asquenazíes, principalmente, utilizan palabras yiddish, hebreas o arameas mientras hablan una versión del inglés. ^{[ cita requerida ]}

Al igual que el yiddish, el yinglish no tiene un estándar de transliteración establecido; como los hablantes principales del yinglish son, por definición, anglófonos (ya sea que tengan su primera lengua o no), el yinglish que se usa en el habla corriente tiende a transliterarse utilizando una ortografía basada en el inglés. Esto, sin embargo, varía, a veces en la misma oración. Por ejemplo, la palabra פֿאַרקאַקטע puede escribirse farkakte , ferkockte , verkackte , entre otras. Sin embargo, en sus raíces, el yiddish (ya sea que se use como jerga inglesa o no) es fundamentalmente alto alemán medieval; aunque el alemán medieval sufrió los mismos caprichos en la ortografía, más tarde se estandarizó en el alto alemán moderno. ^{[ cita requerida ]} Esta lista utilizará las mismas convenciones que el alto alemán moderno, con la excepción de ciertas palabras, cuya ortografía se ha estandarizado. Además, los sustantivos comunes se dejarán en minúscula, como en inglés.

Yinglish

Las palabras yinglish (también llamadas coloquialmente hebrónicas ) son neologismos creados por hablantes de yiddish en países de habla inglesa , a veces para describir cosas que no eran comunes en el país de origen. El libro de Leo Rosten The Joys of Yiddish ^[3] utiliza las palabras yinglish y ameridish para describir palabras nuevas, o nuevos significados de palabras yiddish existentes, creadas por personas de habla inglesa con algún conocimiento de yiddish. Rosten define "yinglish" como "palabras yiddish que se usan en inglés coloquial" (como kibitzer) ^[4] y ameridish como palabras acuñadas por judíos en los Estados Unidos; ^[5] su uso, sin embargo, a veces es inconsistente. Según su definición en la página x, alrightnik es una palabra ameridish; sin embargo, en la página 12 se identifica como yinglish.

Aunque la definición de "yinglish" suele limitarse a la adaptación de los lemas yiddish a la gramática inglesa por parte de los judíos, su uso no está explícitamente restringido a ellos. Esto es especialmente cierto en áreas donde los judíos están altamente concentrados, pero en constante interacción con sus congéneres gentiles , especialmente en las áreas urbanas más grandes de Norteamérica. En tales circunstancias, no sería raro oír, por ejemplo, a un gentil quejarse de haber "transportado" un paquete a través de la ciudad. ^[6]

La primera vez que se registró la palabra compuesta Yinglish fue en 1942. ^[7] Otras palabras compuestas coloquiales similares para el inglés con influencia yiddish incluyen: Yidlish (registrada en 1967), Yiddiglish (1980) y Yenglish (2000). ^[7] Se han promulgado otros términos, como Engdish y Engliddish , pero no han gozado de una adopción generalizada. ^[8]

Al yinglish se le había asignado anteriormente el código ISO 639-3yib , pero fue retirado el 18 de julio de 2007, con el argumento de que es totalmente inteligible con el inglés. ^{[9] [10]}

A

• Aidim (yid. איידעם): yerno, del alemán medio-alto eidam.
• a schande (Yid. אַ שאַנדע): una desgracia; alguien que trae vergüenza por mera asociación, cf. alemán eine Schande , traducido como "una desgracia", que significa "tal vergüenza"
• a schande far di goyim (Yid. אַ שאַנדע פֿאַר די גוים): "Una desgracia ante (delante de) los gentiles", usado como un insulto judío contra los judíos que se percibe que fomentan estereotipos antisemitas . También se escribe de diversas formas fonéticas y germánicas como "a shanda fur di goyim", "a schande fur die goyim", etc. A veces se traduce parcialmente mal como "a shande para los goyim", aunque aquí far significa delante y no para. ^[11]
• ay-ay-ay (yid. אײַ־אײַ־אײַ) (a veces escrito ai-yi-yi ; hablado "ei, yei, yei") ^{[12] [ disputado – discutir ]}
• abi gezunt! (Yid. אַבי געזונט): la primera palabra es eslava: compárese con el ucraniano aby (аби), el bielorruso aby (абы) y el polaco oby , ambos significan "si tan solo", "con suerte". La segunda palabra es germánica, emparentada con el alto alemán gesund. La frase significa, por tanto, "¡mientras estés sano!"; a menudo se utiliza como remate irónico de un chiste.
• abi me lebt (yid. אַבי מע לעבט): abi del eslavo, como en la entrada anterior; me lebt cognado del alemán man lebt, que significa "Al menos estoy vivo"

B

• billig o billik (yid. ביליק): barato, de mala calidad (dicho de la mercancía); expresión común "Billig is Teir" (lo barato sale caro). Como dice el billig alemán , "barato".
• bissel (yid. ביסל): una pequeña cantidad, "una pizca de" algo (cf. bissl austríaco /bávaro , una variante dialectal del alemán más estándar bisschen , "un poquito")
• bentsch/bentsching (Yid. בֶּענְטְשֶׁן‎): bendecir, bendición; comúnmente referido a decir Birkat Hamazon (bendición después de las comidas) o al encender las velas de Shabat (bentsch-light), del latín, "benedicere", (bendecir). ^[13]
  • bentcher un folleto con Birkat Hamazon y otras oraciones y canciones asociadas con la comida. ^[13]
• bubbameisse (Yid. בובמייסס): Cuento de viejas, historia del gallo y el toro (a menudo atribuido por etimología popular errónea a la combinación de bubbe , "abuela", y meisse , "cuento", pero de hecho deriva de " Bove-meisse ", del "Bove Bukh", el "Libro de Bove", las aventuras caballerescas del caballero ficticio Sir Bevys ("Bove") de Hampton , publicado por primera vez en yiddish en 1541 y continuamente republicado hasta 1910.

do

• chazerei/chazerai/chozerai (yiddish, חזירײַ khazerai "suciedad" o, quizás más literalmente, "porcicultura", de חזיר khazer "cerdo" del hebreo חזיר ‎ "hazeer", cerdo): basura, comida chatarra, basura ^[14]
• hiddush /chidush/chiddush : (del hebreo חדש ‎ hadash, que significa "nuevo") el punto, resultado o razón de una discusión o argumento; la conclusión extraída de dos o más premisas; de manera más general, innovación. Por ejemplo: "No lo entiendo, ¿cuál es el chidush?" También se usa cuando te estás burlando de alguien por algo completamente obvio. "¡Chidush! ¡Chidush!"

mi

• ekht (yid. עכט): real, verdadero (del alemán echt , "real")
• emes (Yid. אמת): la verdad. Del hebreo אמת emet , "verdad".
• eppes (Yid. עפּעס) un poco, no mucho, algo. Probablemente del alto alemán antiguo eddeshwaz , con la eventual /-tw-/ asimilada a /-p-/. Compárese con el alemán suizo moderno y los dialectos bávaros que tienen un equivalente aproximado.
• ess (yid. עס; "¡Iss!", imperativo alemán para "¡Come!"): comer, especialmente usado en el imperativo: ¡Ess! ¡Ess!

F

• fachnyok (Yid. פֿכניאָק): término negativo que significa muy religioso, a menudo usado para connotar a alguien más santo que tú. Puede abreviarse como "chenyok", o usarse como sustantivo ("no seas tan chenyok") o como adjetivo ("eres tan chnyokish"). Posiblemente derivado del ruso хныка ( khnyka ). ^{[15] [16]}
• farblunjet (yid. פֿאַרבלאָנדזשעט): confundido, perplejo, totalmente perdido
• farkakte (yid. פֿאַרקאַקטע): jodido, despreciable; literalmente " cagarse encima" (ver verkackte )
• farklemt (yid. פֿאַרקלעמט): ahogado (de emoción) (cf. alemán verklemmt )
• farmisht (yid. פֿאַרמישט): confundido (cf. alemán vermischt = entremezclado, mezclado)
• farshtunken : despreciable, desagradable (cf. alemán verstunken )
• feh (Yid. פֿע‎): expresión de disgusto
• feygele o faygeleh (yid. פֿייגעלע‎): (peyorativo) homosexual (literalmente 'pajarito', del alto alemán antiguo fogal ; cf. alemán moderno Vögele , también posible cf. palabra alemana Feigling , que significa 'cobarde'), podría usarse para cualquiera ligeramente afeminado, "Uf, eso, Moishele se lava las manos, qué faygel". A menudo se usa como un término despectivo para un hombre homosexual.
• fress (yid. פֿרעסן): comer, especialmente con entusiasmo (en alemán fressen = "comer como un animal, de manera desordenada")
• frimmer (yid. פֿרומר): ( jerga inglesa británica ): un judío jasídico (del yiddish "frum", religioso; también cf. el alemán "Frommer" = persona piadosa)

GRAMO

• gantz ; gantze (Yid. גאַנץ): todos, el conjunto ("el ganze mischpache" = toda la familia, etc., cf. alemán ganz = "todo, todos")
• gei gesund (yid. גיי געזונט gey gezunt ): (del alemán) vete con salud; se usa como despedida. Se repite como respuesta. Generalmente es neutral, pero se puede usar sarcásticamente para decir "que te vaya bien".
• gei avek (yid. גיי אַוועק): vete, del alemán.
• gei shlofen (yid. גיי שלופֿן): (del alemán Geh schlafen ) ir [a] dormir.
• gehivays (Yid. גיי ווייס): literalmente "vete a saber", como en "vaya a saber". ("La semana pasada ella dijo que lo odiaba y ahora está comprometida con él. Geh vays").
• genug (del alemán genug ; yiddish גענוג): suficiente
• geschmad, geschmadde (yid. געשמד, del hebreo משמד ‎ meshumad , "destruido"): adjetivo que significa "(un judío que) se convirtió al cristianismo".
• gewalt (yid. געוואלד; del alemán Gewalt , violencia): equivalente a "oi, weh" o "¡Dios mío!". Literalmente "violencia".
• glück (yid. גליק, alemán): un pedazo de buena suerte
• gonef o gonif (yid. גנבֿ, también ganiv ): ladrón (hebreo גנב ‎ ganav . Esto puede usarse como un insulto un tanto genérico, que implica un "delincuente"): la palabra también ha sido adoptada del yiddish al alemán como Ganove , también ladrón (a menudo figurativo)
• gornisht (yid. גאָרנישט, del alemán gar nichts = nada en absoluto): nada, ni un poco, para nada
• goyisher mazel (yid. גוייִשר מזל): buena suerte (lit. "suerte gentil"). Mazel viene del hebreo מזל mazzal , que hace referencia a la suerte o al destino.
• graube (yid. גרויב): (del alemán grobe , áspero) hecho de manera tosca o burda.

yo

• hegdesch (Yid. העגדעש): pocilga, a menudo utilizada para describir un desorden (como en "tu habitación es un hegdesch")
• hock (Yid. האַק): molestar, fastidiar (como en el personaje Major Hochstetter de Hogan's Heroes ; un hockstetter es alguien que te molesta constantemente); una contracción del modismo Hakn a tshaynik (literalmente "golpear una tetera "; Yiddish: האַקן אַ טשײַניק), de las antiguas teteras sin silbato cuyas tapas chocaban contra el borde cuando la presión las empujaba hacia arriba y hacia abajo. A menudo se traduce parcialmente en el habla informal, como en "¡No me molestes con eso!" ("¡No me molestes con eso!") ^{[17] [18]}
• hocker (yid. האַקר): molestar, fastidiar (ver arriba)

K

• kadoches (yid. קדחת): fiebre; aparece frecuentemente en juramentos de mala voluntad (p. ej., "¡Le daré un kadoches es lo que le daré!"). Del hebreo קדחת ‎ kedachat .
• keppalah (yid. קאפעלע): frente, diminutivo de keppe .
• keppe (yid. קאָפּ): cabeza (p. ej. "necesitaba eso como un lago en keppe", es decir, un agujero en mi cabeza); alemán "Kopf", coll. "Kopp": "cabeza"; alemán "Loch": "agujero".
• keyn ayn horeh (Yid. קיינ יינ-אָרע; también pronunciado: kin ahurrah): lit., "¡Ningún mal de ojo !"; alemán kein : ninguno; hebreo עין ‎ ayn —ojo, הרע ‎ harrah —malo, malvado; una fórmula apotropaica que se dice para evitar la maldición de los celos después de que algo o alguien ha sido elogiado
• khaloymes (yid. כאָלעם): sueños, fantasías; usado en el sentido de "sueños salvajes" o "ilusiones", como en "Ah, muchacho, eso es sólo khaloymes, nunca se hará realidad". Del hebreo חלום ‎ khalom (sueño), pl. khalomot .
• kife o kyfe (yid. קייפ): disfrute. Del árabe-persa keyf 'opiáceo; intoxicación; placer, goce'.
• klop (yid. קלאַפּ): un fuerte golpe o golpe (alemán klopfen = "tocar")
• klumnik (yid. קלומניק): persona vacía, alguien que no sirve para nada (del hebreo כלום ‎ klum , nada).
• krankhayt (yid. קראַנקהייַט): una enfermedad (alemán Krankheit )

yo

• l'ch'oira : (Yid. לכוירה) "aparentemente". Del hebreo לכאורה lichora . En última instancia, de אור o , "luz", ya que se está arrojando luz sobre lo que ha sucedido. ^[19]
• lobbus : un bribón o un joven travieso. De לאָבעס lóbulos, לאָבוס lobus ' pilluelo, joven sinvergüenza'. ^[20]
• luzim (Yid. לאָזן): déjalo ir, olvídate de ello, del alto alemán antiguo lazan , "deja, permite". Usado célebremente por los " indios " en Blazing Saddles , donde Mel Brooks dice luzim gayen (לאָזן גיין), "déjalo ir". ^[21]

METRO

• Maiseh (Yid. מעשׂה ): lit. "hecho, suceso", una historia o viñeta sobre una persona o evento, (heb. ma'aseh (mismo significado que en yiddish, aunque usado con poca frecuencia). Un pequeño problema que explotó hasta convertirse en una gran historia se llamaría "ganze maiseh". También famoso en la frase "bubbe maiseh", el equivalente del modismo inglés "an old wives' tale".
• mamish (Yid. ממש): realmente, muy (una expresión de énfasis) Del hebreo ממש ( mamash ), "sustancialmente"
• maydl (Yid. מײדל): Niña, mujer joven, del austríaco Maedel . "Esa es una shayne (bonita) Maydl".
• mazel (del hebreo מזל mazal ): suerte (literalmente, constelación de estrellas)
• mechaye (Yid. מחיה): una fuente de placer (del hebreo חיים "chayim", que significa "vida")
• mechutanista (f), mechutan (m), mechutanim (pl), Machtainista (f): ^[22] término de parentesco para el suegro o la suegra de un hijo (yid. מעחוטאַניסטאַ, del hebreo מחותן mekhután , "perteneciente al novio").
• meh , mnyeh : una expresión de indiferencia o aburrimiento
• meiven (una variante de maven): experto (del yiddish מבֿין meyvn , del hebreo mevin 'el que entiende')
• mishegoss : una situación loca, confusa, demente; irracionalidad (del yiddish משוגעת meshugas , de meshuge 'loco')

norte

• nasherai (yid. נאַשערײַ): bocadillo (alemán naschen —para picar, cf. alemán Nascherei )

Oh

• oytzer (yid. ויצער oitser ): cariño, querido (del hebreo אוֹצָר otsar , "tesoro")

PAG

• pulke (yid. פולקע): muslo, especialmente los gordos de los bebés. Del ruso пол ( pol ), "mitad".
• punkt farkert (yid. פונקט פארקערט): todo lo contrario, desacuerdo total. Alemán: punkt verkehrt ; lit. "punto/precisamente falso/al revés" = equivocado.
• pupik (yid. פּופּיק): el ombligo; botón del vientre (en polaco pępek , ombligo) ( usado por el comediante estadounidense Moe Howard en el cortometraje You Nazty Spy! de 1940)

S

• schicker (yid. שיכור shikhur ) o schickered : borracho, intoxicado (del hebreo שיכור shikor : borracho, cf. alemán [coll.] angeschickert "ebrio, achispado")
• schissel o shisl (yid. שיסל): cuenco, especialmente un cuenco grande para mezclar (del alemán Schüssel , cuenco)
• schlepper : vagabundo (yiddish שלעפּר shlepr y alemán schleppen )
• Schmeckle (yid. שמעקל): un pene pequeño, a menudo atribuido a un bebé. Diminutivo de שמאָק shmok , "pene".
• schmeer (Yid. שמיר) también schmear : como verbo, untar, p. ej., el queso crema en un bagel; también, como sustantivo, lo que se unta en algo, p. ej., "Tomaré un trozo de jalá con un schmeer". También puede significar "sobornar" (untar dinero en las manos de alguien). (cf. alemán schmieren )
• schrai (Yid. שרײ): un grito o un gemido, que a veces se usa para denotar una histeria exagerada. ("Cuando le dije que llegaría diez minutos tarde, soltó un grito como ese") (cf. alemán Schrei )
• schtick'l : un trocito de algo, normalmente comida. Diminutivo de stick, del alemán Stückchen . En los "deli", las puntas de salami se vendían en un plato en el mostrador con una etiqueta que decía "A nickel a schtickel" (Un níquel por schtickel).
• schtupp , schtuff : (vulgar) tener sexo con, atornillar (del yiddish שטופּן shtupn 'empujar, pinchar'; similar a 'rellenar'); llenar, como en llenar el bolsillo de alguien con dinero. ("Schtupp him $50.") Usado frecuentemente en el contexto anterior por Triumph the Insult Comic Dog . En alemán, 'stopfen' significa (demasiado) llenar o atiborrar algo.
• schverr (yid. שװער): suegro (alemán Schwager , forma obsoleta "Schwäher")
• schvigger (yid. שװיגער): suegra (alemán Schwiegermutter )
• Shabbos goy : Un no judío que realiza un trabajo prohibido en el Shabat judío para los judíos observantes; a veces se usa (por implicación) para alguien que "hace el trabajo sucio" para otra persona. (del yiddish שבת Shabbos, Sabbath y גױ goy , un no judío)
• shep naches (Yid. שעפּ נחת‎): enorgullecerse. A veces se abrevia como "shep". ("¿Tu hijo entró a la escuela de medicina? Debes estar "shepping"). De שעפּן ( shepn ), "derivar", del alto alemán antiguo scaphan ; y hebreo נחת ‎ nachat , "contentamiento".
• sheyne meydel (yid. שײנע מײדל): una hermosa muchacha (cf. alemán schönes Mädel )
• Shiva (Yid. שבעה ‎ shive ): El duelo de siete días después de la muerte de alguien por parte de su familia. Del hebreo שבעה ‎ shiv'a , "siete".
• shmegege (Yid. שמעגעגע): una persona estúpida, verdaderamente desafortunada; se ha dicho que es quien limpia la sopa que el shlemiel derramó sobre el shlimazel.
• shpilkes (yid. שפּילקעס): energía nerviosa; sentirse "inquieto", estar "sentado sobre ascuas". Véase el polaco szpilka , "asaltar" .
• shtark (yid. שטאַרק), shtarker : fuerte, valiente (alemán stark ), celosamente religioso
• shtick : tema cómico; un hábito definitorio o una característica distintiva (del yiddish שטיק shtik , 'un trozo de algo': cf. alemán Stück , "trozo").
• shtotty (Yid. שטאָטי): elegante o sofisticada; a veces puede ser peyorativa ("Ella piensa que es muy shtotty con ese vestido nuevo suyo").
• shtuch (Yid. שטוך): menospreciar a alguien, a menudo en broma ("Lo mandé a patadas". Puede usarse como sustantivo para referirse a una crítica o réplica ingeniosa ("Cuando le dije a mi padre que mi estupidez debía ser hereditaria, ¡fue un buen shtuch!")
• shtick dreck (Yid. שטיק דרעק): literalmente "un pedazo de basura" (ver Dreck), pero generalmente se aplica a una persona que es odiada debido a las cosas antisociales que ha hecho: "Es un verdadero shtuck dreck". Posiblemente shtick dreck: un pedazo de basura. Cf. Alemán Stück Dreck .
• shtuss (yid. שטות): tontería, estupidez (del hebreo שטות shetut , pl. shetuyot ); también es el nombre de un juego de cartas. En alemán, 'Stuss' significa tontería.
• shvartzer : (שװאַרצער): persona negra (ya sea neutral o posiblemente despectiva según el contexto) (de שװאַרץ shvarts "negro", alemán schwarz )

yo

• takeh (Yid. טאַקע): realmente, totalmente. "¡Esto es un problema!" Del ruso/ucraniano таки ( taki ), "todavía, después de todo, a pesar de".
• tchepen sikh (טשעפּענ זיך tshepen zikh ): molestar a alguien incesantemente ("¡Deja de tcheppening!") o bromear juguetonamente con alguien ("Pasamos toda la cita tcheppening sobre el mal gusto que tenía el otro"). Del polaco czepiać sie , "aferrarse a, encontrar defectos en algo". ^[23]
• tornig (yid. טורניג): un sobrino desobediente
• tsim gezunt (yid. צים געזונט): ¡a [tu] salud! Se usa como respuesta a un estornudo; del alemán gesund , "saludable")
• Tsekruchen (a): estar encorvado, estar abatido. "No seas tan Tsekruchen todo el tiempo, relájate un poco"
• tummel (yid. טאַמעל): excitación (cf. alemán tummeln , "retozar")

tú

• ungershpart (yid. ייַנגעשפּאַרט ayngeshpart ): terco. Derivado de ייִנגער ( yinger , "más joven"), del antiguo alto alemán junc ("joven") y de שפּאַרט ( shfart , "inteligente", como en "herir").

V

• verblandzhet (yid. פֿאַרבלאָנדזשעט; far- cf. alemán ver- y polaco błądzić = "vagar por ahí"): perdido, desconcertado, confundido, mezclado (apropiadamente, hay varias variantes ortográficas)
• verdreyt (yid. פֿאַרדרײט; drey significa girar , cf. dreidel ; también cf. alemán verdreht = "retorcido"): confundido, revuelto, distraído
• verfrumt (Yid. פֿאַרפֿרומט): término negativo para alguien muy religioso o piadoso. "Ella regresó del seminario y se volvió toda farfrumt". Del alto alemán antiguo fruma , cognado del alemán fromm .
• vershimmelt (yid. פֿאַרשימלט farshmilt ): sacudida, agitada, nerviosa. "No resultó herida en el accidente, pero estaba bastante mal". (cf. alemán verschimmelt = mohosa)
• verkakte (Yid. פֿאַרקאַקטע): adjetivo que significa 'jodido' o 'una mala idea'; literalmente, 'cagado' o 'cagado', cf. alemán "verkackte(r)"
• vershtuft (Yid. פֿאַרשטופֿט farshtuft ): (peyorativo) embarazada, que ha tenido relaciones sexuales recientemente, estreñida. (llena) (cf. alemán "verstopft"= bloqueado)

Yo

• wilde chaya (yid. װילדע חיה vilde chaye ): niño maleducado o indisciplinado, literalmente, bestia salvaje. Del alto alemán antiguo wildi y hebreo חייה ( ḥaye , "animal").

Y

• Yiddishe Mama (Yid. ייִדישע מאַמאַ): una madre judía estereotipada
• Yiddisher kop (yid. ייִדישער קאָפּ): inteligencia (literalmente "cabeza judía"; alemán "Jüdischer Kopf": cabeza judía) ^[24]
• yiddisher mazel (yid. ייִדישער מזל): mala suerte (lit. "suerte judía") Del hebreo מזל mazal , "constelación".
• yungatch (yid. יונגאַטש yungatsh ): un sinvergüenza. De יונג yung (OHG junc ).

O

• zach (yid. זאַך): cosa u objeto. Cuando se usa con "ganzte" (גאַנץע), puede referirse a un evento o historia, p. ej. "El ganzte zach sólo tomó dos horas". El "todo" sólo tomó dos horas (alto alemán antiguo sahha ; cf. alemán Sache )

Palabras en yinglish

The Joys of Yiddish describe las siguientes palabras como Yinglish excepto donde se indica como Ameridish: ^[25]

• alrightnik , alrightnikeh , alrightnitseh  – individuo masculino, femenino, femenino que ha tenido éxito; nuevo rico ^[26]
• bleib shver  – del alemán bleibt schwer , que significa sigue siendo difícil – problema sin resolver, especialmente en el estudio del Talmud (cf. wikt:תיקו)
• blintz (Yinglish porque el verdadero yiddish es blintzeh ) ^[27]
• fanfarrón , fanfarrónkeh  – persona de sexo masculino o femenino que fanfarronea ^[28]
• boarderkeh , bordekeh  – (Ameridish) mujer pensionista que paga pensión ^[29]
• boychick , boychikel , boychiklekh – chico joven, niño, guapo ^[30]
• bulbenik (ameridish): actor que se equivoca al pronunciar sus líneas, de bilbul : confusión (teoría alternativa: bulba , literalmente patata , en sentido figurado, error ) ^[31]
• bummerkeh (ameridish) – un vagabundo femenino
• chutzpah (ameridish) – audacia
• cockamamy falso, sucedáneo, locura (de una idea), artificial, improvisado (probablemente del inglés "decalcomania", una "calcomanía", una pegatina, un proceso barato para transferir imágenes del papel al vidrio). En el Bronx, en la primera mitad del siglo XX, un "cockamamie" era un "tatuaje" temporal lavable que se distribuía en paquetes de chicles.
• donstairsikeh , donstairsiker  – mujer, hombre que vive abajo
• dresske  – vestido de ganga
• fin  – cinco, o billete de cinco dólares , forma abreviada de la palabra yiddish פינף finif (cinco)
• kosher  – Yinglish, no en sus significados religiosos o yiddish, sino solo en cinco sentidos coloquiales: auténtico, confiable, legítimo, justo y aprobado por una fuente superior. Su pronunciación, como " kōsher ", es otro factor distintivo, ya que en yiddish verdadero se pronuncia " kūsher " o " kösher ".
• mensch  – una persona de madurez y decencia poco comunes
• nextdoorekeh , nextdooreker  – mujer, hombre que vive al lado
• opstairsikeh , opstairsiker (ameridish): mujer, hombre que vive arriba
• Pisha paysha  – corrupción del juego de cartas inglés “Pitch and Patience ”
• sharopnikel (ameridional): un objeto pequeño que provoca calma, como un chupete , un mordedor, cf. shaddap (¡cállate!).
• shmata – ropa de uso diario (literalmente, “trapos”)
• shmegegge (ameridish): una persona poco admirable o sin talento
• shmo – versión abreviada de 'shmock' o 'shmearal', véase 'shnuk'
• shnuk (ameridish) – una persona idiota
• tararam – un gran tummel
• tuchas – nalgas

Véase también

• Lista de palabras inglesas de origen hebreo
• Lista de expresiones alemanas en español
• Lista de palabras inglesas de origen yiddish
• Listas de palabras en inglés por país o idioma de origen
• Léxico judío inglés
• Yeshivish
• Escocés-Yiddish

Referencias

1. ""Yinglish"". Diccionario Merriam-Webster . Consultado el 13 de abril de 2021 .
2. Rosten, Leo ; Bush, Lawrence (2001). Las nuevas alegrías del yiddish (2.ª ed.). Nueva York: Crown Publishers. ISBN 0-609-60785-5.0609607855 .
3. Rosten (1970)
4. Rosten (1970), pág. ix
5. Rosten (1970), pág. x
6. "Cómo el yiddish logró conquistar el mundo". The New York Times . 23 de febrero de 1997.
7. Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 33. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
8. Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 8. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
9. SIL International, Documentación para el identificador ISO 639: yib. Consultado el 4 de agosto de 2009.
10. Autoridad de registro ISO 639-3, 16 de octubre de 2006, Solicitud de cambio al código de idioma ISO 639-3. Consultado el 4 de agosto de 2009.
11. Antes de Madoff, o los Goyim, un Shande, Philologos, El Forward .
12. Rosten, op. cit., pág. 7.
13. Joyce Eisenberg, Ellen Scolnic, Diccionario de palabras judías: una guía JPS , 2010, pág. 17
14. 'Diccionario de palabras judías: una guía JPS , pág. 26
15. "El significado de Khnyok". Agosto de 2008.
16. "Torá en bytes: el significado de Khnyok". Agosto de 2008.
17. Sinclair, Rabino Julian (6 de marzo de 2009). "No endeudes mi dinero". The Jewish Chronicle Online . Consultado el 3 de enero de 2013 .
18. Quinion, Michael (4 de enero de 2014). "WORLD WIDE WORDS NEWSLETTER" . Consultado el 4 de enero de 2014 .
19. "Lechoira- Léxico judío inglés".
20. "Lobbus- Léxico judío inglés".
21. "Archivos de Steve Allen".
22. "Revista Kosher OC". Octubre de 2015. Machtainista – Yiddish... unidos a través del matrimonio
23. "Capítulo V Los elementos eslavos". 20 de mayo de 2012.
24. Ben (17 de enero de 2006). "Copa Yiddish: ¡Encontrada!". Positiveanymore.blogspot.com . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
25. Rosten, Leo (1970) [1968]. Los placeres del yiddish . Pocket Books/Washington Square Press. ISBN 0-671-72813-X.
26. Rosten (1970), pág. 12
27. Rosten (1970), pág. 42
28. Rosten (1970), pág. 43
29. Rosten (1970), pág. 44
30. Rosten (1970), pág. 49
31. Rosten (1970), pág. 56

Enlaces externos

• Sitio web de investigación sobre el idioma judío: Yiddish
• Diccionario yiddish en línea
• Proyecto de lengua yiddish hablada (Universidad de Columbia)
• Una bonita lista de palabras seleccionadas en yiddish y amerindios
• Bennett Muraskin, Sabes más yiddish de lo que crees, Jewish Currents , 10 de diciembre de 2014