Xinca (o xinka , sinca o szinca ) es una pequeña familia extinta de lenguas mesoamericanas , antiguamente considerada como una única lengua aislada , hablada alguna vez por el pueblo indígena xinca en el sureste de Guatemala , gran parte de El Salvador y partes de Honduras .
También se les ha llamado históricamente Popoluca o Popoluca-Xinca , siendo Popoluca un término náhuatl para el habla ininteligible. [1]
Las lenguas xincanas no tienen afiliaciones demostradas con otras familias lingüísticas. Lehmann (1920) intentó vincular el xincan con el lencan , pero la propuesta nunca se demostró. [2] Un análisis computacional automatizado ( ASJP 4) de Müller et al. (2013) [3] también encontró similitudes léxicas entre el xincan y el lencan . Sin embargo, dado que el análisis se generó automáticamente, la agrupación podría deberse a un préstamo léxico mutuo o a una herencia genética.
Las lenguas xincanas antes eran consideradas como una lengua aislada, pero los estudios más recientes sugieren que en realidad eran una familia lingüística. [ aclaración necesaria ]
Existieron al menos cuatro lenguas xincanas, cada una de las cuales está ahora extinta . [2] El yupiltepeque se hablaba en el departamento de Jutiapa , mientras que el resto se hablaba en el departamento de Santa Rosa . Campbell también sugiere que la lengua alagüilac de San Cristóbal Acasaguastlán puede haber sido de hecho una lengua xincana.
A estos, Glottolog añade
Sachse (2010) considera que todos los hablantes actuales del xincan son semihablantes y que los hablantes completamente fluidos ya han fallecido.
Las lenguas xinca tienen muchos préstamos de las lenguas mayas , especialmente en términos agrícolas, lo que sugiere un amplio contacto con los pueblos mayas . [5] Según Campbell, el xinca también tiene una "gran cantidad de préstamos mixe-zoqueanos", lo que sugiere un contacto con variedades mixe-zoque ahora extintas de la costa del Pacífico guatemalteco. [6]
En el siglo XVI el territorio Xinca se extendía desde la costa del Pacífico hasta las montañas de Jalapa . En 1524 la población fue conquistada por el Imperio Español . Muchos de los habitantes fueron obligados a ser esclavos y a participar en la conquista del actual El Salvador . De ahí se derivan los nombres del pueblo, río y puente "Los Esclavos" en la zona de Cuilapa , Santa Rosa .
Después de 1575, el proceso de extinción cultural xinca se aceleró, debido principalmente a su exportación a otras regiones. Esto también contribuyó a la disminución del número de hablantes de la lengua xinca. Una de las referencias más antiguas sobre esta lengua fue presentada por el arzobispo Pedro Cortés y Larraz durante una visita a la diócesis de Taxisco en 1769.
El xinca se hablaba más recientemente en siete municipios y una aldea en los departamentos de Santa Rosa y Jutiapa . En 1991, se informó que la lengua tenía solo 25 hablantes, y la edición de 2006 de la Enciclopedia de Lengua y Lingüística informó menos de diez. [7] No obstante, de los 16.214 xincas que respondieron al censo de 2002, [8] 1.283 informaron ser hablantes de xinka, muy probablemente semihablantes o personas que conocían algunas palabras y frases de los idiomas. [9] Sin embargo, para 2010, todos los hablantes completamente fluidos habían muerto, dejando solo semihablantes que conocen los idiomas.
Las lenguas xincan volvieron a estar extendidas, lo que es evidente en varios topónimos con orígenes xincan (Campbell 1997:166). Estos topónimos están marcados por prefijos locativos como ay - "lugar de" (por ejemplo, Ayampuc, Ayarza), al - "lugar de" (Alzatate), san - "en" (por ejemplo, Sansare, Sansur), o con los sufijos locativos - (a)gua o -hua " pueblo, vivienda" (p. ej. Pasasagua, Jagua, Anchagua, Xagua, Eraxagua).
Kaufman (1970:66) enumera las siguientes ciudades como lugares donde alguna vez se hablaba xinca. [10]
Sachse (2010), citando fuentes de la época colonial, enumera las siguientes aldeas en el departamento de Santa Rosa y el departamento de Jutiapa como aquellas con hablantes de xinca durante la época colonial española.
El sistema fonológico de las lenguas xincanas presentó algunas variaciones, como lo evidencian las variaciones en la fonología registrada exhibida entre los semihablantes de las dos lenguas restantes. [11] [12]
En general, se acepta que las lenguas xincanas tienen 6 vocales. [11] [12]
Estos gráficos muestran las consonantes de dos dialectos, utilizadas por los semihablantes finales de la lengua. [11] [12]
Muchos semihablantes más jóvenes también utilizaron los fonemas /b, d, g, f, ŋ/ debido a una mayor influencia del español. [11]
