stringtranslate.com

Idioma Woiwurrung-Taungurung

Fútbol Marn grook, jugado por hablantes de Woiwurrung del clan Wurundjeri, c.  1857
La señalización del edificio dice Bienvenido - Wominjeka
Cartel de bienvenida en el edificio Medley, Universidad de Melbourne

Woiwurrung , Taungurung y Boonwurrung [3] son ​​lenguas aborígenes de la nación Kulin de Victoria Central . Woiwurrung fue hablado por los Woiwurrung y pueblos relacionados en la cuenca del río Yarra , Taungurung por el pueblo Taungurung al norte de la Gran Cordillera Divisoria en el valle del río Goulburn alrededor de Mansfield, Benalla y Heathcote, y Boonwurrung por los seis clanes que componían el pueblo Boonwurrung a lo largo la costa desde el río Werribee , a través de la península de Mornington , desde la bahía occidental de Port hasta el promontorio Wilsons . A menudo se los describe como lenguas distintas, pero eran mutuamente inteligibles. [4] Ngurai-illamwurrung (Ngurraiillam) puede haber sido un nombre de clan, un dialecto o una lengua estrechamente relacionada. [5]

Idiomas relacionados

Boonwurrung está estrechamente relacionado con Woiwurrung, con el que comparte el 93% de su vocabulario, y en menor grado con el Taungurung hablado al norte de la Gran Cordillera Divisoria en la zona del río Goulburn , con el que comparte el 80%. [6] Los lingüistas han considerado que Woiwurrung, Taungurong y Boonwurrung son dialectos de una única lengua victoriana central, cuyo rango se extendía desde casi Echuca en el norte hasta Wilsons Promontory en el sur. [7]

R. Brough Smyth escribió en 1878 que "Los dialectos de la tribu Wooeewoorong o Wawoorong (río Yarra) y la tribu Boonoorong (Costa) son los mismos. Veintitrés palabras de treinta son, teniendo en cuenta las diferencias de ortografía y pronunciación, idénticos; cinco tienen evidentemente las mismas raíces, y sólo dos son muy diferentes". [8]

Woiwurrung

Fonología del dialecto Woiwurrung

El siguiente es el dialecto Woiwurrung:

No está claro si los dos róticos son trino y aleteo, o golpeteo y aproximante. Las vocales en Woiwurrung son /aeiou/. [9]

Pronombres

En el caso de los pronombres Woiwurrung, la raíz parece ser el ngali estándar (tú y yo), pero el frente tenía el sufijo wa-, por lo que wangal se combina para formar wangal debajo. [10] En las lenguas Kulin no existe género gramatical. [11]

Otro vocabulario Woiwurrung

Sistema de números y signos.

Se utilizaba un sistema de numeración cuando los clanes Wurundjeri enviaban mensajeros para avisar a los clanes vecinos sobre los próximos eventos, como una ceremonia, un corroboree , un desafío de lucha o un juego de pelota Marn grook . Los mensajeros llevaban un palo de mensajes con marcas para indicar el número y tipo de personas involucradas y un accesorio para indicar el tipo de evento, como un baile para un evento de Marn Grook. Se hablaba el lugar de la reunión, pero los clanes vecinos podían no usar el mismo idioma, por lo que se usaba un lenguaje de señas para indicar el número de días en el futuro en que la gente debería reunirse. El número se indicaba señalando una ubicación del cuerpo del 1 al 16. Después de 16, en la parte superior de la cabeza, el conteo sigue las ubicaciones equivalentes en el otro lado del cuerpo. [13]

Buena suerte

Nombres de lugares derivados de términos del idioma Boonwurrung

Animales y plantas

Algunas palabras de Boonwurrung para animales y plantas incluyen: [28]

Plantas

Aves

Animales acuáticos

insectos

Ver también

Referencias

  1. ^ Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-47378-0.
  2. ^ S35 Woiwurrung – Taungurung en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres   (consulte el cuadro de información para obtener enlaces adicionales)
  3. ^ Otras grafías y nombres incluyen Boonerwrung, Boon Wurrung, Putnaroo, Thurung, Toturin y el dialecto Gippsland ( "Registro detallado de los Bunurong". Base de datos tribal aborigen australiana de AusAnthrop . Investigación antropológica, recursos y documentación de AusAnthrop sobre los aborígenes de Australia. Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 30 de mayo de 2012 .)
  4. ^ Barry Blake 1991: 31
  5. ^ S83 Ngurai-illamwurrung en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  6. ^ Melbourne y sus alrededores (PDF) - a través de vcaa.vic.edu.au.
  7. ^ Blake, Barry (Ed.) (1998). Blake, Barry J. (ed.). Wathawurrung y las lenguas colac del sur de Victoria . Lingüística del Pacífico, Serie C, Volumen 147. Canberra: Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144/PL-C147 . hdl : 1885/146194 . ISBN 0-85883-498-7. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  8. ^ Smyth, R. Brough (1878). Los aborígenes de Victoria, con notas relacionadas con los hábitos de los nativos de otras partes de Australia y Tasmania, compilados de diversas fuentes para el Gobierno de Victoria. vol. 2. Melbourne: John Ferres. pag. 13 - a través de Google Books.
  9. ^ Hercus (1969).
  10. ^ Barry J. Blake. 1991 Woiwurrung In: La lengua aborigen de Melbourne y otros bocetos, ed. RMW Dixon y Barry J. Blake, págs. 31–124, OUP, Manual de idiomas australianos 4
  11. ^ Blake, Barry. "Dialectos de Western Kulin, Western Victoria Yartwatjali, Tjapwurrung, Djadjawurrung" (PDF) . VCAA . Consultado el 2 de marzo de 2022 .
  12. ^ Diccionario Oxford de inglés , página 2054.
  13. ^ Howitt, Alfred William (1901). "Capítulo 11"  . Tribus nativas del sudeste de Australia . McMillan. pag. 701 - vía Wikisource .
  14. ^ "Allambee". victorianplaces.com.au . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
  15. ^ Dawson, peso; Pettit, HW (1850). Nombres de lugares y vocabulario de Gippsland. pag. 11 - a través de Howitt y Fison Archive.
  16. ^ Sendero de recursos aborígenes (PDF) . Servicio de Educación del Real Jardín Botánico de Melbourne.
  17. ^ Bird, Eric (12 de octubre de 2006). Nombres de lugares en la costa de Victoria (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2017 . Consultado el 13 de marzo de 2017 , a través de bcs.asn.au.
  18. ^ "Corinella: el secreto mejor guardado de Victoria". www.visitacorinella.com . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
  19. ^ ab Primero, Jamie (7 de enero de 2014). "La historia AZ de los suburbios de Melbourne". Heraldo del sol . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
  20. ^ Clark, Ian D. (2014). "Disonancia en torno al origen aborigen de una selección de nombres de lugares en Victoria, Australia: lecciones de ambigüedad léxica". En Clark, Ian D.; Luise, Hercus; Kostanski, Laura (eds.). Lugares indígenas y minoritarios: perspectivas australianas e internacionales . Canberra: Prensa ANU. págs. 251–271. doi : 10.22459/IMP.04.2014.14 . ISBN 9781925021639.
  21. ^ "Acerca de las áreas del perfil | Fish Creek - Sandy Point - Wilsons Promontory | perfil.id".
  22. ^ Whitehead, Graham J. (27 de junio de 2018). "Moorabbin se convierte en una ciudad". Historia local de Kingston . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
  23. ^ ab [The Argus Newspaper, 12 de febrero de 1938, página 19]
  24. ^ [Idioma de los aborígenes de la colonia de Victoria y otros distritos australianos, Daniel Bunce 1856]
  25. ^ "El Bunyip". Diario de South Bourke y Mornington . vol. 49, núm. 5. Victoria, Australia. 20 de febrero de 1913. p. 2 . Consultado el 7 de agosto de 2020 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  26. ^ "Angus McMillan". Tiempos de Gippsland. 24 de mayo de 1865. pág. 1 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  27. ^ "Yarragón | Lugares victorianos". www.victorianplaces.com.au . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
  28. ^ Clark, Ian; Briggs, Carolyn (2011). Los Yalukit-Willam: los primeros habitantes de Hobsons Bay (PDF) . Consejo de la Bahía de Hobsons.

Otras lecturas

enlaces externos

Busque Woiwurrung en Wikcionario, el diccionario gratuito.